Примеры использования En reunir información на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El objetivo inicial consistía en reunir información sobre los grupos armados.
Por ejemplo, la Oficina de Servicios de Supervisión Interna observó que en una misión de mantenimiento de la paz típica como la Misión de las Naciones Unidas en Etiopía y Eritrea(MINUEE), en el que la función de sus miembros es mantener la paz separando a unas fuerzas militares disciplinadas y soberanas contendientes que responden a una línea de mando reconocida,los servicios de inteligencia se centran principalmente en reunir información sobre la disposición de las fuerzas y los movimientos de tropas.
Например, УСВН отметило, что в ходе традиционной операции по поддержанию мира, такой, как Миссия Организации Объединенных Наций в Эфиопии и Эритрее( МООНЭЭ), поддерживающей мир путем разъединения противоборствующих самостоятельных и дисциплинированных вооруженных сил, подчиняющихся определенным командным структурам,основная задача разведки-- это сбор информации о дислокации и передвижениях войск.Otra de las actividades del proyecto consiste en reunir información sobre la ubicación de las minas y sobre los heridos.
Кроме того, в рамках этого проекта собирается информация как о местах, где установлены мины, так и о числе пострадавших.Tras recibir información por conductos diplomáticos, los medios de comunicación, la comunidad académica o las organizaciones no gubernamentales, la Junta de Administradores celebraría consultas con el Departamento de Asuntos Políticos de la Secretaría de las Naciones Unidas, que incluye seis divisiones regionales(dos para África, dos para Asia, una para América y otra para Europa)y se especializa en reunir información pertinente para las actividades preventivas y en analizarla para determinar las situaciones en que las Naciones Unidas podrían desempeñar una función preventiva útil.
Получив El OIEA tiene un laboratorio especializado en reunir información sobre la radiactividad en el medio marino y sus efectos;
МАГАТЭ располагает лабораторией, специализирующейся на сборе информации о радиоактивности в морской среде и ее воздействии;Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
se reunió con representantes
la información reunidalos datos reunidosla comisión se reuniópara reunir datos
el grupo se reunióel comité se reunióreuniendo información
se reunió en ginebra
a reunir información
Больше
Использование с наречиями
se reúne periódicamente
nos reunimos aquí
nos reunimos hoy
se reúne anualmente
nos hemos reunido aquí
hoy nos reunimosse ha reunido periódicamente
se reúne mensualmente
que se reúne periódicamente
se reúne regularmente
Больше
Использование с глаголами
quiere reunirse
volver a reunirse
deseen reunirse
quiero reunirme
decidió reunirse
consiste en reunir
Больше
Las investigaciones de la misión conjunta no se han concentrado en casos concretos de ejecuciones sumarias, desapariciones forzadas, torturas y otras violaciones de los derechos humanos,habida cuenta de que su mandato consiste esencialmente en reunir información y testimonios respecto de las matanzas y otras violaciones masivas de los derechos humanos.
Совместная миссия не сосредоточивала внимание El proyecto se llamó Voluntary Action & Local Democracy yconsistió en reunir información sobre las relaciones y la colaboración entre las comunidades y los gobiernos locales en nueve ciudades del mundo.
Он был направлен на сбор информации о взаимоотношениях и сотрудничестве между местными общинами и органами самоуправления в девяти городах мира.В Джакарте и Дили Специальный докладчик уделила основное внимание сбору информации главным образом по следующим вопросам: a насилие в отношении женщин в ходе майских массовых беспорядков; b насилие в отношении женщин в Восточном Тиморе, Ириан-Джае и Ачехе.También en este caso una función discreta del Mecanismo Mundial consistiría en reunir información de las fuentes existentes y transmitirla a las Partes interesadas.
И В ходе проведенияполевых расследований Группа сосредоточила свое внимание на сборе информации в таких областях, как перемещение оружия и боеприпасов, использование природных ресурсов, применение запрета Las tareas de los observadores militares consistirá en reunir información, en particular sobre las actividades de las facciones, a fin de vigilar el embargo de armas y presentar informes a el respecto, realizar actividades de enlace con la comunidad, llevar a cabo actividades de observación, prestar asistencia en los procesos de desarme, desmovilización y reinserción, de desarme, desmovilización, repatriación, reinserción o reasentamiento y de desarme y reinserción en la comunidad, así como en el establecimiento de enlace con las FARDC.
Задачи военных наблюдателей будут состоять в сборе информации, A su vez, la falta de estudios esprecisamente la razón del escaso interés en reunir información sobre la incidencia y la distribución de la noma aguda en el mundo.
Los países desarrollados deberían ser los primeros en reunir información sobre los consumidores, ya que se ha determinado que la falta de ese tipo de información constituye una grave limitación en el intento de transformar los hábitos de consumo y los estilos de vida.
Развитые страны должны взять на себя инициативу по сбору информации для потребителей, поскольку ее нехватка обычно рассматривается как одно из серьезных препятствий в деле изменения традиционных структур потребления и образа жизни.Las funciones del equipo, encuadradas en el marco deasistencia a la Oficina del Coordinador Residente, consistieron en reunir información sobre las consecuencias del ciclón y la movilización de recursos para preparar un llamamiento urgente a la comunidad internacional.
Им было поручено оказывать содействие бюро координатора-резидента, и в частности заниматься сбором информации о последствиях циклона и мобилизацией ресурсов на основе подготовки чрезвычайного призыва, обращенного к международному сообществу.El proyecto sobre políticas demográficas había consistido en reunir información detallada sobre políticas relacionadas con la fecundidad y la familia, la migración internacional y los extranjeros, el envejecimiento de la población y la condición de las personas mayores en cerca de 25 países de la CEPE.
Проект, касающийся демографической политики, предусматривал сбор подробной информации по вопросам политики в отношении рождаемости и семьи, международной миграции и иностранцев, а также старения населения и положения пожилых людей примерно в 25 странах ЕЭК.Del 13 al 19 de mayo de 2002, la SFOR realizó una operación para impedir el contrabando de armas en la zona de Trebinje,y centró la atención en reunir información sobre las rutas desde la frontera con Montenegro hasta la ciudad de Trebinje y en determinados individuos y vehículos de interés.
С 13 по 19 мая 2002 года СПС провели операцию по предотвращению контрабандного ввоза оружия в районе Требине иприступили к сбору информации о маршрутах от границы с Черногорией до города Требине и о представляющих интерес конкретных лицах и транспортных средствах.El propósito de emplear técnicas ytácticas en la investigación preliminar consiste en reunir información para complementar cualquier prueba existente(testimonio de testigos, testimonio de expertos, documentos, cartas, pistas y el testimonio de sospechosos) con antelación al inicio de la investigación.
Цель использования методов итактики такого рода Parece claro que había algunos agentes secretos y agentes de la CIA que trabajaban por cuenta de esa agencia, en lugar de por cuenta de las Naciones Unidas, puesto que sutarea consistía, desde luego, en reunir información, pero también al parecer en adoptar comportamientos que provocaran a Bagdad para, justificar así la intervención de la aviación estadounidense, que tendría que seguir con su misión hasta concluirla.".
Как выяснилось, среди них были секретные агенты и сотрудники ЦРУ, которые работали El Sr. Méndez, recién nombrado Asesor Especial,subrayó que su mandato consistía en reunir información sobre violaciones graves y masivas de los derechos humanos y el derecho internacional humanitario que tuviesen origen étnico o racial y que, de no ser prevenidas o detenidas, pudiesen culminar en genocidio.
Вновь назначенный Специальный советник г-н Мендес подчеркнул,что его мандат состоит в том, чтобы собирать информацию о массовых и серьезных нарушениях прав человека и международного гуманитарного права, имеющих этническое и расовое происхождение, которые, если их не предотвращать или пресекать, могут привести к геноциду.A ese respecto, se expresó la opinión de que la Comisión podríapedir al Grupo de Trabajo que se concentrase en reunir información de los Estados Miembros sobre las formas de mejorar el alcance y la aplicabilidad de los actuales Principios, a fin de promover los objetivos de la Comisión y dar mayor realce al debate.
В этой связи было высказано мнение,что Комитету следует просить Рабочую группу сконцентрировать свои усилия на получении информации от государств- членов относительно путей и способов совершенствования действенности и применимости Принципов в их нынешней форме в целях оказания содействия достижению целей Комитета и активизации проводимых им обсуждений.Трехлетний срок полномочий Группы по мониторингу дискриминации, которая работает во взаимодействии с Министерством внутренних дел, был продлен в 2008году. Задачей Группы по мониторингу является сбор информации об осуществлении основных прав для правительства El sistema de estadísticas vitales puede definirse comoel proceso total consistente en reunir información sobre la frecuencia de acaecimiento de determinados sucesos vitales definidos, así como de las características pertinentes de los propios sucesos y de la o las personas de que se trata, y en compilar, analizar, evaluar, presentar y difundir esos datos en forma estadística.
Система статистики естественного движения населения определяется какобщий процесс сбора информации о частоте возникновения конкретных и определенных демографических событий, а также о соответствующих показателях самих событий и признаках соответствующего лица или соответствующих лиц, составления, анализа, оценки, представления и распространения этих данных в статистическом виде.Misión de las Naciones Unidas para reunir información en Liberia.
Миссия Организации Объединенных Наций Fortalece las facultades y procedimientos para reunir información en esos casos.
Более широкие полномочия и более активную процедуру при сборе сведений в подобных делах;Tú me contrataste para reunir información en Nevins, y lo hice.
Вы наняли меня нарыть информацию о Невинсе, что я и сделал.La secretaría convino en reunir más información y trasmitirla al Comité.
No siempre tienen que depender en agentes capacitados para reunir información de inteligencia.
Не всегда нужно полагаться на тренированных оперативников, чтобы собрать информацию.Пять раз она встречалась с должностными лицами в столицах государств для непосредственного сбора информации по конкретным делам.
