Примеры использования Ha contribuido al desarrollo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En ese proceso, la Corte también ha contribuido al desarrollo de los principios que rigen la responsabilidad del Estado.
В этом процессе Суд также способствовал разработке принципов, регламентирующих ответственность государств.Наиболее важным аспектом Конференции является содействие концепции кодификации,которая столь способствовала развитию международного права.Desde su fundación en 1971, el ACSAD ha contribuido al desarrollo agrícola de los países árabes, incluido el Iraq.
Со времени своего основания в 1971 году АКСАД способствовал развитию сельского хозяйства в арабских странах, в том числе в Ираке.Ello ha contribuido al desarrollo de un mercado de servicios clave, como el abastecimiento de insumos agrícolas esenciales y los servicios de comercialización de exportaciones.
Это помогло в развитии рынка ключевых услуг, например поставок ключевых ресурсов для сельскохозяйственного производства и услуг экспортного маркетинга.Безоговорочная приверженность судьи Кирша делу правосудия способствует развитию Суда и его успешной работе.
Люди также переводят
Управление по вопросам оценки содействовало развитию культуры и потенциала в области оценки в странах, в которых проводились оценки.Internados para minorías étnicas: el sistema de internados para minorías étnicas se ha establecido yampliado, lo que ha contribuido al desarrollo de los recursos humanos de esas minorías en las provincias.
Этнические школы- интернаты: система этнических школ-интернатов была создана и расширяется в целях содействия развитию людских ресурсов из числа этнических меньшинств для провинций.Tradicionalmente, la migración ha contribuido al desarrollo y al bienestar social tanto en los países de origen como en los de destino.
Миграция исторически содействовала развитию и экономическому и социальному благополучию как стран миграции, так и стран происхождения.Mediante la consulta y el diálogo,los países interesados han mejorado el entendimiento mutuo y la confianza, lo que ha contribuido al desarrollo de las relaciones entre China y esos países.
В результате консультаций идиалога соответствующие страны пришли к расширению взаимопонимания и доверия. Это способствовало развитию отношений между Китаем и этими странами.Indique brevemente en qué forma ha contribuido al desarrollo de la enseñanza de la teleobservación y sus aplicaciones prácticas en su país.
Кратко укажите Ваш вклад в развитие образования по вопросам дистанционного зондирования и Успешное осуществление таких инфраструктурных проектов, как нефтепроводы Баку- Супса и Баку- Тбилиси- Джейхан и газопровод Баку- Тбилиси- Эрзурум,не только стимулировало нашу экономику, но и способствовало развитию соседних государств.Su apertura a la inversión y la mano de obra extranjeras ha contribuido al desarrollo de las industrias no basadas en los recursos.
Ее открытость для иностранных инвестиций и трудовых ресурсов способствовала развитию отраслей, независимых от ресурсной базы.Правительство способствовало развитию изящных искусств путем провозглашения 1995 года" Годом изящных искусств" и повышения интереса населения к ним;Чтобы усилить процесс национального финансирования ГМ также внес свой вклад в создание Национального фонда по борьбе с опустыниванием, который финансируется правительством Нидерландов.Фонд внес свой вклад в развитие толерантности и межкультурной солидарности, организовав следующие семинары, информацию о которых он разместил En primer lugar, la labor en curso de los tribunales penales internacionales para la ex Yugoslavia ypara Rwanda ha contribuido al desarrollo y la aclaración de la responsabilidad de los agentes no estatales, así como a la definición del genocidio y de los crímenes de lesa humanidad.
Во-первых, текущая работа международных уголовных трибуналов по бывшей Югославии( МТБЮ) и Руанде(МУТР) способствовала развитию и прояснению принципа ответственности негосударственных субъектов, а также понятий геноцида и преступлений против человечности.Ha contribuido al desarrollo del derecho consuetudinario internacional y los derechos consagrados en la Declaración han sido incorporados en las convenciones internacionales sobre derechos humanos que han sido ampliamente ratificadas.
Она стала вкладом в развитие обычного международного права, и права, воплощенные Путем провозглашения 1996 года" Годом литературы" правительство способствовало развитию литературы и смежных областей искусства посредством популяризации произведений талантливых писателей;Организация оказывает техническую помощь развивающимся странам в их социально-экономическом развитии и помогает достигать консенсуса по многим политическим вопросам и конфликтам, содействуя разработке международных механизмов по поддержанию мира.Desde nuestra independencia, el deporte ha contribuido al desarrollo del espíritu de Malasia como nación y ha promovido la integración nacional entre los grupos multirraciales.
С момента обретения нами независимости спорт способствует развитию государственности Малайзии и содействует национальной интеграции многорасовых групп.Además de ayudar a las víctimas de la tortura directamente, el Fondo de Contribuciones Voluntarias de las Naciones Unidas para las Víctimas de la Tortura ha logrado prestar asistencia además a familiares de dichas víctimas y ha contribuido al desarrollo y la aplicación de tratamiento apropiado para las víctimas de la tortura.
Помимо предоставления непосредственной помощи жертвам пыток, Фонд добровольных взносов Организации Объединенных Наций для жертв пыток также изыскивал возможности для оказания помощи родственникам жертв пыток и содействовал разработке и применению надлежащих методов лечения жертв пыток.No obstante, el voluntariado ya ha contribuido al desarrollo del capital social de varios grupos, incluidos los jóvenes, las personas de edad, las mujeres y las personas con discapacidad.
Вместе с тем добровольчество уже внесло вклад в развитие социального капитала Además, el ACNUDH ha incrementado su colaboración con el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, el Departamento de Asuntos Políticos, las misiones de paz de las Naciones Unidas, en particular a través delapoyo prestado a sus componentes de derechos humanos, y ha contribuido al desarrollo de directrices sobre los derechos humanos para los componentes militar y policial.
Кроме того, УВКПЧ активизировало свое сотрудничество с Департаментом операций по поддержанию мира, Департаментом по политическим вопросам и миротворческими миссиями Организации Объединенных Наций,в том числе оказывая поддержку их правозащитным компонентам, и содействовало разработке руководства по правам человека для военного и полицейского компонентов.Несмотря на свои скромные ресурсы, Куба содействует развитию сахарского народа в области образования: более 400 сахарских студентов проходят в настоящее время обучение в кубинских учебных заведениях.Hasta ahora, el Grupo de Trabajo ha apoyado la creación depuestos regionales de oficiales encargados de los niños, ha contribuido al desarrollo de programas de capacitación sobre los derechos de los niños y ha integrado en la capacitación actual cuestiones relativas a la infancia.
К настоящему времени Рабочая группа поддержала созданиерегиональных постов сотрудника по делам детей, содействовала разработке программы подготовки специалистов по правам ребенка и включению вопросов, касающихся детей, в существующие программы подготовки специалистов.En los últimos años Finlandia ha contribuido al desarrollo de los conceptos y capacidades de verificación, por ejemplo, en las esferas de la medición de materiales nucleares, la vigilancia ambiental-incluidas las mediciones de rayos gamma provenientes de sustancias aerotransportadas- para la detección de materiales radiactivos, y las técnicas y equipo de toma de muestra de aire.
В последние годы Финляндия способствовала разработке концепций проверки и наращиванию соответствующего потенциала в таких областях, как, например, замеры ядерного материала, экологический мониторинг, включая измерение уровня гаммаизлучения воздушной среды для обнаружения радиоактивных материалов, а также методы отбора проб воздуха и соответствующее оборудование.Г-жа Макклейн Нхлапо( Всемирный банк), отвечая на вопрос представителя Ливана, говорит, что Всемирный банк внес вклад в разработку пособия, озаглавленного" Сделать ДССН инклюзивным", которое служит руководством по учету проблематики инвалидности и которое должно применяться ЮНЕП также внесла вклад в развитие устойчивой инфраструктуры на основе соглашения о создании Con respecto a la elaboración de instrumentos regionales, el PNUMA ha contribuido al desarrollo de un posible acuerdo regional sobre la protección y utilización sostenible del medio ambiente del Mar Caspio.
Что касается Совет по правам человека внес вклад в разработку международного права 
