Примеры использования Es relativamente alto на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En general, el nivel de remuneración del personal docente, en todos los grados, es relativamente alto.
В целом же уровень оплаты труда преподавателей всех категорий сравнительно высок.El número de guardias propuesto es relativamente alto en comparación con otras oficinas de las Naciones Unidas.
Предлагаемое количество охранников представляется сравнительно большим в сопоставлении с другими постоянными отделениями Организации Объединенных Наций.El nivel de ratificación de los instrumentos internacionales contra el terrorismo es relativamente alto.
Уровень ратификации международных документов о борьбе с терроризмом является относительно высоким.El desempleo es relativamente alto en toda Estonia y en mayo de 2004 afectaba al 10% de la población activa.
Безработица характеризуется относительно высоким показателем во всей Эстонии и в мае 2004 года достигла 10% от общей численности населения трудоспособного возраста.El porcentaje de mujeres en el Parlamento Nacional de Dinamarca es relativamente alto, más del 30%.
Доля женщин, избранных в национальный парламент в Дании, является относительно высокой-- свыше 30 процентов.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
alto nivel
el alto comisionado
alto representante
un alto nivel
un alto grado
el alto nivel
reuniones de alto nivel
altas tasas
el alto costo
alto funcionario
Больше
El gasto en educación es relativamente alto en Jordania si se compara con el volumen de su economía, y se considera relativamente eficaz.
Объем расходов на образование в Иордании довольно высок по сравнению с масштабами ее экономики; к тому же этот сектор считается достаточно эффективным.De acuerdo a este mismo cuadro se puedever que el conocimiento de métodos para la regulación de la reproducción es relativamente alto entre las mujeres y los hombres.
Из таблицы видно,что уровень осведомленности в отношении методов регулирования репродуктивной функции относительно высок как среди женщин, так и среди мужчин.El nivel de exigencia de los exámenes es relativamente alto, y los que aprueban obtienen el título del departamento de formación básica y pueden solicitar un puesto en cualquiera de los cuerpos de policía del país.
На экзаменах предъявляются довольно высокие требования, и слушатели, успешно сдавшие их, получают диплом отделения начальной подготовки и могут выдвигать свои кандидатуры на замещение вакантных постов в органах полиции по всей территории страны.La encuesta de planificación de la familia en Nepal ha establecido que elnivel de deficiencia crónica de energía entre las mujeres es relativamente alto.
В результате обследования по вопросам планирования семьи в Непале было установлено,что уровень хронической энергетической недостаточности среди женщин является довольно высоким.El nivel de ratificación de los instrumentos internacionales de lucha contra el terrorismo es relativamente alto, y dos Estados de este grupo han ratificado los 16 instrumentos.
Уровень ратификации международных контртеррористических документов является довольно высоким, и четыре государства субрегиона ратифицировали все 16 документов.El umbral de los actos mencionados en el artículo es relativamente alto, y todo intento de bajarlo a nivel mundial no sólo constreñiría la libertad de expresión, sino que además limitaría la propia libertad de religión o de creencias.
Пределы действий, упомянутых в этой статье, являются относительно высокими, и любые попытки снизить эти пределы на глобальном уровне не только ограничат границы свободного выражения, но также ограничат свободу религии или убеждений как таковую.Se observa en general que el costo de las transaccionesrelacionadas con la etapa experimental de las actividades conjuntas es relativamente alto a nivel macroeconómico y de proyecto.
В целом было отмечено, что трансакционные расходы,связанные с экспериментальным этапом МОС, являются относительно высокими на макроуровне, а также на уровне проекта.Aunque nuestro producto interno bruto(PIB) per cápita es relativamente alto, la salida de dólares a través de las remesas de los trabajadores extranjeros y la repatriación de las utilidades provenientes de la industria del turismo reducen considerablemente el ingreso nacional.
Хотя наш валовый внутренний продукт( ВВП) на душу населения является сравнительно высоким, утечка долларов в результате денежных переводов иностранных рабочих и репатриации прибылей от туристской индустрии существенно сокращает национальный доход.Eso indica que el nivel de interés yde actividad en la política de las mujeres del medio rural es relativamente alto y que hay muchas mujeres famosas, respetables y competentes.
Это показывает,что политические интересы и уровень активности сельских женщин являются довольно высокими и что в сельских районах немало знаменитых, уважаемых и компетентных женщин.El nivel de educación de los desplazados internos es relativamente alto: un 71% han cursado algunos estudios secundarios aunque no los hayan completado, un 10% han completado la enseñanza secundaria y el 10% han completado la enseñanza técnica o han cursado estudios de enseñanza superior Ibíd., pág. 93.
Уровень образованности перемещенных внутри страны лиц является относительно высоким: 71% получили полное или неполное среднее образование, 10% окончили Absoluciones Las entidades obligadas a presentar informes están muy dispuestas a cumplir sus obligaciones yel número de transacciones comunicadas en consecuencia es relativamente alto, en razón de que la proporción de transacciones en efectivo es considerable.
Представляющие сообщения организации желают выполнять свое обязательство,и по этой причине число СПС является сравнительно высоким, поскольку доля операций наличными En estudios llevados a cabo por la DCI,se ha demostrado que el promedio de la edad del personal es relativamente alto y que el envejecimiento de los recursos humanos en el sistema de las Naciones Unidas entraña que un elevado número de funcionarios alcanzarán pronto la edad de jubilación.
Как показали проведенные ОИГ исследования,средний возраст сотрудников является относительно высоким, и старение людских ресурсов в системе Организации Объединенных Наций свидетельствует о том, что вскоре большое число сотрудников достигнут пенсионного возраста.Señaló también que la opción actual de segregación manual de esta espuma de otros materiales de demolición hace que las economías de la recuperación y la destrucción sean en extremo marginales, sobre todo en los países desarrollados,donde el costo de la mano de obra es relativamente alto.
Она также отметила, что при использовании существующего варианта, когда пеноматериалы вручную отделяются от другого строительного мусора, экономия масштаба в результате рекуперации и уничтожения ничтожно мала, особенно в развитых странах,где довольно высокие ставки оплаты рабочей силы.Mongolia ha tenido un buen sistema de servicios de salud maternoinfantil yel nivel de educación de las madres es relativamente alto, y en el país no hay tradición de discriminación por razón de sexo entre los niños en cuanto a educación, salud y alimentación.
Монголия всегда имела хорошую систему оказания услуг матери и ребенку,образовательный уровень матерей в этой стране является относительно высоким, и у нее нет традиций дискриминации по признаку пола среди детей в том, что касается образования, охраны здоровья и кормления.El número de menores bajo detención administrativa,que es actualmente de 71, es relativamente alto.¿Podría la delegación precisar la duración de su detención e indicar si los menores reciben ayuda psicológica?
Число несовершеннолетних, которые находятся под стражей в порядкеадминистративного задержания, в настоящее время составляет 71 человек. Это относительно высокий показатель. Может ли делегация уточнить продолжительность их содержания под стражей и указать, могут ли несовершеннолетние пользоваться психиатрической помощью?Pese a ello, el número de solicitantes de empleoregistrados por funcionario de la oficina de empleo en Estonia es relativamente alto(228), y no hay capacidad suficiente para ofrecer asesoramiento profesional a todos los solicitantes de empleo que lo necesitan.
Несмотря на это, количество зарегистрированных лиц, ищущих работу,в расчете на одного сотрудника бюро по трудоустройству в Эстонии является относительно высоким( 228 человек), и при этом отсутствуют необходимые возможности для предоставления услуг в области консультирования по вопросам трудоустройства всех нуждающихся в этом лиц.Cabe mencionar que el porcentaje de los que recibieron algún método anticonceptivo durante su visita es relativamente alto en comparación con otros estudios llevados a cabo por Equidad de Género: Ciudadanía, Trabajo y Familia en otras partes del país y entre otros grupos de población.
Стоит отметить, что доля лиц, получивших в результате своего посещения противозачаточные средства, сравнительно высока по сравнению с результатами других исследований, проводившихся организацией<< Гендерное равенство: гражданство, работа и семья>gt; в других частях страны и среди других групп населения.Lamentablemente, las tasas de desocupación entre las personas con discapacidades son relativamente altas.
К сожалению, показатели безработицы среди инвалидов являются относительно высокими.La densidad demográfica en las ciudades es relativamente alta.
Плотность населения в городах является относительно высокой.Expectativa de vida La expectativa de vida de los habitantes de Montserrat es relativamente alta.
Ожидаемая продолжительность жизни жителей Монтсеррата является относительно высокой.El nivel educativo de los participantes bajo estudio, fue relativamente alto.
Уровень образования участников, согласно данным исследования, был относительно высоким.La tasa de abandono de la escolaridad primaria todavía es relativamente alta en algunos países miembros.
Aunque la tasa es relativamente alta en la región, un factor que contribuyó al descensoes el aumento de la edad a la cual se contrae matrimonio por primera vez.
Хотя этот показатель является относительно высоким на фоне региональных стандартов, одним из благоприятствующих факторов было повышение возраста вступления в первый брак.Los índices de homicidios de los Estados del Caribe yEuropa oriental son relativamente altos, ya que oscilan entre 10 y 20 por cada 100.000 habitantes.
Показатели числа убийств по государствам Карибского бассейна,а также Восточной Европы являются относительно высокими и находятся в диапазоне 10- 20 на 100 000 человек.Además, en los países Partes desarrollados las cifras correspondientesa las organizaciones de la sociedad civil y a las instituciones de ciencia y tecnología son relativamente altas.
Кроме того, в развитых странах-Сторонах Конвенции число ОГО и НТУ является относительно высоким.
