Примеры использования Están empleados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Más del 13% de los trabajadores están empleados directa o indirectamente por el Gobierno.
Las comprobaciones de este estudio indican que la mitad(51%) de esos inmigrantes están empleados.
Entre ellos, el 89,5%(247.369 trabajadores) están empleados en la industrias de manufacturas.
Среди них 89, 5 процентов( 247 369 трудящихся) занято в обрабатывающей промышленности.La mayoría de ellos están empleados por sus gobiernos nacionales e instituciones docentes y reciben una remuneración por estos servicios.
Большинство из них работает в национальных правительствах и учебных заведениях, и те оплачивают эту их работу.Los trabajadores extranjeros no suelen afiliarse a los sindicatos porque siempre están empleados bajo contrato.
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
nuevos empleadostérminos empleadostrabajadores empleadoshombres empleadosantiguos empleadosempleados expatriados
seis empleadosprocedimientos empleadosinstrumentos empleados
Больше
Использование с глаголами
Los hombres están empleados principalmente en hoteles y restaurantes(22%) y en los sectores mayorista y minorista(17,2%).
Мужчины чаще всего работают в гостиницах и ресторанах( 22 процента), а также в секторе оптовой и розничной торговли( 17, 2 процента).Además, se ocupan del trabajo agrícola ya que los hombres están empleados en la industria del petróleo.
Кроме того, они занимаются сельскохозяйственным трудом, поскольку мужчины заняты в нефтяной промышленности.Un pequeño número de niños están empleados en hoteles, autobuses privados y mercados, pero la mayoría trabajan en el servicio doméstico.
Небольшое число детей работает в гостиницах, на частных автобусах и рынках; большинство же занято работой в качестве прислуги.Actualmente, muchos titulares de documentos de identidad de Jerusalén están empleados en la Ribera Occidental.
В настоящее время многие владельцы удостоверений личности жителей Иерусалима работают на Западном берегу.Actualmente la mayoría de los graduados están empleados en organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales de derechos humanos.
Большинство выпускников в настоящее время работает в межправительственных и неправительственных правозащитных организациях.Esto se explica en parte por la falta de independencia de los médicos, la mayoría de los cuales están empleados por la Procuraduría.
В какой-то мере это объясняется зависимостью самих врачей, основная часть которых работает в прокуратуре.Más del 66% delos oralmanes en edad de trabajar están empleados en sectores industriales y uno de cada cuatro, en la agricultura.
Более 66% оралманов трудоспособного возраста заняты в различных сферах производства, каждый четвертый занят в сельском хозяйстве.Se ha capacitado a unos 2.330 camboyanos en técnicas de levantamiento de minas,de los cuales alrededor de 1.400 están empleados actualmente.
Методам разминирования было обучено около 2330 камбоджийцев,из которых около 1400 работают в настоящее время.En el cuadro 46 se puede ver que el 67% de todos los maestros están empleados en las escuelas públicas y el 32,3% en las privadas.
Из приводимой ниже таблицы 46 видно, что 67 процентов всех учителей работают в государственных школах и 32, 3 процента- в частных.Por el contrario, el 36,9% de los hombres están empleados en empresas en las cuales el trabajo a jornada parcial no es una posibilidad para hombres.
В то же время 36, 9 процента мужчин работают в компаниях, в которых мужчины не могут работать неполный рабочий день.Esta instrucción incluye no sólo a los nuevos oficiales sino también a los que ya están empleados en las distintas instituciones.
Обучением охвачены не только новые сотрудники, но и лица, которые уже работают в соответствующих учреждениях.En cambio, la mayoría de los hombres están empleados en la agricultura, los sectores mayorista y minorista y la construcción.
В отличие от этого, мужчины чаще всего заняты в сельском хозяйстве, секторе оптовой и розничной торговли, а также в строительной отрасли.No obstante, la protección social en la mayoría de los países en desarrollo seha limitado en gran medida a quienes están empleados en el sector estructurado.
Однако в большинстве развивающихся странсоциальная защита в значительной степени ограничивается теми, кто занят в формальном секторе.Aunque la mayoría de los inmigrantes de Noruega están empleados, el empleo entre los inmigrantes es inferior al del resto de la población.
Хотя большинство иммигрантов в Норвегии трудоустроены, занятость среди иммигрантов ниже, чем среди остальной части населения.El Estado aplica todas las medidas tendentes agarantizar el respeto de los derechos de los trabajadores migratorios que están empleados en el sector doméstico.
Государство принимает все необходимые меры длятого, чтобы гарантировать уважение прав трудящихся- мигрантов, работающих в качестве домашней прислуги.Unos 128.000 trabajadores palestinos, que normalmente están empleados en Israel, no pueden viajar actualmente a sus lugares de trabajo.
Около 128 000 палестинских рабочих, обычно работавших в Израиле, в настоящее время не имеют возможности добраться до места работы.Únicamente el 3% de los varones y el 0,8% de la población femenina están empleados en la agricultura, silvicultura y horticultura.
Лишь 3 процента мужчин и, 8 процента женщин заняты в сельском хозяйстве, лесном хозяйстве и садоводстве.La mayoría de los extranjeros están empleados en los sectores de la industria manufacturera, la construcción, el transporte, el comercio y los servicios.
Большинство иностранцев заняты в перерабатывающей промышленности, строительстве, транспорте, торговле и секторе услуг.Para 2020, reducir sustancialmente la proporción de jóvenes que no están empleados, cursando estudios o recibiendo capacitación.
К 2020 году существенно сократить долю молодежи, находящейся вне сферы занятости, образования или профессиональной подготовки.Entre de los trabajadores que ya no están empleados, la mayoría abandonaron sus puestos de trabajo voluntariamente porque decidieron irse de la región o de Croacia.
Большинство из тех, кто больше не работает, покинуло свои рабочие места добровольно, не желая оставаться в Районе или в Хорватии.Los representantes de los sindicatos tienen derecho a acceder sin restricción alguna a las empresas ylugares de trabajo donde están empleados sus afiliados a fin de realizar sus tareas oficiales y ejercer sus derechos.
Представители профсоюза вправе беспрепятственно посещать предприятия и рабочие места,где работают члены профсоюза, для выполнения уставных задач и осуществления своих прав.Unos 1.400 trabajadores de la isla están empleados en la Ascensión, las Islas Malvinas(Falkland), el Reino Unido y en el barco RMS St.
Примерно 1400 работников острова заняты на острове Вознесения, на Фолклендских островах, в Соединенном Королевстве и на судне Королевской почтовой службы<< Св. Елена>gt;.No se dispone de estadísticas concretas, ya que algunos niños están empleados en virtud de acuerdos privados entre ellos y sus empleadores.
Точные статистические данные отсутствуют, поскольку некоторые дети работают по частным трудовым договорам, заключенным между ними и работодателями.Muchos excombatientes de la zona de River Cess están empleados en la actualidad en el sector oficioso de la minería ilegal en lugares como Gbokhon y Sand Beach.
Многие бывшие комбатанты в районе Ривер- Сесс сейчас работают в неформальном и нелегальном горнодобывающем секторе в таких местах, как Гбокхон и Сэнд- Бич.Los datos muestran que, en orden de importancia,la mayoría de los docentes varones están empleados en las escuelas públicas secundarias o en las escuelas privadas para todas las edades.
Данные свидетельствуют о том, что, в порядке ранжирования, большинство учителей- мужчин работают в государственных средних школах или в частных полных средних школах.
