ОБУЧЕНИЕ ДЕТЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• educación de los niños
• enseñanza de los niños
• educación de los hijos
• educar a los niños
• la escolarización de los niños
• la formación de los niños
• la educación infantil

Примеры использования Обучение детей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обучение детей из Дарфура.
Educar a los niños de Darfur.

Пособие на обучение детей( пункт А 1) раздела 15;
Desgravación por educación de los hijos(sección 15 A(1)).

Обучение детей с физическими и умственными недостатками.
Enseñanza de niños con discapacidades físicas o psíquicas.

Профессиональная подготовка и обучение детей с пониженным слухом.
Capacitación y educación de niños con discapacidad auditiva.

Я трачусь на медицинскую страховку, плачу за обучение детей.
Tengo cuidados médicos privados, pago por la educación de mis hijos.

Обучение детей, испытывающих трудности в усвоении школьной программы;
Educación de niños con dificultades de aprendizaje;

Административной ответственности родителей или опекунов за воспитание и обучение детей;
Responsabilidad administrativa de los padres o tutores en lo que respecta a la educación y la enseñanza de los niños;

Ii обучение детей, испытывающих большие трудности в усвоении школьной программы;
Ii educación de niños con graves dificultades de aprendizaje;

В рамках этой системы обеспечивается обучение детей школьного возраста, начиная с нулевого класса и кончая 12- м классом.
El sistema proporciona enseñanza a los niños en edad escolar, desde el jardín de infantes hasta el décimo segundo grado.

Воспитание и обучение детей и учащихся с использованием межкультурных учебных элементов;
La educación y la enseñanza de los niños con componentes educativos interculturales;

Одна из особенностей культуры кочевого населения состоит в том, что обучение детей тесно связано с ремеслом их родителей.
Una característica de la cultura de la población itinerante consiste en que la educación de los niños está estrechamente vinculada con la actividad artesanal de sus padres.

Обучение детей- инвалидов на дому осуществляется за счет средств государственного бюджета.
La enseñanza de niños con discapacidades en el hogar se financia con cargo al presupuesto público.

КоБС определяет обязанности родителей, ответственность за их физическое развитие и обучение детей.
El Código del Matrimonio y la Familia determina las obligaciones de los padres, la responsabilidad que tienen en el desarrollo físico y la enseñanza de los niños.

Однако обучение детей в обычных школах плохо сочетается с кочевым образом жизни.
No obstante, la escolarización de los niños en las escuelas ordinarias no es fácilmente conciliable con la vida nómada.

Семейный кодекс Республики Таджикистан определяет обязанности родителей, ответственность за физическое развитие и обучение детей.
El Código de la Familia define los deberes de los padres y las responsabilidades en cuanto al desarrollo físico y la educación de los hijos.

Обучение детей начинается в семье, которая обеспечивает доброе начало жизни детей..
La educación del niño empieza en la familia, que se encarga de que el niño comience la vida con buen pie.

Консультанты помогают жильцам получить профессиональную подготовку, найти работу, организовать обучение детей и решить другие вопросы.
Los ocupantes reciben ayuda de consejeros para la formación profesional, la búsqueda de empleo, la educación de los niños y otros asuntos.

Обучение детей в общеобразовательных учреждениях ведется на 33 родных( нерусских) языках.
La enseñanza de los niños en las instituciones de enseñanza general se lleva en 33 idiomas nativos(no rusos).

В Законе также предусмотрено, что в районе проживания народа саами обучение детей, говорящих на саамском языке, должно преимущественно проводиться на саамском языке.
La ley prevé también que en el territorio patrio sami la educación escolar de los niños que hablen sami se debería impartir principalmente en idioma sami.

Вместе с тем обучение детей в обычных школах едва ли совместимо с кочевым образом жизни.
Sin embargo, la escolarización de los niños en escuelas ordinarias es difícilmente conciliable con el modo de vida nómada.

По мере того как питание и состояние здоровья членов семьи будут стабилизироваться, почти наверняка будет все более увеличиваться объем средств, выделяемых на обучение детей.
A medida que se estabilicen la nutrición y la salud de la familia, casi con toda seguridad se hará una mayor inversión en la educación de los hijos.

Обучение детей- это общая обязанность общества и семьи и обязанность обоих родителей.
La educación de los niños es un deber común de la sociedad y de la familia y obligación de ambos padres.

Содействовать тому, чтобы обучение детей толерантности охватывало бы также обучение толерантности в искусстве и через искусство других культур.
Contribuir a que la formación de los niños en la tolerancia abarque también la enseñanza de la tolerancia en el arte, mediante el arte de otras culturas.

В соответствии с законодательством органы образования обязаны обеспечить обучение детей с ограниченными возможностями по специальной общеобразовательной программе.
En cumplimiento de la legislación, los organismos docentes deben garantizar la enseñanza de los niños con discapacidad siguiendo un programa especial de enseñanza general.

За обучение детей требуют высокую плату, достигающую 100 долларов с одного учащегося в год.
Para matricular a los niños se exige el pago de cuantiosas sumas de dinero que alcanzan los 100 dólares por estudiante por año.

Политикой государства- участника, состоящей в активном создании сегрегированных специальных школ наряду с выделением незначительных ресурсов на обучение детей- инвалидов в обычных школах.
La política del Estado parte de establecer escuelas especiales segregadas al tiempo que destinan pocos recursos a la educación de los niños con discapacidad en las escuelas de enseñanza general.

Расходы на обучение детей и молодежи в частных учебных заведениях, имеющих права государственных, в размере до одной пятой среднегодового дохода.
Gastos de educación de niños y jóvenes en escuelas no públicas con derechos correspondientes a las escuelas públicas, hasta el equivalente de la quinta parte de los ingresos anuales medios.

Программой предусматривается обучение детей с раннего дошкольного возраста вплоть до 7- го класса, включая специальное образование, а также техническое и профессиональное обучение и подготовку.
Este marco abarca la educación del niño desde la primera infancia hasta el curso 7, incluidas la educación especial y la formación técnica y profesional.

Обучение детей, родителей/ опекунов, преподавателей и других лиц, ухаживающих за детьми, ответственному использованию технологий наряду с разъяснением потенциальных рисков;
Enseñar a los niños, los padres y guardianes, los maestros y otros cuidadores a utilizar la tecnología de una manera responsable y a comprender los riesgos potenciales.

Расходы на обучение детей- инвалидов, родители которых работают в государственных учреждениях, возмещаются в двойном размере от обычных ставок в пределах установленного годового лимита.
El reembolso de los gastos en concepto de educación de los hijos con discapacidad de los empleados públicos duplica las tasas normales, con un tope anual.