ОБУЧЕНИЕ ДОЛЖНО на Испанском - Испанский перевод

• capacitación debe
• enseñanza debe
• formación debe
• educación debe
• aprendizaje debe
• capacitación debería

Примеры использования Обучение должно на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Такое обучение должно включать:.
Esta capacitación debería incluir:.

Обучение должно быть адаптировано к индивидуальным потребностям.
La educación deberá adaptarse a las necesidades individuales.

В результате такое обучение должно дать им возможность разрабатывать стратегии по ликвидации ВИЧ/ СПИДа.
De este modo, esta formación debería capacitarles para diseñar estrategias encaminadas a acabar con el VIH/SIDA.

Обучение должно способствовать разработке и осуществлению национальной стратегии.
La formación debe contribuir a la elaboración y aplicación de la estrategia nacional.

В долгосрочной перспективе обучение должно стать внутренней потребностью. Это применимо и к нравственности в государственном секторе.
A largo plazo, el aprendizaje debe llegar a ser un valor asumido como propio al igual que la ética en el sector público.

Обучение должно оформляться документально, регистрироваться и обновляться, как того требуют обстоятельства.
La capacitación deberá documentarse, registrarse y actualizarse cuando las circunstancias lo aconsejen.

В школах, расположенных в местах проживания преимущественно коренного населения, обучение должно предпочтительно вестись на двух языках.
En las escuelas establecidas en zonas de predominante población indígena, la enseñanza deberá impartirse preferentemente en forma bilingüe.

Такое обучение должно включать в себя и воспитание чувства ответственности.
Esa capacitación debe incluir la educación relativa a la responsabilidad.

Германия придерживается принципа обучения на протяжении всей жизни: обучение должно начинаться в раннем детстве и продолжаться на всех этапах жизни человека, до старости.
Alemania es partidaria del aprendizaje permanente: la educación debe comenzar en la primera infancia y continuar a lo largo de todas las etapas de la vida, hasta la vejez.

Обучение должно вестись с учетом потребностей и уровня развития конкретных учеников.
La enseñanza debe estar organizada de tal manera que tenga en cuenta las necesidades y características de cada uno de los alumnos.

В законе об образовании говорится, что обучение должно быть адаптировано к индивидуальным потребностям и что плата за обучение или школьные принадлежности не взимается.
La Ley de educación estipula que la enseñanza debe adaptarse a las necesidades individuales y que no habrá ningún cargo en concepto de educación ni de material didáctico.

Обучение должно быть нацелено на повышение потенциала в целях эффективного выполнения соответствующих задач;
La formación debe apuntar a mejorar la capacidad de ejecutar eficientemente las tarea pertinentes;

Эта целевая группа охватывает сотрудников предприятий и ассоциаций экспортеров, где обучение должно содействовать диверсификации экспортного производства и повышению конкурентоспособности.
Este grupo está formado por las asociaciones de empresas y exportadores, a las que la capacitación debe ayudar a diversificar la producción exportable y aumentar la competitividad.

Обучение должно быть составной частью создания потенциала и развития людских ресурсов;
La formación debe ser un componente integrante de la creación de capacidad y el desarrollo de los recursos humanos;

Далее, если миссиям Организации Объединенных Наций поручено заниматься обучением местных военнослужащих и полицейских, такое обучение должно охватывать и гуманитарное право.
Además, si a las misiones de las Naciones Unidas se les encomienda la capacitación del personal militar y de policía local, esa capacitación debe incluir el derecho humanitario.

Обучение должно стать непрерывным процессом, а подготовка кадров должна быть гибкой, для того чтобы она отражала меняющиеся потребности.
El aprendizaje debe ser continuo y la capacitación que se imparta deberá ser flexible y adaptarse a la evolución de las necesidades.

Обеспечение профессиональной подготовки полицейских с учетом культурных аспектов( обучение должно оцениваться третьими сторонами для обеспечения сохранения его актуальности и полезности);
Impartir una formación a los policías respetuosa con las diferencias culturales(formación que debía evaluar un tercero para garantizar su actualización constante y su validez);

Обучение должно проводиться с учетом культурных особенностей детей и молодежи африканского происхождения, в том числе, когда это необходимо, на их родном языке;
La educación debería ser culturalmente pertinente para los niños y los jóvenes afrodescendientes, en particular en su propio idioma, cuando sea necesario;

Образование должно формировать субъект мыслей с помощью знаний; обучение должно обеспечивать субъект мыслей наличием культурных средств, полезных для его сознательного и творческого выражения;
La educación debe dar forma al ego mediante el conocimiento; la instrucción debe proveer al ego de instrumentos culturales útiles para su expresión consciente y creativa;

Обучение должно строиться с целью применения полученных знаний к конкретным и реальным ситуациям и содействия устойчивому использованию спутниковых данных.
La capacitación se debería diseñar con miras a aplicar la información aprendida a situaciones concretas y realistas y para fomentar el uso continuado de datos obtenidos por satélite.

Подход к обучению и созданию потенциала ЮНИТАР основан на убежденности в том, что обучение должно быть увязано с усилиями на международном, национальном и местном уровнях по осуществлению изменений и должно давать поддающиеся оценке результаты.
La visión de la formación y creación de capacidad del UNITAR se basa en la convicción de que la capacitación debe estar vinculada a los esfuerzos internacionales, nacionales y locales para iniciar el cambio, y debe dar como resultado un efecto mensurable.

Обучение должно проводиться с учетом культурных особенностей детей и молодежи африканского происхождения, в том числе, когда это необходимо, на их родном языке;
La enseñanza debería ser culturalmente pertinente para los niños y jóvenes afrodescendientes y, en particular, debería impartirse en su propio idioma, cuando sea necesario.

Она также считает, что обучение должно быть совместное, так как мужчины и женщины, браки которых являются« цементом общества», должны быть« образованы по единому образцу».
También mantiene que esta escolaridad debería ser mixta, ya que hombres y mujeres, cuyos matrimonios son los cimientos de la sociedad, deberían ser"educados según el mismo modelo".

Обучение должно помогать учащимся приобщаться к своему национальному культурному наследию и способствовать укреплению солидарности с представителями народа саами, живущими в других странах.
La educación debe ayudar a los alumnos a identificarse con su patrimonio cultural nacional y promover la solidaridad con los miembros del pueblo saami que viven en otros países.

Такое обучение должно включать в себя безопасные методы ведения работ, необходимые меры безопасности и требуемые средства индивидуальной защиты.
En la capacitación deberían tenerse en cuenta las prácticas de trabajo sin riesgo, las precauciones de seguridad necesarias y el equipo de protección personal requerido.

Обучение должно охватывать не только административных сотрудников, но и конечных пользователей, а также всех других сотрудников, которые могут быть затронуты новой системой и процессами.
La capacitación debe comprender no solo al personal administrativo sino también a los usuarios finales y a todos los demás funcionarios a los que afectarían el nuevo sistema y los nuevos procesos.

Обучение должно быть спланировано таким образом, чтобы оно проводилось недалеко от дома, чтобы за детьми был организован присмотр и чтобы женщины могли получать практические преимущества от такого обучения..
La enseñanza debería efectuarse cerca del lugar de residencia de la mujer prestando atención al cuidado de los niños y a los beneficios prácticos de la enseñanza..

Такое обучение должно основываться на том понимании, что соблюдение прав человека является одним из профессиональных требований, а также источником профессиональной гордости каждого сотрудника спецслужбы.
Esa capacitación debería basarse en la idea de que el respeto de los derechos humanos es parte de los requisitos del servicio y fuente de orgullo profesional para todo oficial de los órganos de inteligencia.

Такое обучение должно вестись, в частности, на основе Руководства по эффективному расследованию и документированию пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания( Стамбульского протокола).
La formación debería incluir la utilización del Manual para la investigación y documentación eficaces de la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes(Protocolo de Estambul).

Обучение должно строиться с учетом отраслевой специфики, но одновременно в рамках этого процесса должны даваться ориентиры относительно учета гендерных аспектов в рамках различных видов деятельности и заданий, которыми слушатели занимаются ежедневно.
Los programas de capacitación deben centrarse en sectores concretos, aunque también deben facilitar información sobre cómo incorporar la perspectiva de género en los diferentes tipos de actividades y tareas que los participantes realizan a diario.