Примеры использования Es breve на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La vida es breve.
Жизнь коротка.Es breve y al grano.
El tiempo es breve.
Время мимолетно.Como norma general, el período de detención es breve.
Как правило, период задержания является коротким.La vida es breve, Ndugu.
Жизнь коротка, Ндуго.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
una breve descripción
un breve resumen
una breve reseña
breve declaración
un breve informe
un breve análisis
un breve examen
una breve introducción
una breve presentación
breve visita
Больше
Sólo sé que es breve.
Я просто знаю, что он скоротечен.La enmienda es breve y no tiene delimitaciones.
Поправка к ним коротка и не содержит определений.El discurso es breve.
Речь эта будет очень короткой.Dice que la vida es breve y dolorosa, así que dice lo que piensa.
Что жизнь слишком коротка и болезненна. Поэтому он говорит то, что думает.La gente me decía:"La vida es breve.".
Многие мне говорили" Жизнь коротка.".El artículo 43 es breve y en él no se detallan las obligaciones de la Potencia ocupante; simplemente se dispone que:.
Содержание статьи 43 очень кратко, и в ней не дается подробного изложения обязанностей оккупирующей державы.El arte permanece, pero la vida es breve".
Искусство вечно, жизнь коротка( лат.).El mensaje de la Conferencia será más eficaz si es breve y sencillo, y si se pueda traducir fácilmente a los distintos idiomas.
Для обеспечения эффективности лозунг должен быть кратким и простым, а также легко переводимым на различные языки.La vida sólo vale la pena porque es breve".
Жизнь чертовски ценна потому что она коротка.La estación seca(diciembre a mayo) es breve y no permite aprovechar de forma óptima las posibilidades de transporte terrestre;
Непродолжительность сухого сезона( декабрь- май), а это означает невозможность наиболее эффективного использования наземного транспорта.Pero nuestro momento en escena es breve.
Но наше время на политической арене быстротечно.El período reproductivo de la mujer es breve y termina a edad relativamente temprana; la mayoría de los niños son hijos de mujeres de 20 a 24 años de edad.
Репродуктивный период у женщин является коротким и заканчивается относительно рано; большинство детей рождаются матерями в возрасте 20- 24 года.El texto de este año es breve y directo.
Проект резолюции этого года имеет краткий и целенаправленный характер.Sin embargo,el tiempo de que dispone cada Presidente para hacer ese trabajo milagroso es breve.
А между тем, на выполнение этой чудодейственной работы каждому Председателю отводится недолгий срок.El plazo entre el ingreso en el hospital y la atención quirúrgica es breve, ya que hay equipos de guardia de especialistas preparados para aplicar el tratamiento.
Период от приема в больницу до предоставления хирургического попечения носит короткий характер, ибо там всегда дежурят специализированные бригады, чтобы предоставить лечение.Se me recuerda que la duración del cargo es breve.
Я хотел бы напомнить, что срок нашего пребывания на этом посту является коротким.El período de sesiones en curso es breve y habrá que dedicar gran parte del tiempo a las cuestiones técnicas de dar los toques finales al texto y concertarlo en todos los idiomas.
Это будет короткая сессия, и основное время должно Tal como se acordó en el Grupo, el informe es breve y objetivo.
Как было согласовано в Группе, доклад является кратким и фактическим.El Comité observa que elinforme se presentó con un retraso de dos años, es breve y no se ajusta plenamente a las directivas de junio de 1998 para la preparación de los informes periódicos.
Комитет отмечает, что доклад представлен с опозданием в два года, что он краток и составлен не в полном соответствии с руководящими принципами подготовки периодических докладов от июня 1998 года.Tiene también a su cargo la realización de estudios epidemiológicos y el control sobre el uso demétodos psicológicos,etc. El Código actual es breve, incompleto y de enunciados muy generales.
Он также занимается проведением эпидемиологических исследований и контроля за использованием психологических методов ит. д. Действующий кодекс является кратким, неполным и содержит весьма общие положения.El Comité observa que elinforme se presentó con un retraso de dos años, es breve y no se ajusta plenamente a las directivas de junio de 1998 para la preparación de los informes periódicos.
Комитет отмечает,что доклад был представлен с задержкой на два года, является кратким и не полностью соответствует принятым в июне 1998 года руководящим принципам относительно подготовки периодических докладов.El presente informe es breve, principalmente porque durante el período que se examina el Relator Especial se concentró en los preparativos para su segunda visita al Iraq y, por lo tanto, no pudo visitar otros lugares.
Настоящий доклад будет кратким, главным образом потому, что в течение отчетного периода усилия Специального докладчика El proyecto de resolución que tiene ante sí la Asamblea es breve, pero tras su brevedad se oculta el tiempo y los esfuerzos que invirtieron todos los interesados para alcanzar este punto.
Представленный Ассамблее проект резолюции является коротким, однако за его краткостью скрывается большое количество времени и усилий, затраченных всеми заинтересованными сторонами для того, чтобы привести нас к этому моменту.Si la información que debe registrarse es breve y sencilla, los Estados podrían concebir un sistema de inscripción electrónica poco oneroso que puedan usar cualquier persona ordinaria y las instituciones financieras.
Если подлежащая регистрации информация является краткой и простой, государства могут разработать недорогую электронную систему регистрации, которой смогут пользоваться как непрофессионалы, так и финансовые учреждения.Sin embargo, la vida útil de esos bienes es breve debido a la rápida evolución de la industria de la tecnología de la información, lo que exige constante renovación y adaptación para no perder actualidad.
Однако" жизненный цикл" этих активов является коротким из-за стремительных изменений в индустрии ИТ, которые требуют постоянного внедрения новшеств и модернизации, с тем чтобы можно было оставаться на уровне современных требований.
