Примеры использования Ha asumido sus funciones на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El nuevo Comandante de la Fuerza,General de División Delali Johnson Sakyi de Ghana, ha asumido sus funciones.
Новый Командующий силамигенерал-майор Делали Джонсон Сакии из Ганы приступил к выполнению своих обязанностей.El Grupo de Negociaciones sobre Facilitación del Comercio ha asumido sus funciones de conformidad con el Anexo D del paquete de julio.
Переговорная группа по упрощению процедур торговли приступила к работе в соответствии с приложением D Июльского пакета договоренностей.A escala mundial, el Director General del Mecanismo Mundial,designado por el Administrador en consulta con el FIDA, ha asumido sus funciones.
На глобальном уровне Генеральный директор глобального механизма,назначенный Администратором в консультации с МФСР, приступил к исполнению своих функций.Toda vez que el Primer Ministro de Haití ha asumido sus funciones, el Secretario General recomienda que las medidas impuestas en virtud de la resolución 841(1993) se suspendan inmediatamente.
С учетом того, что премьер-министр Гаити вступил в должность, Генеральный секретарь рекомендует немедленно отменить меры, введенные резолюцией 841( 1993).Mi nuevo Representante yJefe de la BONUCA, Sr. Cheikh Tidiane Sy, ya ha asumido sus funciones en Bangui.
Мой новый представитель иглава ОООНПМЦАР гн Шейх Тидиан Си уже приступил к исполнению своих обязанностей в Банги.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
asumir la responsabilidad
obligaciones asumidasel compromiso asumidoasumió sus funciones
asuman sus responsabilidades
asumió el cargo
asumir responsabilidades
asumió su cargo
asumidos en la cumbre
país debe asumir
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Quisiera además rendir homenaje al Secretario General,Sr. Ban Ki-moon, quien ha asumido sus funciones en una coyuntura decisiva, en la que la Organización enfrenta varios graves retos que amenazan la paz y la seguridad internacionales.
Далее я хотел бы воздать должноеГенеральному секретарю Пан Ги Муну, занявшему свой пост в столь сложное время, когда Организация сталкивается с целым рядом серьезных проблем, несущих угрозу международному миру и безопасности.La Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(ACNUDH)de hecho ya nombró a uno de ellos pero todavía no ha asumido sus funciones.
Хотя по линии Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека(УВКПЧ) уже назначен один из них, он до сих пор не приступил к работе.El nuevo Comandante de la fuerza ya ha asumido sus funciones, y se está desarrollando el proceso de contratación de los candidatos restantes, que se acelerará para garantizar la dotación completa de personal del cuartel general de la fuerza para julio.
Новый Командующий силами уже приступил к выполнению своих обязанностей, и проводится отбор кандидатов на оставшиеся должности, который будет ускорен в целях обеспечения полного укомплектования штата штаба сил El mecanismo para un desarrollo limpio está supervisado por una junta ejecutiva cuyos miembros fueron elegidos por la Conferencia yque ya ha asumido sus funciones.
Контроль за внедрением механизма чистого развития осуществляется исполнительным советом, члены которого были избраны Конференцией;совет уже приступил к выполнению своих функций.En primer lugar, quisiera aprovechar esta oportunidad para dar unacordial bienvenida a la Sra. Theresa Hitchens, que ha asumido sus funciones como Directora del UNIDIR y que, estoy seguro, hará una gran aportación a la comunidad del desarme en Ginebra.
Прежде всего я хотел бы, пользуясь возможностью,тепло приветствовать гжу Терезу Хитченс, которая приняла свои обязанности директора ЮНИДИР и которая, как я уверен, будет вносить большой вклад в разоруженческое сообщество в Женеве.Oficina en el Brasil: Aunque aún no se han terminado los arreglos administrativos y logísticos locales,el recién nombrado Representante de la ONUDI ya ha asumido sus funciones.
Страновое отделение в Бразилии: вопросы административного и материально-технического характера на местном уровне находятся пока на последнем этапе согласования,однако вновь назначенный представитель ЮНИДО уже приступил к исполнению своих обязанностей.En ese sentido, me gustaría señalar que, desde la elección de los miembros actuales de la Comisión,el Sr. Jaoshvili no ha asumido sus funciones ni ha hecho la declaración solemne en cumplimiento del reglamento de la Comisión, y no se ha recibido ninguna comunicación suya.
В этой связи я хотел был указать,что после избрания в нынешний состав Комиссии гн Джаошвили не приступил к своим обязанностям и не сделал торжественного заявления, предписываемого правилами процедуры Комиссии, и что от него не поступало никаких сообщений.Para situar el contexto en el que se inscribe la serie de reformas actualmente en curso, desea recordar que, como resultado delas elecciones generales celebradas en diciembre de 1998, el nuevo Presidente ha asumido sus funciones en febrero de 1999.
Для пояснения обстановки, в которой осуществляются реформы, следует напомнить, что по итогам всеобщих выборов в декабре 1998года был избран новый президент, который приступил к исполнению своих обязанностей в феврале 1999 года.Cabe mencionar que desde que se eligió alos miembros que integran la Comisión, el Señor Jaoshvili no ha asumido sus funciones ni ha formulado la declaración solemne exigida por el reglamento de la Comisión(CLCS/40/Rev.1) y no se ha recibido ninguna comunicación de él.
Следует отметить, что с момента избрания нынешнегосостава Комиссии г-н Джаошвили до сих пор не приступил к исполнению своих обязанностей, не сделал торжественного заявления, предписываемого Правилами процедуры Комиссии( CLCS/ 40/ Rev. 1), и от него не поступало никаких известий.A efectos de determinación de la existencia de procedimientos paralelos o, en su caso, sucesivos ante el Comité y los órganos de Estrasburgo, el nuevo Tribunal Europeoes el sucesor de la antigua Comisión Europea porque ha asumido sus funciones.
В целях установления наличия параллельного или, возможно, последовательного рассмотрения дела в Комитете и в размещенных в Страсбурге органах Комитет отмечает, что новый Европейский суд по правам человекастал правопреемником прежней Европейской комиссии, взяв на себя ее функции.Antes de comenzar nuestros trabajos de hoy, permítanme saludar, en nombre de la Conferencia y en el mнo propio,a un nuevo colega que ha asumido sus funciones como representante de su Gobierno ante la Conferencia, me refiero al Embajador de Australia Richard Peter Woolcott, a quien aseguro en nombre de la Conferencia nuestra plena colaboración y le deseo éxitos en este nuevo ámbito.
Прежде чем начать наши дела на сегодня, позвольте мне от имени Конференции иот себя лично приветствовать нашего нового коллегу, который принял обязанности в качестве представителя своего правительства на Конференции, а именно посла Австралии Питера Вулкотта. И от имени Конференции я хотел бы заверить его в нашем полном сотрудничестве и пожелать ему удачи на его новом поприще.Del número total de funcionarios de categoría superior el 82% había asumido sus funciones.
Из общего числа старших сотрудников 82 процента старших сотрудников заняли свои должности.Desde que el nuevo Secretario General de la UNCTAD había asumido sus funciones se había procedido también a una reforma interna de la UNCTAD.
С тех пор как новый Генеральный секретарь ЮНКТАД приступил к исполнению своих обязанностей, в ЮНКТАД также проводится внутренняя реформа.Los administradores territoriales ya han asumido sus funciones en Bunia, Mahagi, Mambasa y Djugu.
В настоящее время территориальные администраторы приступили к выполнению своих функций в Буниа, Махаги, Мамбасе и Джугу.El Grupo de Europa Oriental lo felicita, señor Presidente, por haber asumido sus funciones como primer Presidente de la Conferencia de Desarme para el período de sesiones de 2011.
Восточноевропейская группа поздравляет Вас, г-н Председатель, со вступлением на этот пост в качестве первого по счету Председателя Конференции по разоружению De los 85 oficiales de Estado Mayor previstos, 75 han asumido sus funciones.
В настоящее время из 85 штабных офицеров, согласно плану, к исполнению своих обязанностей приступили 75 человек.La Capacidad Permanente de Policía alcanzó su capacidad operativa inicial a finales de octubre de 2007, una vez quela mayor parte de su personal del cuadro orgánico había asumido sus funciones.
Постоянный полицейский компонент достиг Al tiempo de examinar el informe del Comité Mixto,se informó a la Comisión de que la representante aún no había asumido sus funciones.
Во время рассмотрения Комитетом доклада Правления Пенсионного фондаему было сообщено, что представитель еще не приступила к выполнению своих обязанностей.El Secretario General informó además de que su nuevo Representante Especial para el Sáhara Occidental,Sr. De Soto, había asumido sus funciones en El Aaiún el 29 de octubre de 2003.
Генеральный секретарь сообщил далее, что 29 октября 2003 года его новый Специальныйпредставитель по Западной Сахаре гн де Сото приступил к исполнению своих обязанностей в Эль- Аюне.En su informe, el Secretario General también comunicó al Consejo de Seguridad que el 29 de octubre de 2003, su nuevoRepresentante Especial para el Sáhara Occidental, Álvaro de Soto, había asumido sus funciones en El Aioún.
В El nuevo Gobierno sólo había asumido sus funciones en agosto de 2007, y el Primer Ministro consideraba que, si bien el país enfrentaba muchos problemas, el Gobierno podría ocuparse de ellos en el plazo de uno o dos años.
Новое правительство приступило к исполнению своих обязанностей лишь в августе 2007 года, и премьер-министр-- признав тот факт, что страна сталкивается со множеством проблем-- сказал, что, по его мнению, правительство может решить эти проблемы в течение следующего года или двух.El 14 de septiembre de 1982, el Sr. Bechir Gemayel,que había sido elegido Presidente de la República pero que aún no había asumido sus funciones, muere en un atentado con explosivos.
Сентября 1982 года вновь избранный президент Республики г-н Бешир Жмайель,который еще не приступил к исполнению своих обязанностей, был убит в результате взрыва.Sr. ANGELET(Bélgica)[traducido del francés]: Señor Presidente,deseo ante todo felicitarle por haber asumido sus funciones, de momento con carácter temporal, y brindarle la plena colaboración y el pleno apoyo de mi delegación.
Гн АНЖЕЛЕ( Бельгия)( перевод с французского): Гн Председатель,прежде всего мне хотелось бы поздравить Вас со вступлением на свой пост, пусть пока и в предварительном порядке, и заверить Вас в моем полном сотрудничестве и безусловной поддержке.En segundo lugar, el informe de la DCI se terminó antes de que el nuevo Secretario General Adjunto de Administración y Gestión yel nuevo Subsecretario General de Gestión de Recursos Humanos hubiesen asumido sus funciones.
Во-вторых, доклад ОИГ был завершен до того, как новый заместитель Генерального секретаря по вопросам администрации и управления ипомощник Генерального секретаря по управлению людскими ресурсами заняли свои должности.Sra. Douti(Grecia)(habla en inglés): Sr. Presidente: Como esta es la primera vez quehago uso de la palabra deseo felicitarlo por haber asumido sus funciones y desearle el mayor de los éxitos.
Г-жа Дути( Греция)( говорит по-английски): Поскольку я выступаю здесь впервые, я хотела быпоздравить 
