Примеры использования Gestionará на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Cada Parte gestionará.
El UNEG gestionará un proceso de evaluación independiente en 2009.
ЮНЕГ будет осуществлять руководство независимой оценкой этого процесса в 2009 году.Iii Determinará métodos de trabajo para los equipos de proyecto, y gestionará su trabajo;
Cada organismo gestionará y desembolsará sus propios fondos.
El párrafo 1 serefiere al requisito de que el acuerdo se establecerá y gestionará por vía informática.
Пункт 1 содержит требование о том, что соглашение должно оформляться и администрироваться в режиме онлайн.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
gestionar el riesgo
capacidad de gestionargestionar las actividades
gestionar las operaciones
gestionar los programas
gestionar los conflictos
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
La entidad adjudicadora establecerá y gestionará por vía informática su acuerdo marco abierto.
Закупающая организация оформляет и администрирует открытое рамочное соглашение в режиме онлайн.El Fondo gestionará y utilizará los fondos de conformidad con su estatuto y la práctica consuetudinaria.
Фонд управляет средствами и использует их в соответствии со своими нормативными положениями и обычной практикой.Una institución financiera multilateral ya existente gestionará el Fondo en calidad de fideicomisario.
Существующее многостороннее финансовое учреждение управляет фондом в качестве его доверительного управляющего.La Dependencia gestionará también la distribución de activos y la recuperación de los costos por servicios prestados.
Группа будет также заниматься распределением товарно-материальных запасов и взыскивать расходы за оказанные услуги.En primer lugar, la División de Adquisiciones gestionará el proceso del acuerdo de prestación de servicios.
Вопервых, процесс заключения соглашения об обслуживании будет осуществляться под руководством Отдела закупок.Gestionará la elaboración de estrategias, procesos y directrices para una mejor supervisión de la ejecución del presupuesto en las operaciones de mantenimiento de la paz;
Руководить разработкой стратегий, процедур и инструкций в целях повышения качества контроля за осуществлением бюджетов операций в пользу мира;El Oficial Jefe de Finanzas(P-4) dirigirá la Sección, gestionará todos los servicios financieros de apoyo y además será el jefe de la Dependencia de contabilidad.
Главный сотрудник по финансовым вопросам( С4)будет возглавлять Секцию, руководить оказанием всех финансовых услуг и также возглавлять группу счетов.La RTHK gestionará el Fondo y servirá como plataforma básica para sus canales de radiodifusión digital y ofrecerá a esos grupos la necesaria asistencia técnica para contribuir a la radiodifusión comunitaria.
Этим Фондом будет управлять РТГ, обеспечивая платформу для своих цифровых вещательных каналов и необходимую техническую помощь этим группам для облегчения их общественного участия в процессе вещания.Finalmente, el PNUD prevé un fuerte crecimiento de los recursos que gestionará en nombre de las Naciones Unidas, lo cual refleja la rápida expansión de esta función.
Наконец, ПРООН прогнозирует рост ресурсов, которыми она будет управлять от имени системы Организации Объединенных Наций, что отражает рост спроса на эту функцию.El CTC gestionará el proceso de recibir y atender las solicitudes de las Partes que son países en desarrollo y colaborará con la Red para responder a dichas solicitudes.
ЦТИК будет управлять процессом получения просьб от Сторон из числа развивающихся стран и реагирования на них и работать совместно с Сетью в деле реагирования на такие просьбы.El asesor principal establecerá prioridades estratégicas yplanes de trabajo, y gestionará el desarrollo operacional de la Sección y su personal.
Сотрудник на этой должности будет заниматься определением стратегических приоритетов исоставлением планов работы и управлять развитием оперативного потенциала Секции и ее персонала.Cada organización gestionará su propia lista de capacidades disponibles; las personas no se registrarán de manera directa.
Каждая организация будет вести свой собственный перечень имеющихся специалистов; прямая регистрация лиц осуществляться не El Auxiliar de Equipo de Propiedad de los Contingentes también realizará inspecciones físicas de el equipo de propiedad de los contingentes y notificará los resultados a el Jefe de la Sección de Administración de Bienes,preparará informes y gestionará la base de datos electrónica de el equipo de propiedad de los contingentes.
Помощник по вопросам принадлежащего контингентам имущества будет также проводить физическую проверку принадлежащего контингентам имущества и сообщать о результатах проверок начальнику Секции управления имуществом,подготавливать доклады и управлять электронной базой данных о принадлежащем контингентам имуществе.En un principio, el Banco Mundial gestionará la iniciativa y contará con la asesoría de varias organizaciones asociadas.
На первоначальном этапе эта инициатива будет осуществляться под руководством Всемирного банка, а ряд организаций- партнеров El Fondo gestionará la ejecución de la reclasificaciones previstas cumpliendo estrictamente las normas y los criterios de la Comisión de Administración Pública Internacional.
ЮНФПА будет руководить осуществлением предлагаемых реклассификаций в полном соответствии с политикой и критериями, установленными Комиссией по международной гражданской службе.Finalmente, el PNUD prevé un fuerte crecimiento de los recursos que gestionará en nombre de las Naciones Unidas, lo cual refleja la rápida expansión de esta función.
Наконец, ПРООН прогнозирует существенный рост ресурсов, которыми она будет управлять от имени системы Организации Объединенных Наций, поскольку планируется быстрое расширение этой функции.El UNFPA gestionará la aplicación de las reclasificaciones propuestas en cumplimiento de las políticas y los criterios fijados por la Comisión de Administración Pública Internacional.
ЮНФПА будет руководить осуществлением предлагаемых реклассификаций в соответствии с политикой и критериями, установленными Комиссией по международной гражданской службе.Bajo la supervisión del Jefe,el Oficial Superior de Operaciones y Apoyo gestionará tres equipos móviles de desarme, desmovilización y reintegración y diez equipos en los estados.
Под руководством начальника старший сотрудник по операциям/ поддержке будет управлять 3 мобильными группами по разоружению, демобилизации и интеграции и 10 группами на уровне штатов.La Oficina de la Directora Ejecutiva gestionará la campaña con el apoyo de una red para el desarrollo urbano sostenible integrada por los programas mundiales que se estén ejecutando.
Управлять проведением кампании будет Канцелярия заместителя Директора- исполнителя, помощь которой будет оказывать сетевое объединение по вопросам устойчивого развития городов, включающее существующие глобальные программы.La administración establezca claramente la manera en que gestionará la transformación institucional e incorporará prácticas de trabajo más eficientes y normalizadas en toda la Organización;
Администрации рекомендуется четко определить, как она будет руководить преобразованием рабочих процессов и внедрять более эффективные стандартизированные методы работы по всей Организации;El Grupo asegurará el diseño de la evaluación, gestionará el proceso de evaluación, incluida la determinación y selección del equipo de evaluación, y garantizará la independencia del proceso y el cumplimiento por el producto final de las más altas normas de evaluación.
Руководящая группа по оценке будет обеспечивать порядок проведения оценки, управлять процессом оценки, включая определение и выбор группы по оценке, и обеспечивать независимость оценки и соответствие окончательного продукта самым высоким стандартам оценки.Las nuevas responsabilidades suponen también que, como representante regional, gestionará el programa regional y supervisará y coordinará todas las oficinas de la UNODC en los ocho países participantes.
К числу его новых обязанностей как регионального представителя относятся также управление региональной программой и надзор и координация работы всех отделений ЮНОДК в восьми странах- участницах.La Dependencia de Transporte gestionará la flota de vehículos y los contratos de servicio, así como el inventario de piezas de repuesto.
Транспортная группа будет управлять эксплуатацией парка автотранспортных средств и осуществлением контрактов на обслуживание, а также хранением запасных частей.La financiación para las actividades a nivel nacional se obtendrá y gestionará principalmente mediante los mecanismos existentes de recaudación de fondos y de administración con que cuenten los copatrocinadores.
Финансирование мероприятий на уровне стран будет обеспечиваться и регулироваться главным образом через механизмы соучредителей по сбору средств и по их административным каналам.El equipo del proyecto del plan estratégico,con ayuda del consultor de gestión de riesgos, gestionará cuidadosamente el uso de los fondos para imprevistos para asegurar que el proyecto se ejecute sin superar los límites del plan general de gastos.
Группа по проекту стратегического плана сохранения наследия будет внимательно руководить использованием резервов средств на покрытие непредвиденных расходов при поддержке консультанта по вопросам управления рисками с целью обеспечить выполнение проекта в рамках общей плановой сметы расходов.
