ESTAS ACTIVIDADES DEBEN на Русском - Русский перевод

• эта деятельность должна
• эти мероприятия должны
• такую деятельность необходимо

Примеры использования Estas actividades deben на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Todas estas actividades deben llevarse a cabo, pero¿quién será el responsable?
Все эти функции необходимо выполнять, но кто должен нести за них ответственность?

El Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada del PNUD dispone que estas actividades deben realizarse por conducto de un intermediario.
В соответствии с Финансовыми положениями и правилами ПРООН такая деятельность должна осуществляться через посредников.

Estas actividades deben ser apoyadas mediante la asignación de recursos financieros adicionales;
Реализация этих мероприятий должна быть обеспечена дополнительными финансовыми ресурсами;

Su Gobierno valora los esfuerzos de la secretaría en el ámbito de la formación y la asistencia técnica y subraya que estas actividades deben continuar en el futuro.
Его правительство приветствует усилия, прилагаемые секретариатом в области подготовки кадров и технической помощи, и хотело бы подчеркнуть, что такая деятельность должна продолжаться в будущем.

Todas estas actividades deben llevarse a cabo con unos limitados recursos del presupuesto ordinario.
Вся эта деятельность должна осуществляться в пределах ограниченных ресурсов регулярного бюджета.

Por haber asistido a la Conferencia de las Naciones Unidas sobre cuestiones de desarme, celebrada en Kioto en agosto de este año, considero que estas actividades deben incrementarse aún más.
Посетив Конференцию Организации Объединенных Наций по вопросам разоружения, проведенную в Киото в августе этого года, я считаю, что эту деятельность следует и впредь развивать.

Por esta razón, estas actividades deben clasificarse ante todo según los criterios pertinentes.
Поэтому такую деятельность необходимо сначала классифицировать согласно соответствующим критериям.

Las recomendaciones del Seminario y la Declaración de Madrid se transmitieron a la Comisión Europea y estas actividades deben tener una influencia positiva en los esfuerzos del Gobierno por eliminar todas las formas de discriminación racial.
Рекомендации Семинара и Мадридская декларация были направлены в Еврокомиссию, и эти мероприятия должны иметь положительное воздействие на усилия правительства по ликвидации всех форм расовой дискриминации.

Sin embargo, estas actividades deben ser coordinadas con el Representante Especial del Secretario General.
Однако эта деятельность должна координироваться со Специальным представителем Генерального секретаря.

Estas actividades deben inscribirse en el marco de una solución política global buscada por los propios sirios.
Данные мероприятия должны вписываться в рамки общего политического решения, искомого самими сирийцами.

Por motivos de confidencialidad, estas actividades deben mantenerse en el seno de la División de Servicios Médicos; por consiguiente, ninguna otra oficina puede prestar apoyo funcional o administrativo.
В целях соблюдения конфиденциальности такие виды деятельности должны оставаться в сфере ведения Отдела медицинского обслуживания, и поэтому другие подразделения не могут заниматься оказанием функциональной и административной поддержки.

Estas actividades deben estar abiertas a la participación de todos los miembros que lo soliciten.
Такие мероприятия должны быть открыты для участия для всех заинтересованных членов при предоставлении соответствующих запросов.

Sin embargo, el Movimiento cree que estas actividades deben realizarse en forma equilibrada y de conformidad plena con los principios sacrosantos de soberanía, integridad territorial e independencia política de los Estados, principios que no deben violarse.
Движение, однако, считает, что эту деятельность надо проводить сбалансированно и в полном соответствии со священными принципами, состоящими в том, что суверенитет, территориальная целостность и политическая независимость государств не должны нарушаться.

Estas actividades deben ser realizadas por el Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas en colaboración con la OMS.
Эта работа должна вестись в рамках Постоянного форума по вопросам коренных народов в сотрудничестве с ВОЗ.

Comparte la opinión del Relator Especial según la cual estas actividades deben estar orientadas hacia los vínculos entre la clase social y la raza o el origen étnico y alienta a todos los gobiernos a adoptar las medidas necesarias para solucionar los desequilibrios estructurales derivados de la esclavitud, de la segregación y del colonialismo.
САДК разделяет мнение Специального докладчика, что эта деятельность должна быть направлена на укрепление связей между социальным классом и расой или этническим происхождением, и призывает все правительства принять меры по устранению структурных диспропорций, вытекающих из рабства, сегрегации и колониализма.

Estas actividades deben seguir llevándose a cabo a nivel nacional e internacional de manera complementaria.
Такую деятельность следует продолжать на национальном и международном уровнях таким образом, чтобы она была взаимодополняющей.

Estas actividades deben considerarse como adicionales a la experiencia estructurada de aprendizaje descrita anteriormente.
Эти виды деятельности должны рассматриваться как дополняющие вышеописанную организованную учебную деятельность..

Estas actividades deben llevarse a cabo en un entorno pacífico: debe impedirse una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre.
Такая деятельность должна развиваться в мирной среде: гонку вооружений в космическом пространстве надо предотвратить.

En estas actividades deben participar no solamente las autoridades gubernamentales nacionales sino también las organizaciones nacionales de la sociedad civil.
В таких усилиях должны участвовать не только национальные государственные власти, но и национальные организации гражданского общества.

Estas actividades deben contribuir a un examen más amplio de las cuestiones conceptuales, de organización y de gestión relacionadas con el desarrollo de los sistemas estadísticos y de información.
Эти мероприятия будут способствовать дальнейшему анализу концептуальных, организационных и управленческих вопросов, связанных с разработкой статистических и информационных систем.

Todas estas actividades deben ajustarse al concepto de universalidad de los protocolos adicionales, sin criterios acomodaticios, y garantizar al mismo tiempo el derecho a utilizar la tecnología nuclear para fines pacíficos.
Все эти мероприятия должны согласовываться с концепцией универсальности дополнительного протокола и не допускать применения двойных стандартов и обеспечивать право на мирное применение ядерной технологии.

Estas actividades deben basarse en el papel directivo claro en todos los asuntos relacionados con la asistencia electoral que la Asamblea General ha asignado al coordinador para asuntos de asistencia electoral.
Такие усилия должны опираться на четкую руководящую роль во всех вопросах, касающихся помощи в проведении выборов, которую Генеральная Ассамблея возложила на координатора по вопросам оказания помощи в проведении выборов.

Estas actividades deben complementarse con un excelente manejo del contexto en que se realizan las inversiones, lo que exige, entre otras cosas, el mantenimiento de un impecable historial de gestión gubernamental y cumplimiento de la ley.
Эти усилия должны подкрепляться поддержанием высочайших стандартов администрирования в рамках инвестиционной политики, включая безукоризненные стандарты государственного управления и приверженность верховенству закона.

En estas actividades deben participar los niños que pertenezcan a grupos marginados y desfavorecidos y que estén expuestos a un mayor riesgo de ser víctimas de los delitos contemplados en el Protocolo facultativo.
Эти мероприятия должны включать в себя работу с детьми, принадлежащими к маргинализованным или неблагополучным группам, и которые относятся к наиболее вероятным группам риска, чтобы стать жертвами преступлений, которые запрещены Факультативным протоколом.

Estas actividades deben llevarse a cabo en beneficio de los países receptores, de acuerdo con las políticas y prioridades nacionales, y deben evaluarse por la manera en que ayudan a esos países a erradicar la pobreza y el hambre y logran un crecimiento económico y un desarrollo sostenibles.
Эта деятельность должна осуществляться на благо стран- получателей в соответствии с национальной политикой и приоритетами и оцениваться на основе того, насколько она помогает этим странам в искоренении нищеты и голода и достижении устойчивого роста и развития.

Estas actividades deben vincularse con otras plataformas estratégicas pertinentes, tales como el Programa 21, el Programa sobre el Clima y los convenios relacionados con el medio ambiente resultantes de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo.
Эти виды деятельности необходимо увязать с другими соответствующими стратегическими платформами, такими, как Повестка дня на XXI век, Программа действий по климату и конвенции по вопросам окружающей среды, которые были разработаны в результате проведения Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию.

Estas actividades deben llevarse a cabo con pleno reconocimiento de la responsabilidad principal de los gobiernos receptores de atender las necesidades de sus ciudadanos y teniendo cuidado de no socavar los esfuerzos dirigidos a fortalecer la capacidad de los gobiernos receptores para desempeñar esta función.
Такую деятельность необходимо осуществлять, полностью сознавая, что главную ответственность за благополучие своих граждан несут правительства принимающих стран, и при этом требуется не подрывать усилия, нацеленные на обеспечение правительствам принимающих стран надлежащих возможностей для выполнения такой роли.

Estas actividades deben llevarse a cabo reconociendo plenamente la responsabilidad primordial de los gobiernos de los países de acogida de responder a las necesidades de sus ciudadanos, y teniendo cuidado de no socavar los esfuerzos encaminados a fortalecer la capacidad de esos gobiernos para desempeñar esta función.
При осуществлении такой деятельности следует в полной мере сознавать, что главную ответственность за благополучие своих граждан несут правительства принимающих стран и что эта деятельность не должна подрывать усилия, нацеленные на обеспечение правительствам принимающих стран надлежащих возможностей для выполнения такой роли.

Sin embargo, estas actividades deben complementarse con iniciativas bilaterales que sirvan para cumplir los requisitos que, aunque guarden una relación menos directa con la estabilidad, son decisivos para que el Estado pueda funcionar a un nivel adecuado consonante con las necesidades de sus ciudadanos.
Вместе с тем эта деятельность должна сопровождаться двусторонними инициативами в отношении тех потребностей, которые, хотя, может быть, и в меньшей степени связаны с обеспечением стабильности, но, тем не менее, должны удовлетворяться, и это позволит государству функционировать на должном уровне и удовлетворять потребности своих граждан.

Estas actividades deben centrarse inicialmente en alentar a los Estados Miembros a que ratifiquen los principales instrumentos, adopten las medidas necesarias para llevarlos a la práctica y creen más conciencia en las fuerzas armadas y la policía nacionales, así como en todos los sectores de la sociedad, de estas normas internacionales fundamentales, y promuevan su aceptación.
Эти усилия надлежит первоначально сконцентрировать на поощрении ратификации государствами- членами основных документов, принятии мер по обеспечению их выполнения на практике и повышении степени осведомленности и признания этих основополагающих международных норм в вооруженных силах и полиции стран и среди всех слоев общества.

Как использовать "estas actividades deben" в предложении

Todas estas actividades deben estar muy coordinadas y a ser posible.

Las pymes que inviertan en estas actividades deben ofrecer elementos diferenciadores.

Estas actividades deben ser revalorizadas socialmentey compartidas por todas y todos.

Estas actividades deben ser desarrolladas siempre con la aprobación del Supervisor.

Estas actividades deben utilizarse para explotar lo mejor de cada alumno.

Para inscribirse en estas actividades deben rellenar el siguiente formulario: https://forms.

Estas actividades deben cubrir al menos un total de 20 horas.

Sin embargo, estas actividades deben estar siempre basadas en metodologías pedagógicas.

Con estas actividades deben poder recoger los datos para su investigación.

Si este es el caso estas actividades deben realizarse como actividad extraescolar.