СОДЕЙСТВУЯ РАЗРАБОТКЕ на Испанском - Испанский перевод

• apoyar la elaboración
• facilitando el desarrollo

Примеры использования Содействуя разработке на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Было отмечено, что АСОТД сотрудничает с Всемирной таможенной организацией, содействуя разработке и внедрению совместимых систем.
Se indicó que el SIDUNEA cooperaba con la OMA y contribuía a elaborar y aplicar sistemas conformes.

Эта Группа призвана играть ведущую роль в системе Организации Объединенных Наций, содействуя разработке стратегий развития информационно- коммуникационных технологий и их использования в интересах развития.
El objetivo del Grupo de Tareas es proporcionar orientación en el marco del sistema de las Naciones Unidas, y con ese fin contribuye a formular estrategias para desarrollar tecnologías de la información y las comunicaciones y poner esas tecnologías al servicio del desarrollo.

Председатель предпринял активные шаги для обеспечения плавной передачи функций Механизму, поддерживая связи с внутренними и внешними сторонами и содействуя разработке необходимой практики и процедур.
El Presidente ha adoptado medidas concretas para asegurar un traspaso sin problemas de las funciones al Mecanismo, estableciendo enlaces con los interesados internos y externos y facilitando el desarrollo de las prácticas y los procedimientos necesarios.

Принимать активное участие в работе Совета по правам человека, содействуя разработке Советом норм в области прав человека и внося вклад в реализацию новых программ и инициатив международного сотрудничества в области прав человека;
A tomar parte activa en la labor del Consejo de Derechos Humanos mediante la promoción del desarrollo de las normas de derechos humanos por parte del Consejo y la contribución a los nuevos programas de cooperación internacional e iniciativas sobre derechos humanos.

Таким образом, содействуя разработке и координации необходимых внутренних законов и правил, государство постоянно стремится к скорейшему заключению Конвенции о правах инвалидов, основываясь на достигнутом прогрессе.
De este modo, al promover la preparación y coordinación de las leyes y reglamentos internos necesarios, el Estado se esfuerza permanentemente por la rápida ratificación de la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad sobre la base de los progresos realizados en relación con ello.

В Лаосской Народно-Демократической Республике ЮНФПА работал с лаосским Национальным комитетом по улучшению положения женщин, содействуя разработке Национального стратегического плана развития в интересах женщин, который был утвержден правительством в 2006 году.
En la República Democrática Popular Lao, trabajó con el Comité Nacional Lao para el Adelanto de la Mujer para apoyar la elaboración del plan estratégico nacional para el adelanto de la mujer, adoptado por el Gobierno en 2006.

Организация оказывает техническую помощь развивающимся странам в их социально-экономическом развитии и помогает достигать консенсуса по многим политическим вопросам и конфликтам, содействуя разработке международных механизмов по поддержанию мира.
La Organización ha prestado asistencia técnica a los países en desarrollo para sus proyectos de desarrollo socioeconómico y ha promovido el consenso en muchas cuestiones políticas y conflictos, con lo cual ha contribuido al desarrollo de los mecanismos internacionales de mantenimiento de la paz.

Предлагаемый орган мог бы также способствовать обеспечению всеобщего доступа к космическим данным, распространяя их блага по всему миру и содействуя разработке стандартов в области предоставления данных и оказания услуг на основе использования космической техники.
La entidad propuesta también podría contribuir a lograr el acceso universal a los datos espaciales, distribuyendo las ventajas por todo el planeta y apoyando la elaboración de normas para la provisión de datos y servicios basados en el espacio.

Для достижения этой цели мы будем совместно работать над продвижением вперед в деле подписания и ратификации конвенций и протоколов Организации Объединенных Наций, а также укреплением международной правовой базы по этому вопросу, содействуя разработке документов по борьбе с терроризмом.
Con esta finalidad, trabajaremos conjuntamente para avanzar en la firma y ratificación de las convenciones y protocolos de la ONU y para fortalecer el marco legal internacional en la materia, apoyando la elaboración de instrumentos para combatir al terrorismo.

Управление оказывает поддержку международному сообществу в противодействии этим угрозам, содействуя разработке политики по вопросам наркотиков, преступности и терроризма и оказывая помощь государствам в ратификации и осуществлении соответствующих конвенций.
La Oficina apoya a la comunidad internacional en su lucha contra esas amenazas facilitando la elaboración de normas sobre las cuestiones relativas a los estupefacientes, el delito y el terrorismo y ayudando a los Estados a ratificar y aplicar las convenciones conexas.

Специальное министерство, возглавляемое женщиной, ведет работу по расширению прав женщин в различных областях, включая гендерные аспекты в национальную политику и содействуя разработке и применению законов, учитывающих специфические нужды женщин.
Un ministerio especial, encabezado por una mujer, se está ocupando de habilitar a la mujer en distintos planos incorporando una perspectiva de género en las políticas nacionales y contribuyendo a la elaboración y la aplicación de leyes que atiendan las necesidades específicas de las mujeres.

Содействуя разработке и осуществлению политики и программ, направленных на достижение четко определенных целей в области развития, ЭКА оказывает техническое содействие и консультативную помощь по вопросам политики африканским странам и региональным экономическим сообществам.
Con el fin de contribuir a la formulación y aplicación de políticas y programas encaminados a conseguir unos objetivos de desarrollo claramente definidos, la CEPA ofrece asistencia técnica y asesoramiento sobre políticas a los países y las comunidades económicas regionales de África.

Консультативные услуги способствовали оперативному реагированию на потребности в секторальных консультациях для оказания помощи в процессе восстановления после цунами, содействуя разработке стратегий осуществления мер по восстановлению и реконструкции для пострадавших от цунами стран.
Los servicios de asesoramiento hicieron posible que se respondiera rápidamente a la necesidad de asesoramiento sectorial para ayudar al proceso de recuperación posterior al tsunami, y contribuyeron al desarrollo de estrategias para las actividades de recuperación y reconstrucción para los países afectados.

Укрепить Консультативную молодежную группу Сети по обеспечению занятости молодежи, с тем чтобы входящие в нее молодежные организации, в дополнение к своим общим консультативным функциям, могли играть более активную роль на страновом уровне, содействуя разработке и осуществлению национальных планов действий;
Fortalecer el Grupo Consultivo de Jóvenes de la Red de Empleo de los Jóvenes para que, además de su función de asesoramiento general, las organizaciones de jóvenes que la integran puedan desempeñar una función más activa a nivel nacional a fin de apoyar la elaboración y ejecución de los planes de acción nacionales;

Кроме того, Япония повышает стандарты безопасности транспортных средств, учитывая при этом необходимость согласования общемировых технических норм, а также содействуя разработке и более широкому применению современных средств обеспечения безопасности с использованием информационной технологии.
Asimismo, el Japón está mejorando las normas de seguridad para los automotores, teniendo en cuenta la armonización mundial de la reglamentación técnica y promoviendo el desarrollo y el uso más extendido de los vehículos con seguridad avanzada que utilizan la tecnología de la información.

Рекомендует укрепить Консультативную молодежную группу Сети по обеспечению занятости молодежи, с тем чтобы входящие в нее молодежные организации, в дополнение к своим общим консультативным функциям, могли играть более активную роль на страновом уровне, содействуя разработке и осуществлению национальных планов действий;
Recomienda que el Grupo Consultivo de Jóvenes de la Red de Empleo de los Jóvenes se refuerce de forma que, además de su función de asesoramiento general, pueda desempeñar un papel más activo a nivel nacional por conducto de las organizaciones de jóvenes que lo integran para apoyar la elaboración y ejecución de planes de acción nacionales;

Роль Департамента по экономическим и социальным вопросам состоит в том, чтобы поддерживать все действия, нацеленные на решение этих задач, проводя аналитическую работу, содействуя разработке политики, оказывая техническую помощь и следя за тем, чтобы по всей системе Организации Объединенных Наций применялся согласованный подход к решению всех соответствующих вопросов.
La función del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales es apoyar todas las actividades encaminadas a hacer frente a esos desafíos, haciendo aportes analíticos, facilitando la formulación de políticas, prestando cooperación técnica y asegurando que se aplique un enfoque coordinado en todo el sistema de las Naciones Unidas, en todas las esferas pertinentes.

Что касается отмывания денег, то руководители Глобальной программы против отмывания денег, доходов от преступной деятельности и финансирования терроризма работают в 24 странах, содействуя разработке законодательных баз и принятию мер по предотвращению подобных преступлений.
En el ámbito del blanqueo de dinero, los mentores del Programa Mundial contra el Blanqueo de Dinero, la Ocultación del Producto del Delito y la Financiación del Terrorismo trabajan en 24 países para facilitar la formulación de marcos legislativos y la aplicación de medidas para prevenir esos delitos.

Закон требует от органов исполнительной власти, региональных и местных органов властей собирать статистические данные, в том числе с разбивкой по полу, местожительству и этнической принадлежности, содействуя разработке и осуществлению политики в интересах женщин, включая сельских, проживающих в Андах и Амазонии, и афроперуанок. Это свидетельствует о твердом намерении государства бороться с расовой дискриминацией.
La Ley en mención insta al Poder Ejecutivo, gobiernos regionales y locales, a recoger estadística con datos desagregados por sexo, área geográfica, etnia, entre otros, impulsando el diseño y la implementación de políticas destinadas a mujeres como las rurales, andinas, amazónicas y afroperuanas, entre otras; lo que repercute en la lucha contra la discriminación racial.

Межсекторальная комиссия по предотвращению вербовки и использования детей незаконными вооруженными группами, в состав которой входят представители 17 правительственных структур, продолжала осуществлять деятельность, направленную на предотвращение вербовки детей, в том числе содействуя разработке региональных планов действий по предотвращению и повышению информированности.
La Comisión intersectorial para la prevención del reclutamiento y utilización de niños, niñas, adolescentes y jóvenes por grupos organizados al margen de la ley, integrada por 17 entidades gubernamentales, prosiguió su labor encaminada a prevenir el reclutamiento de niños, en particular mediante el apoyo a la elaboración de planes de acción regionales de prevención y sensibilización.

ДОИ также продолжал оказывать поддержку компонентам общественной информации существующих миссий по поддержанию мира, в частности содействуя разработке коммуникационных стратегий, обеспечивая освещение мероприятий и деятельности миссий с помощью средств массовой информации Организации Объединенных Наций и других средств, помогая подбирать персонал в сфере общественной информации и давая рекомендации по вопросам, касающимся политики в области общественной информации.
Además, el Departamento de Información Pública siguió respaldando los componentes de información pública de las misiones de paz en curso, especialmente colaborando en la elaboración de estrategias de comunicación, organizando la cobertura de las actividades y las noticias de las misiones por las Naciones Unidas y otros medios de difusión, así como prestando asistencia en la selección de el personal de información pública y asesoramiento sobre las políticas de información pública.

Они могут также содействовать разработке политики и обеспечению поддержки конкретного направления политики.
También pueden contribuir a la formulación de políticas y a fomentar el apoyo a determinada política.

Содействовать разработке стратегий и политики, связанных с международной конкуренцией;
Apoyar la elaboración de estrategias y políticas a favor de la competitividad internacional;

Это могло также содействовать разработке общей политики по вопросам сельского хозяйства.
Esos indicadores también podrían contribuir a la formulación de la política agraria general.

Содействовать разработке и осуществлению СРПД;
Contribuir a la formulación y ejecución de los programas de acción subregionales;

Мероприятия в этой области содействуют разработке политики и оказанию технической помощи.
Esta labor permite contribuir a la formulación de políticas y a las actividades de asistencia técnica.

Европейский союз готов содействовать разработке этих положений.
La Unión Europea está dispuesta a contribuir a la redacción de dichas disposiciones.

Содействовать разработке и утверждению мировых статистических стандартов;
Promover la elaboración y adopción de normas mundiales en materia de estadística;

Содействовать разработке и эффективному применению международно-правовых актов по данному вопросу;
Promover el desarrollo y la aplicación efectiva de los instrumentos jurídicos internacionales sobre esta cuestión;