Примеры использования Imprimirse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Computer
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Programming
Uh, debería imprimirse.
Todavía hoy pueden imprimirse únicamente el 50% de los libros de texto y de la bibliografía que se necesitan.
No se explican como pudo llegar el anuncio a imprimirse.
El documento puede imprimirse en alta resolución.
Документ может быть распечатан в высоком разрешении.La boda de Carrie Bradshaw yJohn James Preston se canceló después de imprimirse esta revista.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
vea se el anexo
se estima
se basa
vea se el párrafo
vea se el cuadro
se pregunta
se ejecutan programas
se hizo hincapié
se resumen
se aplique
Больше
Использование с наречиями
se debe principalmente
se refuerzan mutuamente
quedarse aquí
se difundan ampliamente
se ve bien
se ha reducido considerablemente
se necesita más
se respeten plenamente
se reúne periódicamente
se siente bien
Больше
Использование с глаголами
sírvanse proporcionar
sírvanse indicar
sírvanse explicar
sírvanse describir
permítaseme recordar
permítaseme expresar
cabe preguntarse
Больше
Este puede diligenciarse e imprimirse por el usuario del documento PDF.
Эта форма может быть заполнена и распечатана в формате PDF.Los formularios descargables para pasaportes ypasaportes temporales también pueden imprimirse para completarse a mano.
Загружаемые формы для паспорта ивременные паспорта также могут быть распечатаны для рукописного завершения.El documento deberá imprimirse en papel de tamaño A4 y a un espacio.
Документ должен быть напечатан на бумаге формата А4 через один интервал.El dibujo puede guardarse a unaimagen(usando Archivo Guardar área de dibujo) o imprimirse(utilizando Archivo Imprimir…).
Построенное в ходе выполнения команд изображение можетбыть сохранено в файл( Файл Сохранить холст) или напечатано( Файл Печать).Las papeletas deben imprimirse en moldavo/rumano y en ruso, y el Código electoral se publica en ambos idiomas.
Бюллетени печатаются на молдавском/ румынском и русском языках, и на обоих языках был опубликован Избирательный кодекс.Especifica si el texto debe imprimirse siempre en negro.
Указывает, следует ли всегда печатать текст черным цветом.Y tal como la tinta, pueden imprimirse con técnicas sencillas como el recubrimiento por cabezal a ranura en un proceso continuo con rodillos sobre sustratos flexibles.
И, как и чернила, они могут быть напечатаны с помощью простой техникой печати в продолжительном многослойном процессе на гибких материалах.Cada declaración debe descargarse, imprimirse y compararse manualmente.
El estado de cada tratado multilateral depositado en poder del Secretario General se actualiza con cada nuevo trámite yla información pertinente puede imprimirse desde el sitio web.
С каждым новым присоединением обновляется информация о состоянии каждого многостороннего договора, сданного на хранение Генеральному секретарю, которую с помощьювеб- сайта можно получить в виде печатного документа.Y aquí esta el diario que tiene que imprimirse a 400km de la capital.
То есть вот ежедневная газета, которую приходится печатать 400 километров от столицы.Las versiones traducidas deberían después imprimirse y publicarse en el sitio web y se prevé que bastaría con un funcionario de servicios generales(otras categorías) por idioma, con un costo de 333.696 dólares para los cuatro idiomas.
Затем переведенные варианты будет необходимо отпечатать и поместить на веб- сайте, и предположительно это может делаться одним сотрудником категории общего обслуживания( другие уровни) для каждого языка, и расходы для четырех языков будут составлять 333 696 долл. США.El curso incluye ejercicios y referencias a material de consulta ypuede imprimirse un certificado al término del mismo.
Учебная программа включает упражнения, ссылки на справочные материалы и сертификат опрохождении курса, который может быть распечатан самим сотрудником.Sabemos que con ellas puede imprimirse en materiales como el plástico, el chocolate, el metal e incluso el concreto.
Всем известно, что с их помощью можно печатать на различных материалах: от пластика и шоколада, до металла и даже бетона.El estado de cada tratado multilateral se actualiza con cada nuevo trámite yla información pertinente puede imprimirse desde el sitio web.
С каждым новым присоединением обновляется информация о состоянии каждого многостороннего договора, которую с помощьювеб- сайта можно получить в виде печатного документа.Todos los demás documentos de obligación sólo podrán imprimirse una vez que se hayan aprobado, en la modalidad" Inquire".
Все остальные документы об обязательствах могут распечатываться лишь после того, как они получат статус утвержденных в режиме запроса.El Acuerdo de Intercambio de Norsk EDIPRO(versión 3.0) requiere que las partes tomen precauciones para que losmensajes de EDI se almacenen de manera que puedan imprimirse después en papelArtículo 13.
В Соглашении об обмене" Ношк ЭДИПРО"( версия 3.) предусматривается, что стороны должны принимать меры предосторожности, для того чтобысообщения ЭДИ хранились таким образом, чтобы впоследствии их можно было распечатать на бумаге Раздел 13.Los documentos deben imprimirse en páginas numeradas de forma consecutiva, dejando un margen mínimo de 2,5 centímetros(1 pulgada) en los cuatro bordes. Deberá adjuntarse un diskette con el texto, y deberá indicarse cuál es el programa del procesamiento de textos que se ha empleado.
Они должны быть отпечатаны на пронумерованных страницах с полями, по крайней мере, 2, 5 см( 1 дюйм) со всех четырех сторон; к тексту должна Los códigos de las Naciones Unidas utilizados normalmente en los materiales de embalaje para plaguicidas que son COP(que deberán estamparseen los barriles de acero, imprimirse en las bolsas de plástico,etc.) son los siguientes:.
Упаковка СОЗ- пестицидов обычно маркируется следующими кодами Организации Объединенных Наций( ООН)которые наносятся на стальные бочки путем штамповки, печатаются на пластиковых мешках и т.Entre tanto, podría imprimirse un número correspondiente de ejemplares de las disposiciones legales modelo como complemento, junto con una nota para advertir que está en preparación una nueva edición de la Guía en la que se incorporarán cambios formales y las disposiciones legales modelo.
А до этого момента можно выпустить в качестве дополнения соответствующее количество экземпляров типовых законодательных положений с примечанием о том, что новый тираж Руководства, включающий редакционные изменения и типовые законодательные положения, готовится к публикации.Pero como se puede decir que tengo esta clase de optimismo, y espero que podamos seguir imprimiendo en 3D, bueno, digamos que me gusta pensar que aún en el futuro tendremos la publicación,que explique toda la comida que pueda imprimirse.
Но как вы можете сказать, у меня есть что-то типа этого оптимизма, и я действительно надеюсь, что мы можем продолжать печатать в 3D, давайте просто скажем, я люблю думать, что даже в будущем у нас будетиздание, типа, знаете, всей еды, которая подходит для печати.Habida cuenta de que los documentosalmacenados en el sistema de disco óptico pueden imprimirse según las necesidades para hacer frente a requerimientos imprevistos de un número limitado de ejemplares, las existencias de documentos impresos en la Sede se han reducido a la mitad.
Поскольку документы, хранящиеся в системе на оптических дисках, могут быть распечатаны по первому требованию для удовлетворения непредвиденных запросов на копии, имеющиеся в ограниченном количестве, хранение документов в бумажной форме в Центральных учреждениях Los documentos deben imprimirse en páginas numeradas de forma consecutiva, dejando un margen mínimo de 2,5 centímetros(1 pulgada) en los cuatro bordes; deberá adjuntarse un diskette o un CD que contenga el archivo del texto, y deberá indicarse qué programa de procesamiento de texto se ha empleado.
Они должны быть отпечатаны на пронумерованных страницах с полями не менее 2, 5 см( 1 дюйм) со всех четырех сторон; к тексту должна A juicio de la Comisión, deberían imprimirse más publicaciones internamente, para aprovechar al máximo las instalaciones disponibles, incluidas las de la oficina de las Naciones Unidas en Ginebra, y las estimaciones para la capacitación de personal en procesamiento de textos parecen elevadas.
Комитет считает, что следует выпускать больше изданий собственными силами за счет максимального использования имеющихся мощностей, в том числе Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве, и что смета расходов на подготовку сотрудников для работы на текстопроцессорном оборудовании представляется большой.Las noticias y el programa semanal de radio de la MINUEE siguieron imprimiéndose y transmitiéndose periódicamente en inglés, así como en los idiomas locales.
Новостные и еженедельные радиопрограммы МООНЭЭ попрежнему распространялись в печатном виде, и радиовещание регулярно осуществлялось на английском, а также на местных языках.El estudio de Bolivia ya está impreso y los de Colombia yMéxico están imprimiéndose.
Тематическое исследование по Боливии уже издается, а по Колумбии и Мексике-находится в печати.
