Примеры использования Enseñanza debe на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La enseñanza debe impartirse en un entorno menos restringido.
Opinamos totalmente que la enseñanza debe efectuarse en inglés.
Lt;< Мы полностью придерживаемся мнения о том, что преподавание должно вестись на английском языке.En estos artículos se hace hincapié fundamentalmente en la idea de que la enseñanza debe ser gratuita.
В этих статьях особое внимание уделяется положению о том, что образование должно быть бесплатным.La enseñanza debe estar organizada de tal manera que tenga en cuenta las necesidades y características de cada uno de los alumnos.
En las escuelas establecidas en zonas de predominante población indígena, la enseñanza deberá impartirse preferentemente en forma bilingüe.
В школах, расположенных в местах проживания преимущественно коренного населения, обучение должно предпочтительно вестись на двух языках.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
la enseñanza es obligatoria
la enseñanza es gratuita
la enseñanza no académica
importantes enseñanzassegunda enseñanzadiurnas de enseñanza general
Больше
Los planificadores de la enseñanza deberán tener en cuenta los aspectos relativos a la oferta y a la demanda por igual;
Работники органов, планирующих деятельность в области образования, должны учитывать как факторы предложения, так и факторы спроса;La importancia que muchos países de ingresos bajos otorgan a la enseñanza es loable,y esta tendencia a invertir en enseñanza debe continuar.
То, что многие страны с низким уровнем дохода уделяют важное значение La enseñanza debe ser de carácter más técnico y además debe proporcionar orientación hacia la empresa.
Необходимо, чтобы образование носило более технический характер и в то же время было ориентировано и на предпринимательскую деятельность.Para que la cohesión social trascendiera las fronteras étnicas y de clase, la enseñanza debería fomentar la solidaridad y la comunidad de sentimientos entre los jóvenes.
Для поддержания социального согласия между этническими группами и классами образование должно содействовать развитию у молодежи чувства солидарности и взаимовыручки.La enseñanza debe brindar condiciones para el desarrollo general de la personalidad y la educación de los jóvenes en concordancia con sus necesidades actuales;
Образование должно обеспечивать условия для всестороннего развития личности и воспитания молодых людей с учетом их текущих потребностей;Los datos utilizados en la transferencia de tecnología y la enseñanza deben estructurarse de forma que la gama de aplicaciones sea lo más amplia posible.
Данные, используемые в ходе передачи технологии и в области образования, следует структурировать таким образом, чтобы можно было максимально расширить сферу их потенциального применения.La enseñanza debería ser culturalmente pertinente para los niños y jóvenes afrodescendientes y, en particular, debería impartirse en su propio idioma, cuando sea necesario.
Обучение должно проводиться с учетом культурных особенностей детей и молодежи африканского происхождения, в том числе, когда это необходимо, на их родном языке;Con respecto al derecho de los miembros de minorías étnicas y nacionales a la educación y la capacitación, se toma nota con preocupación de que,con arreglo a la legislación de Armenia, la enseñanza debe impartirse en el idioma oficial, y de que, por consiguiente, a algunos grupos minoritarios se les niega en la práctica el acceso a la educación.
Что касается права на образование и Las reformas en la enseñanza deben sustentarse en cuatro pilares: aprender a conocer, aprender a hacer, aprender a vivir en armonía y aprender a ser.
Реформы в области образования должны строиться на четырех основополагающих принципах: учить познавать, учить конкретным делам, учить умению жить в коллективе, учить быть личностью.La enseñanza debería efectuarse cerca del lugar de residencia de la mujer prestando atención al cuidado de los niños y a los beneficios prácticos de la enseñanza. .
Обучение должно быть спланировано таким образом, чтобы оно проводилось недалеко от дома, чтобы за детьми был организован присмотр и чтобы женщины могли получать практические преимущества от такого La Ley de educación estipula que la enseñanza debe adaptarse a las necesidades individuales y que no habrá ningún cargo en concepto de educación ni de material didáctico.
В законе об образовании говорится, что обучение должно быть адаптировано к индивидуальным потребностям и что плата за La enseñanza debe posibilitar que los jóvenes adquieran conocimientos al más alto nivel, adaptados al mercado de trabajo y a las necesidades de mundo exterior y preparar a los jóvenes para los cambios futuros, propiciando al mismo tiempo los valores humanistas.
Образование должно дать молодым людям возможность приобрести самые разносторонние знания, адаптироваться к рынку труда и потребностям внешнего мира и подготовить молодых людей к будущим изменениям и при этом отстаивать гуманистические ценности.De conformidad con el Plan de Estudios Básico para la Educación Primaria,Secundaria y de Adultos, la enseñanza debe combatir el prejuicio, el racismo y la discriminación, promover la tolerancia mutua entre grupos de estilos de vida diferentes y capacitar a los estudiantes a trabajar juntos con particulares y grupos diferentes.
В соответствии с основной учебной программой начальной и средней школ исистемы образования для взрослых обучение должно содействовать борьбе с предрассудками, расизмом и дискриминацией, поощрять взаимную терпимость между группами населения, ведущими различный образ жизни, и обеспечивать учащимся навыки совместной работы с различными лицами и группами лиц.Esta enseñanza debe ser inclusiva, pertinente desde el punto de vista cultural y holística, para lo cual se deben aplicar metodologías que mejor satisfagan los objetivos de educación;
Это образование должно быть инклюзивным, актуальным с точки зрения культурной среды и целостным с применением методологий, которые в наибольшей степени обеспечивают достижение целей в сфере La planificación de la enseñanza debe tener como objetivo aumentar las capacidades de la población rural para contribuir de forma útil al proceso de desarrollo y ha de reflejar las necesidades y realidades locales.
При планировании образования следует стремиться обеспечивать расширение возможностей сельских жителей в плане их активного участия в процессе развития и с учетом отражения местных потребностей и реальностей.Está reconocido que la enseñanza debe permitir que todas las personas desempeñen una función activa en una sociedad libre, así como que debe fomentar la comprensión, tolerancia y amistad cada vez mayores entre los alumnos.
Признается, что образование должно дать возможность каждому человеку быть активным участником свободного общества, а также способствовать взаимопониманию, терпимости и дружбе между учащимися.Dicha enseñanza debe ser participativa y potenciar las aptitudes de los niños, ofreciéndoles oportunidades prácticas de ejercitar sus derechos y responsabilidades de forma que se adapten a sus intereses, sus inquietudes y la evolución de sus facultades.
Такое просвещение должно строиться на принципе полноценного участия и вооружать детей знаниями, предоставляя им практические возможности для осуществления своих прав и обязанностей в соответствии с их интересами, запросами и развивающимися способностями.La Constitución reconoce que la enseñanza debe contribuir a eliminar las desigualdades económicas, sociales y culturales, permitir a los ciudadanos participar democráticamente en una sociedad libre y promover la comprensión mutua, la tolerancia y el espíritu de solidaridad(art. 74).
В Конституции декларируется, что образование должно способствовать преодолению экономического, социального и культурного неравенства, готовить граждан к демократическому участию в жизни свободного общества, развивать взаимопонимание, терпимость и дух солидарности( пункт 2 статьи 74).Cultural: la enseñanza debe formar a las nuevas generaciones en la cultura nacional y ayudarlas a abrirse a las demás culturas y civilizaciones del mundo; asimismo, debe inculcarles los valores religiosos y morales inherentes a la identidad marroquí respetando al mismo tiempo las demás religiones y cualquier otro tipo de creencia.
В области культуры: образование должно воспитывать подрастающие поколения в духе их национальной культуры и знакомить их с достижениями других культур и цивилизаций мира; оно призвано также пропагандировать среди них религиозные и моральные ценности, свойственные марокканскому обществу, в сочетании с уважительным отношением к другим религиям и ко всем иным убеждениям;Estas enseñanzas deben ser incluidas en los procesos de reforma de cada país.
Потом анализ этих уроков необходимо учесть в реформаторских процессах стран.Una de las principales conclusiones del informees la falta de datos fiables sobre la situación de la enseñanza debida a la escasa capacidad estadística en muchos países en desarrollo.
Один из основных выводов доклада заключаетсяв том, что достоверные данные о положении дел в области образования изза слаборазвитого статистического потенциала многих развивающихся стран отсутствуют.Otro Estado informó de que la enseñanza debía basarse en la moderación.
Другое государство сообщило о том, что в основе преподавания должна лежать<< умеренность>gt;.Reconoció que la inversión en la enseñanza debía ser un compromiso a largo plazo, sin el cual, opinaba, otras inversiones en agua y el apoyo para el desarrollo económico resultarían estériles.
Он признал, что инвестиции в образование должны носить характер долгосрочного обязательства, поскольку он считает, что без этого инвестиции в другие сферы( водоснабжение и поддержка экономического развития) могут оказаться напрасными.El sector de la educación también exigirá considerables inversiones adicionales para lograr la educación básica universal y eliminar lasdisparidades en el acceso a la enseñanza debidas al sexo, la ubicación geográfica, la condición social o económica,etc.
Сектор 
