Примеры использования Franja de tierra на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Es el guardián de esta franja de Tierra, de ésta parte de historia.
Он хранитель этой части Земли, этой Mide 40 kilómetros de suroeste a noreste, y termina en una estrecha franja de tierra llamada Fontur.
Мыс вытянут с юго-запада на северо-восток примерно на 40 км и оканчивается узкой полосой земли, называемой Фонтюр( исл. Fontur).El Nek era una estrecha franja de tierra… que conecta dos crestas abruptas con las alturas.
Нек, это узкая полоса земли соединяющая два острых гребня с вершинами.En el momento de redactar el presente informe aproximadamente 1,8 millones de soldados armados están desplegados a lo largo de esa corta franja de tierra.
На момент подготовки настоящего доклада вдоль этой короткой полосы земли было дислоцировано примерно 1, 8 млн. военнослужащих.Forma parte de una franja de tierra que conecta tres continentes: Asia, África y Europa.
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с существительными
María se sintió como si la unidad nunca llegaría a su fin y que el páramo de ancho, era sombrío una ampliaextensión de mar negro a través del cual se pasa sobre una franja de tierra seca.
Мэри чувствовала, как будто диск никогда не придет к концу и что широкий, мрачное болото было широкий простор черный океан,через которые она проходила на полосу суши.No existe nada más que esto franja de tierra sin vida entre el desierto del Sahara y los suelos ricos en el sur.
Ничто не существует, чем это полоса земли безжизненных между пустыней Сахара и богатые почвы на юге.De acuerdo con las autoridades sirias, una cuestión que causaba más preocupación aún era el enterramiento de desechos nucleares israelíes en una amplia franja de tierra próxima a la frontera siria.
По данным сирийских властей, еще бóльшую обеспокоенность вызывает захоронение израильских ядерных отходов на обширном участке земли вблизи от сирийской границы.Se discute quién debería controlar una franja de tierra ubicada entre el río Dniestr y la frontera con Ucrania.
Спор заключается в том, кто должен контролировать полосу земли между рекой Днестр и границей с Украиной.Una franja de tierra de unos 5 kilómetros de anchura a ambos lados de la frontera entre Armenia y la provincia azeri de Nakhichevan;
Полосу земли шириной примерно в 5 км по обе стороны от границы между Арменией и азербайджанской областью Нахичевань;Tampoco se retirará el ejército israelí de la franja de tierra que corre a lo largo del límite palestino-egipcio.
При этом израильских военных также не будут выводить с полосы земли вдоль палестино- египетской границы.Esta estrecha franja de tierra, cuyo ancho varía de 50 a 150 km, limita al este con Benín y al oeste con Ghana.
Она представляет собой узкую полосу суши шириной от 50 до 150 км, граничащую с Бенином на востоке и с Ганой- на западе.Hungría indicó que la superficie total de lazona inicialmente de presunto peligro(es decir, una franja de tierra de 1.000 m de ancho por 79.683 m de largo) se debía despejar para el final del verano de 2013.
Венгрия указала, что весь район, изначально вызывавший озабоченность(т. е полоса шириной 1 000 м и длиной 79 683 м), должен быть обработан к концу лета 2013 года.Una franja de tierra de unos 5 kilómetros de ancho a ambos lados de la frontera entre Armenia y la provincia azerbaiyana de Nakhichevan;
Полосу земли шириной примерно 5 километров по обе стороны границы между Арменией и азербайджанской областью Нахичевань;Según funcionarios gubernamentales de Armenia, unas 1.000 familias de colonos procedentes de Armenia residen en Nagorno-Karabaj yen el corredor de Lachin, una franja de tierra que separa a Nagorno-Karabaj de Armenia".
Представители правительства в Армении сообщили, что около 1000 семей переселенцев из Армении проживают в НагорномКарабахе и в Лачинском коридоре-- полосе земли, отделяющей Нагорный Карабах от Арменииgt;gt;.Por desgracia para ellos, hay otra franja de tierra entre el campamento polaco y la estación que no les pertenece.
К несчастью для них, есть еще один участок земли между польским лагерем и станцией, который им не принадлежит.Los únicos acontecimientos relacionados con la mencionada resolución desde su aprobación han sido la ocupación por fuerzasisraelíes de la parte septentrional de la aldea de Ghajar y la de una franja de tierra al norte de la Línea Azul, dentro del territorio libanés.
Единственным событием, произошедшим со времени принятия вышеупомянутой резолюции,была оккупация израильскими силами северной части деревни Гаджар и полосы земли к северу от<< голубой линии>gt; на ливанской территории.Una franja de tierra de unos 20 kilómetros de anchura en la parte armenia de la frontera internacional restante entre Armenia y Azerbaiyán;
Полосу земли шириной примерно 20 км на армянской стороне оставшейся международной границы между Арменией и Азербайджаном;Chemama es el nombre de la región situada a lo largo de la ribera norte delrío Senegal, en Mauritania: una fértil franja de tierra que se extiende entre dieciséis y treinta y dos kilómetros al norte del río y que contiene tierra aluvial.
Чемама- физико-географическая область вдоль северного берега реки Сенегал в Западной Африке, в Мавритании,плодородная полоса земли, которая простирается на расстоянии от шестнадцати до тридцати двух километров к северу от реки и содержащая аллювиальные почвы.Una franja de tierra muerta que va desde el Báltico hasta Baviera, donde fue talado el monte, pero por la que no han pasado ni el arado ni el rastrillo, donde sólo se ha sembrado desconfianza y odio.
Полоса мертвой земли тянется от Балтийского моря до Баварии, тщательно расчищенная, тщательно вспаханная, но не засеянная ничем, кроме раздора и ненависти.Sin embargo, se señaló que la documentación consultada durante las deliberacioneshabía puesto de relieve ciertas incoherencias respecto de una franja de tierra de 200 metros desde la orilla occidental del río Moa/Makona que en la actualidad está ocupada por Guinea.
Однако было отмечено, что в документации, которая рассматривалась в ходеих обсуждения, имеются определенные несоответствия в отношении участка земли, расположенного в 200 метрах от западного берега реки Моа/ Макона, который в настоящее время оккупирован Гвинеей.Las autoridades israelíes confiscaron con fines militares una franja de tierra de 30 metros de ancho que corre a lo largo de toda la frontera entre la faja de Gaza y los territorios ocupados en 1948(la" línea verde")(Al-Nahar, 19 de diciembre de 1993).
Израильские власти конфисковали в военных целях полосу земли шириной в 30 м вдоль границы между сектором Газа и территориями, оккупированными в 1948 году(" Зеленая линия")( Ан- Нахар, 19/ 12/ 93).En los asentamientos instalados cerca de zonas palestinas edificadas se crea una zona de amortiguación de 500 metros, que da un pretexto para destruir hogares y edificios palestinos yconfiscar una ancha franja de tierra alrededor de los asentamientos, a expensas de los propietarios palestinos.
Поселения, которые вырастают вблизи застроенных палестинцами районов, устанавливают 500- метровую буферную зону, что с точки зрения землеустройства является предлогом для сноса палестинских домов и строений иконфискации широкой полосы земли вокруг поселений за счет палестинских владельцев.La Frontera Verde es una franja de tierra que separa el Líbano y la República Árabe Siria desde el cruce de Arida en la costa, en la esquina nororiental del Líbano, hasta el Monte Hermón en el sudeste, donde está la zona de responsabilidad de la FPNUL.
Lt;< Зеленая граница>gt; представляет собой полосу земли между Ливаном и Сирийской Арабской Республикой, простирающуюся от прибрежного пункта пересечения границы в Аль- Ариде на северо-западе Ливана до горы Хермон( Эш- Шейх) на юго-востоке, где начинается район, контролируемый ВСООНЛ.Anexionaría el 10% del territorio palestino,provocaría una destrucción generalizada de tierras agrícolas, impediría a los campesinos palestinos tener acceso a sus tierras y les privaría del agua que necesitan para cultivarlas, además de aislar una franja de tierra entre la Línea Verde y el muro, plantada en buena parte con olivos y en la que se practican distintos cultivos.
Ее возведение приведет Según funcionarios gubernamentales de Armenia, unas 1.000 familias de colonos procedentes de Armenia residían en Nagorno-Karabaj yen el corredor de Lachin, una franja de tierra que separa a Nagorno-Karabaj de Armenia.[…] Los colonos que deciden residir en Nagorno-Karabaj y las zonas aledañas al parecer reciben de las autoridades de hecho el equivalente de 365 dólares y una vivienda.".
Lt;< Представители правительства в Армении сообщили, что около 1000 семей поселенцев из Армении проживают в НагорномКарабахе и в Лачинском коридоре-- полосе земли, отделяющей Нагорный Карабах от Армении… Поселенцы, предпочитающие осесть в Нагорном Карабахе и вокруг него, как сообщается, получают от фактических властей сумму, эквивалентную 365 долл. США, и домgt;gt;.Hace tres años durante el final sangriento de la guerra del gobierno de Sri Lanka contra el movimiento separatista de los Tigres de Liberación del Ealam Tamil(LTTE), aproximadamente alrededor de 300,000 civiles quedaron atrapados entre el avance del ejército y los últimos combatientes del LTTE en loque se ha llamado“la jaula”- una pequeña franja de tierra, no mucho más grande que el parque central de Nueva York, entre el mar y la laguna al noreste del país.
Три года назад, во время кровопролитной завершающей стадии войны между правительством Шри-Ланки и сепаратистской группировкой Тигров освобождения Тамил- Илама, около 300 000 человек оказались зажатыми между наступающей армией и оставшимися боевиками ТОТИ,пойманными в так называемую« клетку»‑ узкую полосу земли, не больше Центрального парка в Нью-Йорке, между морем и лагуной на северо-востоке страны.Franjas de tierra corría a lo largo de las paredes, aquí y allí estaba ovillos de polvo y basura.
Полосы грязи побежал вдоль стены, кое-где лежали клубки пыли и мусора.
