ESCOLAR OFICIAL на Русском - Русский перевод

• официальной школьной

Примеры использования Escolar oficial на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Rara vez existen disposiciones adecuadas para la amplia mayoría que no finaliza la totalidad del sistema escolar oficial.
Редко когда обеспечиваются надлежащие условия для подавляющего большинства, которое не завершает формального школьного образования.

El sistema escolar oficial de Maldivas abarca 12 años: 7 años de enseñanza primaria, 3 años de secundaria de primer ciclo y 2 años de secundaria superior.
Формальная система школьного образования на Мальдивских островах является 12- летней и включает 7 лет начальной школы, 3 года первой ступени среднего образования и 2 года высшего среднего образования..

Si los padres no pagan, sus hijos no reciben la atención debida por parte del profesor durante la jornada escolar oficial.
Если родители отказываются платить, преподаватель не оказывает их ребенку должного внимания в течение официального классного времени.

Aunque la mayoría de los padres escogen utilizar para sus hijos el sistema escolar oficial, la función de la familia en el desarrollo del niño sigue siendo el elemento central hasta la edad adulta.
Хотя большинство родителей предпочитают для своих детей формальное школьное образование, семья по-прежнему играет основную роль в воспитании ребенка до и после достижения им совершеннолетия.

Tampoco existen estadísticas sobre el número de niñas o mujeres que participan en programas educacionales después de abandonar la enseñanza escolar oficial.
Нет и статистики о числе девушек или женщин, участвующих в образовательных программах после прекращения формального обучения.

Enseñanza no estructurada: cualquier actividad educativa organizada y sistemática que se realice fuera del marco del sistema escolar oficial para ofrecer ciertos tipos de enseñanza a un sector de la población.
Неформальное образование, которое представляет собой любую форму организованной систематической педагогической деятельности, осуществляемой вне рамок формальной учебной системы в целях обеспечения определенного вида образования какой-либо категории населения;

El SAFIRE añadió que en los últimos años habían surgido escuelas alternativas o informales para ocuparse de los niños que habían fracasado en el sistema escolar oficial.
САФИРЕ отметила, что в последние несколько лет был открыт ряд альтернативных или неофициальных школ, специализирующихся на обучении детей, не сумевших учиться в официальной школьной системе.

Como aproximadamente la cuarta parte de los estudiantes inscritos en escuelas primarias en 1990 en los países en desarrollo(118 millones, según las estimaciones) estaba por encima o por debajo de la edad escolar oficial, un aumento de la eficiencia, especialmente una reducción del número de estudiantes que repiten cursos, reduciría considerablemente la necesidad de puestos adicionales.
Поскольку приблизительно четверть учеников, зачисленных в начальные школы в 1990 году в развивающихся странах( приблизительно 118 млн. человек), были или старше, или младше официального школьного возраста, повышение эффективности, особенно снижение числа учеников, оставляемых на второй год, могло бы значительно снизить потребность в дополнительных местах.

El Ministerio de Educación, que coordina las modalidades de la educación académica, incorporó el cambio climático en el currículo escolar oficial.
Официальные механизмы образования функционируют при координации со стороны Министерства просвещения, которое включило образование по вопросам изменения климата в официальную программу школьного обучения.

Mientras tanto, los seis cursos de la educación primaria admitieron en 2006 la inscripción de alumnos que no pertenecían al grupo de edad escolar oficial, comprendido entre los 6 y los 11 años.
Между тем в 2006 году в шесть классов начальной школы принимались зарегистрированные дети, не входившие в официальную возрастную группу школьников, т. е. от 6 до 11 лет.

La Junta Asesora en Asuntos Romaníes ha señalado a la atención el hecho de que no se incluya el idioma romaní en los planes de estudio, sino que se le considere como una actividad extracurricular y se le enseñe fuera del horario escolar oficial.
Консультативный совет по делам народа рома обратил внимание на тот факт, что язык рома не включен в учебные программы, а рассматривается как внешкольная деятельность и преподается вне официальных учебных часов.

Siga redoblando sus esfuerzos por integrar a las instituciones educativas religiosas, incluidas las escuelas alamajiri, en el sistema escolar oficial, y ofrezca formación pedagógica a los maalams;
И далее активизировать свои усилия по интеграции религиозных учебных заведений, в том числе школ alamajiri, в формальную систему школьного образования и обеспечить получение учителями( maalams) педагогического образования;.

Varias organizaciones no gubernamentales(ONG) lamentan que no exista una política concreta para velar por que se permita a las madres en edad escolar continuar su educación en el sistema escolar oficial.
Различные неправительственные организации( НПО) высказывают упреки по поводу отсутствия специальной политики, которая обеспечивала бы матерям школьного возраста возможность продолжения обучения в рамках официальной школьной системы.

Se ha observado que las presiones de la sociedad, en particular entre los compañeros de escuela, afectan a la capacidad de la madre adolescente de retornar al sistema escolar oficial, o de funcionar efectivamente en él aún cuando se le permita hacerlo.
Установлено, что общественное давление, особенно в среде сверстников, негативно влияет на способность матери- подростка возвратиться в систему официального школьного образования или эффективно функционировать в ней, даже если у нее имеется подобная возможность.

Entre las medidas aplicadas, destacan la implantación de escuelas comunitarias, la educación interactiva radiofónica y la creación del Departamento de Educación para Adultos del Ministerio de Educación, a fin de ofrecer una enseñanza primaria y secundaria a los niños que no hayan cursado estudios en el sistema escolar oficial.
В числе мер, принятых в этой области, можно отметить создание общинных школ, осуществление проекта интерактивного обучения с использованием учебных радиопрограмм и обеспечение базового и среднего образования для детей, не охваченных системой формального школьного обучения, силами Департамента непрерывного обучения при Министерстве образования.

La tasa bruta de matrícula se refiere a la matriculación total en un nivel concreto de enseñanza, independientemente de la edad, expresada como porcentaje de la población en edad escolar oficial correspondiente al mismo nivel de enseñanza.
Валовой показатель посещения учебных заведений( ВПП) означает долю всех учащихся на том или ином уровне образования, независимо от возраста, в процентах от численности группы официально установленного школьного возраста, соответствующей этому уровню образования.

A continuación se exponen las grandes líneas de una programación operacional y flexible en la que se dilucidan las tareas precisas que deben emprenderse en el caso en que un país realice, o desee realizar, una reforma lingüística basada en la utilización de una o varias lenguas indígenas para la alfabetización en el contexto escolar oficial.
Ниже в общих чертах излагается гибкая оперативная программа, разъясняющая конкретные задачи, которые следует выполнить в случае, если какая-либо страна будет осуществлять или пожелает осуществить языковую реформу, основанную на использовании одного или нескольких языков коренных народов в процессе обучения грамоте в школьной официальной системе.

Por último resulta importante mencionar que se instauró la conmemoración del 12 de octubre como el día de la Resistencia Indígena, incorporándose al calendario escolar oficial de la República.
В заключение следует упомянуть об учреждении новой памятной даты, Дня сопротивления коренных народов, 12 октября, которая была включена в официальный школьный календарь памятных дат Республики.

Aunque se calcula que el número de niños escolarizados ha aumentado de 1 millón a 5.400.000, de los cuales casi un tercio son niñas, todavía hay 2 millones de niños que quedan fuera del sistema escolar oficial, de los cuales 1.300.000 son niñas.
Хотя в настоящее время число детей в школах возросло с почти 1 миллиона до 5, 4 миллиона, около трети из которых составляют девочки, тем не менее, 2 миллиона детей все еще остаются за пределами официальной школьной системы, 1, 3 миллиона из которых являются девочками.

México puso en marcha un programa para prestar apoyo económico y escolar a adolescentes embarazadas a fin de que pudieran conciliar la maternidad con los estudios, y Bolivia prohibió que se expulsara del sistema escolar oficial a las alumnas embarazadas.
Мексика приступила к осуществлению программы оказания экономической и школьной поддержки беременным девушкам, с тем чтобы материнство не мешало им продолжать обучение, а Боливия запретила исключение беременных учащихся из официальной системы образования.

Recomienda que los Estados Partes garanticen el acceso de los niños indígenas a una educación apropiada y de alta calidad y que adopten medidas complementarias para erradicar el trabajo infantil, entre ellas la enseñanza, en casos apropiados, al margen del sistema escolar oficial.
Рекомендует, чтобы государства- участники обеспечили детям из числа коренного населения доступ к надлежащему и качественному образованию наряду с принятием дополнительных мер по искоренению детского труда, в том числе посредством предоставления возможностей для получения в соответствующих случаях неформального образования.

La decisión de reducir esta tasa indica que la Oficina no comprende la base de estas cifras. La" relación de matriculación bruta" es el número de estudiantes matriculados en un nivel de la enseñanza, independientemente de la edad, en porcentaje de la población de edad escolar oficial para ese nivel"(pág. 254).
Решение установить этот показатель на максимальном уровне свидетельствует о том, что Бюро не понимает, что стоит за этими цифрами.<< Валовой показатель числа учащихся>gt;-- это число учащихся определенного уровня обучения, независимо от возраста, как процент населения официального школьного возраста…gt;gt; стр. 254.

Toda persona que cometa de forma continuada la falta a la que se refiere el artículo 4.2 supra con respecto a un mismo niño será sancionada con una multa de un máximo de 100 marcos alemanes por cada semana escolar hábil siguiente a aquella en la que se impuso la primera sanción, con arreglo al calendario escolar oficial, en la que el niño no haya estado matriculado en una escuela aprobada.
Любое лицо, совершающее правонарушение после совершения правонарушения, упомянутого в разделе 4. 2 выше, в отношении того же ребенка в случае установления вины подвергается наказанию штрафом в сумме до 100 немецких марок за каждую учебную неделю в соответствии с официальным учебным календарем, в течение которой ребенок не был зачислен в утвержденную школу с даты назначения первого наказания.

Propuso que la enseñanza sobre la migración se integrara en los programas escolares oficiales.
Он предложил предусмотреть в официальных школьных программах преподавание материалов по теме миграции.

Es gratificante comprobar que actualmente los derechos humanos se incluyen cada vez más en los programas escolares oficiales.
Сегодня отрадно видеть, что права человека все чаще включаются в официальные школьные программы.

Con la asistencia de la comunidad internacional, incrementar las actividades destinadas a incorporar la educación sobre derechos humanos en los programas escolares oficiales y reforzar la capacidad de las autoridades nacionales para promover el disfrute de los derechos humanos(Ghana).
При поддержке международного сообщества активизировать деятельность, направленную на включение вопросов прав человека в официальные школьные программы, и расширить потенциал национальных властей по поощрению пользования правами человека( Гана).

Los dirigentes religiosos y comunitarios han estado contribuyendo activamente a esos esfuerzos, dando prioridad a los versículos y enseñazas que tienen en cuenta el género, incluso mediante los programas escolares oficiales.
Религиозные и общинные лидеры активно содействуют этим усилиям, уделяя особое внимание религиозным поэтическим опусам и учениям, учитывающим гендерный аспект, в том числе с помощью официальных школьных программ.

Recomendó que, con la asistencia de la comunidad internacional, Burkina Faso fortaleciera su capacidad humana e institucional en materia de educación y salud e incrementara las actividades destinadas a incorporar la educación sobre derechos humanos en los programas escolares oficiales y reforzara la capacidad de las autoridades nacionales para promover el disfrute de los derechos humanos.
Она рекомендовала Буркина-Фасо при содействии международного сообщества расширить свой людской и институциональный потенциал в сферах образования и здравоохранения, активизировать деятельность, направленную на включение вопросов прав человека в официальные школьные программы, и расширить возможности национальных органов по поощрению осуществления прав человека.

Además de lo que se dice en los párrafos 213 y siguientes del informe(CERD/C/337/Add.5) sobre la enseñanza del idioma materno como" lengua viva extranjera" que es parte integrante de los programas escolares oficiales, pueden tomarse cursos facultativos de vasco, bretón, picardo y otros idiomas regionales en los niveles preescolar, primario, secundario y universitario, paralelamente a la enseñanza obligatoria del francés.
Помимо того, что сказано в пунктах 212 и далее в докладе( CERD/ C/ 337/ Add. 5) о преподавании родного языка как" живого иностранного языка", являющегося составной частью официальных школьных программ, она указывает, что одновременно с обязательным изучением французского языка можно факультативно изучать язык басков, бретонский язык, пикардийский язык и прочие региональные языки на дошкольном, начальном, среднем и высшем уровнях образования.

En su observación de 1997 relativa al Convenio sobre la edad mínima, 1973(Nº 138), la Comisión de Expertos tomó nota con interés de que, según el Gobierno, en 1995 se había enmendado la Ley sobre el trabajo de los jóvenes para que concordara con las prescripciones del párrafo 1 del artículo 7 del Convenio, al limitar el empleo excepcional de los niños entre 14 y 15 años de edad sólo a trabajos livianos que prácticamente no pudieran perjudicar su salud o desarrollo, y sólo durante las vacaciones escolares oficiales.
В своем замечании 1997 года, касающемся Конвенции о минимальном возрасте 1973 года(№ 138), Комитет экспертов с интересом отметил, что, по сообщению правительства, в 1995 году в Закон о труде подростков были внесены поправки с целью привести его в соответствие с положениями пункта 1 статьи 7 Конвенции посредством допущения в порядке исключения найма детей в возрасте от 14 до 15 лет только для выполнения легкой работы, которая не должна быть вредной для их здоровья и развития, и только в период официальных школьных каникул.

Как использовать "escolar oficial" в предложении

La filosofía humanística que influye en el sistema escolar oficial y los medios de comunicación.

Calendario escolar Granada para el curso 2017-2018 Compartimos el calendario escolar oficial de la Consej.

Para lo segundo, en Fútbol Mega te lo ponemos fácil con material escolar oficial del Sevilla.

Ya en los primeros cursos, el 50% de la jornada escolar oficial se desarrolla en esa lengua.

Ritmo al corazón roto salud cardíaca y alucinantes ensayo escolar oficial se vea cada mujer que finalmente.

Estos espacios curriculares deberán rendirse en las fechas de exámenes previstas según el calendario escolar oficial 2021.

Calendario escolar oficial sep 2020 13 mujeres brasil carnaval andaluza contact sexual cand ai candida nominas falsas.

"Vincular el 100% de la población escolar oficial a las actividades pedagógicas de conocimiento y apropiación cultural".