Примеры использования Eran especialmente vulnerables на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los trabajadores domésticos eran especialmente vulnerables.
Особенно уязвимой является домашняя прислуга.Muchas familias eran especialmente vulnerables al aumento de los precios, ya que eran compradoras netas de alimentos.
Многие семьи оказались особенно уязвимыми по отношению к растущим ценам, поскольку они были нетто- покупателями продовольствия.Los pequeños países en desarrollo eran especialmente vulnerables.
Малые развивающиеся государства были особо уязвимыми.Los pueblos indígenas eran especialmente vulnerables en la era actual de la mundialización.
Коренные народы являются особо уязвимыми в нынешнюю эпоху глобализации.En muchos lugares del mundo en desarrollo, los adultosjóvenes contraían la mayor parte de las nuevas infecciones y las mujeres jóvenes eran especialmente vulnerables.
Во многих развивающихся странах мира большинство новыхслучаев инфицирования связано с молодыми людьми, при этом особенно уязвимыми являются молодые женщины.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
vulnerables de la población
vulnerables de la sociedad
vulnerables a la explotación
grupos socialmente vulnerablesvulnerables a la discriminación
grupos especialmente vulnerablesgrupos vulnerables de mujeres
vulnerables a la infección
pobres y los vulnerablesregiones más vulnerables
Больше
Las jóvenes adolescentes eran especialmente vulnerables porque se las buscaba por ser vírgenes.
Особо уязвимыми были девочки- подростки: их целенаправленно разыскивали, поскольку они En cuanto a lo dicho por el Sr. Decaux sobre la cuestión de los periodistas y los defensores de los derechos humanos,dijo que eran especialmente vulnerables en el contexto del terrorismo y la lucha contra el terrorismo.
Что касается заявления г-на Деко по вопросу о журналистах и правозащитниках, то она считает,что эти лица являются особенно уязвимыми в ракурсе терроризма и борьбы с ним.Los participantes reconocieron que los niños eran especialmente vulnerables a la intimidación por parte de los tratantes y al estigma social que podía derivarse de la trata de personas.
Участники признали, что дети особенно подвержены запугиванию со стороны лиц, совершающих преступление в виде торговли людьми, и социальной стигматизации, сопровождающей это преступление.El Sr. Guissé recordó también al Grupo de Trabajo que losgrupos vulnerables eran a menudo víctimas de la injusticia y que los pueblos indígenas, las mujeres y los pobres eran especialmente vulnerables.
Гн Гиссе напомнил также рабочей группе о том,что зачастую жертвами несправедливости Una Parte mencionó queexistía consenso sobre la cuestión de que determinados países eran especialmente vulnerables a las repercusiones de la aplicación de determinadas políticas y medidas.
Одна Сторона отметила, что существует консенсус в отношении того, что некоторые страны являются особо уязвимыми к воздействиям осуществления политики и мер.Los refugiados eran especialmente vulnerables debido a su situación personal, así como a la falta de familiares y otras redes de apoyo a las que poder recurrir en caso de desempleo u otros riesgos para su capacidad de atender sus necesidades básicas.
Беженцы являются особенно уязвимыми ввиду их личных жизненных обстоятельств, а также отсутствия семейных или иных источников получения помощи, на которые можно было бы рассчитывать в случае безработицы или иных проблем, сказывающихся на их способности удовлетворять свои основные потребности.Las PBI señalaron que los defensores de los derechos económicos, sociales y culturales eran especialmente vulnerables y se habían intensificado los señalamientos negativos públicos contra ellos.
МГМ отметила, что защитники экономических, социальных и культурных прав являются особенно уязвимыми и что направленное против них негативное освещение расширилось.Además, algunas delegaciones y otros participantes sostuvieron que los campesinos sufrían múltiples formas de discriminación por diversos motivos, como la edad, el género y el hecho de residir en zonas rurales,y que las mujeres eran especialmente vulnerables.
Кроме того, некоторые делегации и другие участники выдвигали тот довод, что крестьяне подвергаются множественной дискриминации как по ее формам, так и по признакам, в том числе по признакам возраста и пола, и ввиду их проживания в сельской местности,причем женщины являются особенно уязвимыми.Los trabajadores migrantes del servicio doméstico eran especialmente vulnerables a esa violencia debido a su exclusión de las modalidades de protección jurídica(ibid., párrs. 29 y 30).
Трудящиеся- мигранты, работающие в качестве домашней прислуги, сталкиваются с особым риском стать жертвами подобного насилия в силу того, что они не охвачены системой правовой поддержки( там же, пункты 29- 30).La JS9 afirmó que los defensores de los derechos humanos seguían sufriendo amenazas de muerte, agresiones físicas, homicidios y otras formas de violencia, sobre todo por parte de organizaciones de seguridad clandestinas y grupos ilegales,y subrayó que las defensoras de los derechos humanos eran especialmente vulnerables.
В Совместном представлении№ 9 указывается, что правозащитники по-прежнему подвергаются угрозам смертью, физическим нападениям, убийствам и другим формам насилия, многие из которых совершаются подпольными организациями по безопасности и нелегальными группами. ВСовместном представлении№ 9 отмечается, что женщины- правозащитники являются особенно уязвимыми лицами.En el proyecto de programa" Bhutan One" se informó de que los jóvenes eran especialmente vulnerables a los problemas de salud reproductiva, sobre todo dada la alta incidencia de alumbramientos precoces.
В проекте Программы Бутан I указывалось, что молодежь особенно подвержена проблемам репродуктивного здоровья,Las islas pequeñas eran especialmente vulnerables a los efectos del cambio climático, el aumento del nivel del mar y los episodios extremos, y se preveía que la degradación de las condiciones costeras(por ejemplo, erosión de las playas y blanqueamiento de corales) afectaría a los recursos locales(como las pesquerías) y reduciría el valor de las islas como destinos turísticos.
Мелкие острова особенно восприимчивы к последствиям климатических изменений, подъема уровня моря и экстремальных явлений. Ухудшение прибрежной обстановки( например, абразия пляжей и обесцвечивание кораллов) будет, как ожидается, сказываться на состоянии местных ресурсов, например рыбных промыслов, и снижать привлекательность островов как мест туризма.Hubo acuerdo general en que las mujeres y las niñas, o las mujeres y los niños, eran especialmente vulnerables a la violencia y los abusos, pero no se llegó a un acuerdo sobre dónde y cómo se debería hacer esa referencia.
Большинство согласилось с тем, что женщины и девочки или женщины и дети являются особо уязвимыми перед насилием и злоупотреблениями, однако согласия в отношении того, в каком месте и каким образом сделать такую ссылку, достичь не удалось.Se señaló que los países en situaciones de conflicto eran especialmente vulnerables a las actividades de la delincuencia organizada por la falta de un sistema de gobierno eficaz, lo que a su vez conducía al desmoronamiento del orden público.
Было отмечено, что страны, находящиеся в состоянии конфликта, являются особо уязвимыми по отношению к организованной преступности в силу отсутствия у них эффективной системы управления, что в свою очередь влечет за собой нарушение правопорядка.No obstante, alentó al Estado parte a reforzar susmedidas sistemáticas de prevención dirigidas a los niños que eran especialmente vulnerables o se encontraban en una situación de riesgo a fin de protegerlos frente a los delitos que abarcaba el Protocolo facultativo.
Однако, призвал государство- участник усилить систематизированные превентивные меры,нацеленные на детей, которые являются особо уязвимыми или подвергаются риску, с тем чтобы защитить их от преступлений, запрещаемых в соответствии с Факультативным протоколом.Las mujeres con empleos en sectores orientados a la exportación eran especialmente vulnerables, pues la inversión directa extranjera se reorientaba hacia lugares de producción menos costosos, eliminando así el aumento anterior en el empleo de las mujeres.
Женщины, занятые на предприятиях, ориентированных на экспорт, являются особо уязвимыми, поскольку прямые иностранные инвестиции переориентируются на те районы, где можно обеспечить производство при меньших затратах, что сводит на нет достижения в области занятости женщин.Los niños son especialmente vulnerables a estas prácticas.
Дети особенно подвержены влиянию такой практики.La parte septentrional de Madagascar es especialmente vulnerable a frecuentes ciclones.
Северная часть Мадагаскара особенно подвержена воздействию частых циклонов.La mujer, en su calidad de partícipe pasiva, es especialmente vulnerable a esas infecciones.
Женщины как пассивные партнеры особенно подвержены такой инфекции.Son especialmente vulnerables las mujeres refugiadas que no están documentadas ni registradas.
Особенно уязвимыми являются женщины- беженки без документов и надлежащей регистрации.En este contexto, las viudas son especialmente vulnerables.
В этих условиях особо уязвимыми являются вдовы.Los retoños son especialmente vulnerables.
Особенно уязвимыми являются гадюки.Las niñas son especialmente vulnerables.
Особенно уязвимой группой являются девочки.Los pobres de zonas urbanas son especialmente vulnerables a los desalojos.
Городская беднота попрежнему остается особенно уязвимой в плане насильственного выселения.Serán especialmente vulnerables a los abusos debido a la impotencia inherente a sus circunstancias.
Они будут особо подвержены злоупотреблениям в силу беспомощности своего положения.
