Примеры использования Formulario de declaración на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Formulario de declaración sobre" nada que declarar" o" nada.
Объявление по форме" Объявлять нечего".Deberá llenarse un formulario de declaración a estos efectos.
Formulario de declaración de conflicto de intereses.
Форма для раскрытия коллизии интересов.En 2012 la Oficina elaboró un formulario de declaración de conflictos de intereses.
В 2012 году Бюро разработало форму раскрытия информации о конфликте интересов.Decide adoptar el procedimiento que figura a continuación para la aplicación del formulario de declaración de intereses:.
Постановляет принять следующую процедуру использования формуляра декларации интересов:.
Люди также переводят
Apéndice 7: Formulario de declaración de conclusión del reciclaje del buque.
Antes de la designación de un experto por un gobierno, o simultáneamente al proceso de designación, la secretaría pedirá al experto, por conducto de su gobierno,rellene un formulario de declaración de intereses.
Перед выдвижением правительством кандидатуры эксперта или одновременно с процедурой такого выдвижениясекретариат предложит эксперту через правительство заполнить формуляр декларации интересов.Muchas reclamaciones incluían asimismo un formulario de declaración estándar firmado por el reclamante.
El formulario de declaración para el registro de intereses financieros se presenta electrónicamente junto con una copia impresa firmada.
Формуляр, раскрывающий финансовую информацию, представляется в регистр финансовых интересов в электронном виде вместе с подписанным экземпляром в бумажной форме.También en Filipinas todos los funcionarios públicos deben presentar un formulario de declaración de activos al ingresar en el servicio y, posteriormente, una declaración anual.
На Филиппинах все публичные должностные лица также обязаны представлять декларации об активах при поступлении на службу, а затем на ежегодной основе.El formulario de declaración y registro de obsequios se usa para que el personal notifiquede todo regalo que no pudiera ser rechazado, lo registre y lo entregue al Administrador por intermedio de la División de Asuntos Administrativos.
Бланк декларирования и регистрации подарка используется сотрудниками для указания, регистрации и передачи любого подарка, от которого невозможно отказаться, Администратору через ОАО.Todos los expertos designados deberán informar a la secretaría, por conducto del gobierno que los designó,de cualquier cambio en la información suministrada en el formulario de declaración de intereses presentado previamente;
Всем назначенным экспертам будет предложено информировать секретариат через правительства, выдвинувшие их кандидатуры, олюбых изменениях в информации, включенной ими в формуляр декларации интересов, представленный ранее;Tenga a bien rellenar el formulario de declaración y presentarlo a la Secretaría y a los copresidentes del GETE, así como al COT o el OST pertinente.
Просьба заполнить настоящий бланк декларации и представить его в секретариат и сопредседателям ГТОЭО и любого соответствующего КТВ или ВВО.Con sujeción a las disposiciones de la presente decisión, la secretaría provisional adoptará todas las medidas necesarias parasalvaguardar el carácter reservado de la información suministrada en el formulario de declaración de intereses.
При условии соблюдения положений настоящего решения секретариат принимает все необходимые меры, с тем чтобы гарантировать конфиденциальность информации,представленной в формуляре декларации интересов.Con estos finesese fin, la Conferencia de las Partes adopta el formulario de declaración de intereses que figura en el anexo de la presente decisión para su consideración en relación con la designación, el nombramiento y el examen de la situación condición de los expertos del Comité de Examen de Productos Químicos;
С этой целью Конференция Сторон принимает формуляр декларации интересов, приведенный в добавлении к настоящему решению, для учета при выдвижении, назначении и рассмотрении статуса экспертов Комитета по рассмотрению химических веществ;Antes de la designación de un experto por un gGobierno, o simultáneamente al proceso de designación, la secretaría provisional requerirá que el pedirá al experto, por conducto de su gGobierno,rellene un formulario de declaración de intereses.
Перед выдвижением правительством кандидатуры эксперта или одновременно с процедурой такого выдвижениясекретариат предложит эксперту через правительство заполнить формуляр декларации интересов.Con ese fin, la Conferencia de las Partes adopta el formulario de declaración de intereses que figura en el anexo de la presente decisión para su consideración en relación con la designación, el nombramiento y el examen de la condición de los expertos del Comité de Examen de los Contaminantes Orgánicos Persistentes;
С этой целью Конференция Сторон принимает формуляр декларации интересов, приведенный в добавлении к настоящему решению, для учета при выдвижении, назначении и рассмотрении статуса экспертов Комитета по рассмотрению стойких органических загрязнителей;Se requerirá que Ttodos los expertos designados informen deberán informar a la secretaría, por conducto del gGobierno que los designó,de cualquier cambio en la información suministrada en el formulario de declaración de intereses presentado previamente;
Всем назначенным экспертам будет предложено информировать секретариат через правительства, выдвинувшие их кандидатуры, о любых изменениях в информации,включенной ими в формуляр декларации интересов, представленный ранее;El Comité Intergubernamental de Negociación adopta el formulario de declaración de intereses adjunto como apéndice de la presente decisión para su consideración en relación con la designación, el nombramiento y el examen de la situación de los expertos del Comité Provisional de Examen de Productos Químicos.
С этой целью Межправительственный комитет для ведения переговоров принимает формуляр декларации интересов, приведенный в добавлении к настоящему решению, для учета при выдвижении, назначении и рассмотрении статуса экспертов Временного комитета по рассмотрению химических веществ;Cuando un gGobierno considere la designación de un experto al Comité de Examen de Productos Químicos, el gGobierno de que se trate informará alexperto de que la secretaría requerirá que el experto rellene un formulario de declaración de intereses;
При рассмотрении вопроса о выдвижении кандидатуры эксперта в состав Комитета по рассмотрению химических веществ правительство соответствующей страны информируетэксперта о том, что секретариат предложит ему( ей) заполнить формуляр декларации интересов;Decide que los miembros actuales del ComitéProvisional de Examen de Productos Químicos rellenen un formulario de declaración de intereses y que los Gobiernos que los hubiesen designado la presenten a la secretaría provisional antes del tercer período de sesiones del presente Comité, que se celebrará en febrero de 2002.
Постановляет, что формуляр декларации интересов должен быть заполнен нынешними членами Временного комитета по рассмотрению химических веществ и представлен правительствами, выдвинувшими их кандидатуры, временному секретариату до начала третьей сессии этого Комитета, которая должна состояться в феврале 2002 года.Además, para informar mejor al personal sobre la política y ofrecer orientación sobre los procedimientos aclarados últimamente, la Oficina de Ética adaptó dos formularios de la Oficina de Ética de las Naciones Unidas para su utilización por el personal del PNUD-- la solicitud de aprobación de una actividad externa y el formulario de declaración y registro de obsequios.
Кроме того, для улучшения информирования сотрудников о требованиях политики и инструктирования о новых разъясненных процедурах Бюро по вопросам этики адаптировало два бланка сбора данных Бюро по вопросам этики Организации Объединенных Наций для использования сотрудниками ПРООН-- Los formularios de declaración del dinero en efectivo que es preciso cumplimentar están disponibles en letón, inglés y ruso.
Бланки для декларирования денежной наличности, необходимые Con sujeción a las disposiciones de la decisión VIII/19, la Secretaría del Protocolo de Montreal adoptará todas las medidas necesarias parasalvaguardar el carácter reservado de la información suministrada en los formularios de declaración de intereses.
При условии соблюдения положений решения VIII/ 19 секретариат Монреальского протокола принимает все необходимые меры, с тем чтобы гарантировать конфиденциальность информации,представленной в формуляре декларации интересов.Un problema es que actualmente las personas que cumplen condenas de prisión opermanecen detenidas deben cumplimentar por sí mismas los formularios de declaración de ingresos; ese problema quedará resuelto en breve a través de la creación de una base de datos centralizada para la declaración de los ingresos.
Одна из проблем состоит в том, что в настоящеевремя лица, отбывающие тюремный срок или задержанные, вынуждены сами заполнять форму декларации доходов; скоро эта проблема будет решена благодаря созданию централизованной базы данных по декларированию доходов.La UAF ha confeccionado formularios de declaraciones para cada entidad declarante, de acuerdo a la naturaleza de sus operaciones y con base en las transacciones que realicen los clientes por montos superiores a los 10.000 dólares(B/. 10.000,00) o sumatorias de esta cifra en una semana laboral.
Группа финансового анализа( ГФА) подготовила формы деклараций для каждого учреждения с учетом характера его деятельности и того обстоятельства, что его клиенты осуществляют финансовые операции на сумму, превышающую десять тысяч долларов США( 10 000 долл. США), или совокупные операции на эту сумму в течение рабочей недели.Todos los formularios de declaración de conflicto de intereses de participantes en la Plataforma se presentarán a la secretaría, la cual se encargará de archivarlos de manera segura, junto con los registros de las deliberaciones o las decisiones del Comité sobre conflicto de intereses, y conservarlos por un periodo de cinco años después de que finalice la actividad en la que participó el interesado. Una vez pasado ese periodo, se destruirá esa información.
Все формы для раскрытия коллизии интересов в отношении участников Платформы представляются в секретариат, который обеспечивает их сохранное помещение в архив вместе с любыми документами, отражающими обсуждения и/ или решения Комитета по коллизии интересов, и хранение в течение пяти лет после завершения мероприятия, вклад в которое был внесен соответствующим лицом, по истечении которых эта информация будет уничтожаться.Al presentar el subtema, el representante de la secretaría resumió la información que figura en el documento UNEP/POPS/POPRC.4/3 sobre cómo evitar y abordar los conflictos de intereses de los integrantes del Comité de Examen, y destacó que la secretaría había examinado los procedimientos relativos a losconflictos de intereses que se establecieron en la decisión SC-1/8, junto con los formularios de declaración de intereses presentados por los integrantes del Comité.
Открывая обсуждения по данному подпункту, представитель секретариата кратко изложил информацию, содержащуюся в документе UNEP/ POPS/ POPRC. 4/ 3, посвященном предотвращению коллизии интересов и решению связанных с этим вопросов со стороны членов Комитета по рассмотрению, отметив, что секретариатизучил изложенные в решении СК- 1/ 8 процедуры, касающиеся коллизии интересов, наряду с представленными членами Комитета формами декларации интересов.
