Примеры использования Incentivación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Selección e incentivación de los empresarios.
Fijación racional de tarifas y mecanismos de incentivación bien concebidos.
Incentivación de la juventud para que trabaje y viva en las zonas rurales;
Стимулирование молодежи к работе и проживанию в сельских населенных пунктах;Con respecto a la incentivación de la adaptación:.
В отношении стимулирования адаптации-.La incentivación y mejor especificación de la rendición de cuentas y la transparencia;
Papel del sector público en la incentivación y obtención de inversiones del sector privado.
La incentivación del sector privado, el comercio transfronterizo y la expansión del comercio Sur-Sur han conducido a un aumento del volumen de exportación del país.
Поощрение частного сектора, пограничной торговли и расширение торговли по линии Юг- Юг привели к увеличению объема экспорта страны.Las ventajas ylos costos asociados a la participación obligatoria de las empresas petroleras nacionales y la incentivación del uso de mano de obra y equipo nacionales;
Выгоды и издержки,связанные с обязательным участием национальных нефтяных компаний, и стимулы для использования местной рабочей силы и оборудования;Con respecto a la incentivación de la adaptación y la creación de entornos propicios, las Partes propusieron lo siguiente:.
Что касается стимулирования адаптации и создания стимулирующих условий, то Стороны предложили:.Es necesario contar con otros instrumentos, como mejores sistemas de control, reglamentación, incentivación y desincentivación, al igual que una mejor gobernanza.
Необходимы другие инструменты, такие как лучшие системы контроля, регулирования, поощрительных и карательных мер, каковыми является более эффективное управление.Creación de entornos propicios e incentivación de la adaptación, por ejemplo mediante la diversificación económica y el intercambio de conocimientos;
Создание стимулирующих условий и стимулирование адаптации, в том числе через экономическую диверсификацию и обмен знаниями;Además, es necesario establecer unaamplia gama de innovadores mecanismos de financiación e incentivación que ofrezcan al sector privado más opciones de inversión.
Кроме этого,необходимо разработать широкий круг нетрадиционных механизмов финансирования и стимулирования, с тем чтобы увеличить число имеющихся в распоряжении частного сектора вариантов инвестирования средств.Iii La elaboración de un marco para establecer un sistema nacional de evaluación del impacto ambiental que haga hincapié en la utilización estratégica yen sus vínculos con otros instrumentos de evaluación e incentivación;
Iii разработки основ национальной системы экологических экспертиз с акцентом на ее использовании в стратегических целях ина ее взаимосвязи с другими средствами оценки и стимулирования;Se han reconfigurado los sistemas de supervisión, vigilancia, incentivación y gratificación a fin de medir y promover los resultados que la organización está resuelta a alcanzar.
Системы надзора, контроля, поощрения и вознаграждения были перепрофилированы для определения и поощрения тех результатов, которые организация намерена достичь.Las disposiciones normativas por las que se rigen las actividades de protección del niño incluyen la Ley de protección de la infancia, la Ley de familia, la Ley de asistencia social,la Ley de asistencia a los jóvenes y la Ley de incentivación de menores.
К числу законодательных актов, регулирующих деятельность в области защиты детей, относятся Закон о защите детей, Закон о семье, Закон о социальном обеспечении,Закон о работе с молодежью и Закон о стимулах для несовершеннолетних.Promover métodos de captura alternativos, y facilitar el acceso a éstos,así como introducir planes de incentivación para que en la minería aurífera artesanal y en pequeña escala se adopten métodos de captura alternativos.
Поощрение и обеспечение доступности альтернативных методов улавливания ивнедрение системы стимулирования для КМЗ, с тем чтобы содействовать применению альтернативных методов улавливания.Esto requiere la retención, incentivación y participación de personal adecuadamente capacitado que trabaje en el marco de mecanismos institucionales eficaces, así como la intervención pertinente del sector privado y de organizaciones no gubernamentales.
Для этого необходимо обеспечивать наличие, стимулирование и участие должным образом подготовленного персонала, работающего в рамках эффективно функционирующих организационных механизмов, а также соответствующее участие частного сектора и неправительственных организаций.Es preciso mencionar que la generación, adquisición,transferencia y difusión de la tecnología se ven influidas a menudo por sistemas de incentivación de la política macroeconómica, distorsiones de precios, liberalización económica y políticas de ajuste estructural.
Следует отметить, что разработка, приобретение,передача и распространение технологии зачастую зависят от механизмов стимулирования в рамках макроэкономической политики, ценовых диспропорций, либерализации экономики и политики структурной перестройки.Los Estados deberían ser conscientes de que una contratación, formación e incentivación adecuadas de los maestros para trabajar en las zonas habitadas predominantemente por miembros de minorías son factores de la máxima importancia en la prestación de servicios educativos adecuados, por lo que deberían organizar programas de formación de maestros que respondan a esta realidad.
Государствам следует признать, что надлежащий набор, подготовка и стимулирование преподавателей для работы в районах, преимущественно населенных представителями меньшинств, являются важнейшими факторами в деле предоставления адекватных образовательных услуг, и им следует надлежащим образом организовывать программы подготовки преподавательского состава.En varios sectores económicos, como el transporte, factores externos negativos como la contaminación, las repercusiones en la salud o la pérdida de productividad, generalmente no se reflejan en los costos,lo cual disminuye la incentivación para transitar hacia bienes y servicios más sostenibles.
В ряде секторов экономики, таких как транспорт, негативные внешние факторы, включая загрязнение, последствия для здоровья или снижение производительности, обычно не находят отражения в стоимости,что снижает стимулы для перехода к более устойчивым товарам и услугам.Información sobre algunos planes de pago multianuales y sobre algunas medidas de incentivación y desincentivación aplicadas por organizaciones del sistema de las Naciones Unidas y otras organizaciones regionales multinacionales.
Информация о некоторых многолетних планах выплат и мерах по стимулированию и санкциях, применяемых организациями системы Организации Объединенных Наций и другими многосторонними и региональными организациями.En 2005 por Instrucción del Jefe de Estado fue aprobada la Estrategia de empleo en Azerbaiyán para 2006-2015, en la que se dispone la asignación de cupos en los puestos de trabajo para las personas con discapacidad, la aplicación de la responsabilidad administrativa a las empresas que no garanticen ese cupo,según se establece en la ley, así como la incentivación de los empresarios que creen puestos de trabajo especiales para las personas con discapacidad.
В 2005 году Распоряжением главы государства утверждена" Стратегия занятости в Азербайджанской Республике 2006- 2015 годы", в которой в целях обеспечения инвалидов работой предусматривается определение рабочих мест по квотам для инвалидов, применение определенной законодательством административной ответственности в отношении предприятий, не обеспечивающих данной квоты,а также стимулирование работодателей создающих рабочие места специально для инвалидов.En lo esencial,de equilibrar las medidas que puedan impulsar la innovación, como la incentivación de las inversiones y los derechos de propiedad intelectual, con la necesidad de facilitar la transferencia de tecnología, y para ello facilitar y hacer menos costoso acceder a ésta.
Для этого, в основном, необходимо сбалансировать меры, которые могут стимулировать инновации, такие как инвестиционные стимулы и права на интеллектуальную собственность, с необходимостью содействовать передаче технологии путем упрощения доступа к технологии и сокращения связанных с этим затрат.Diseño de instrumentos y métodos que se ensayan a título experimental en los países para la elaboración de planes,políticas y medidas de mitigación y estrategias de desarrollo con bajas emisiones, e incentivación de la inversiones y la innovación en determinados sectores de manera que se pueda supervisar, comunicar y verificar.
Создание и проведение в странах экспериментальной проверки инструментов и подходов к разработке планов, политики имер по смягчению последствий и к стратегиям развития с низким уровнем выбросов, а также стимулирование контролируемых, подотчетных и проверяемых инвестиций и инноваций в выбранных секторах.Mientras que algunas Partes expresaron la opinión de que la incentivación de los beneficios no relacionados con el carbono se debería seguir examinando en el marco de la Convención, otras consideraron que ese no era el foro adecuado para tratar los beneficios no relacionados con el carbono; en cambio, esos beneficios podían incentivarse mediante la estrategia nacional de REDDplus de cada país en desarrollo.
Некоторые Стороны полагали целесообразным продолжить обсуждение вопроса о стимулировании не связанных с углеродом выгод в рамках РКИКООН, однако другие считали, что последняя не является надлежащей площадкой для решения вопросов о не связанных с углеродом выгодах, и исходили из того, что их можно было бы стимулировать в рамках национальной стратегии в области СВОД- плюс каждой развивающейся страны.La energía en el cumplimiento del mandato puede demostrarse de muchas maneras, por ejemplo mediante el recurso al diálogo y la negociación políticos para impulsar un proceso de paz que flaquee, la imposición de sanciones precisas contra los saboteadores a quienes identifique,el apoyo y la incentivación de las medidas de reconciliación nacional, y la iniciación de actividades de consolidación inicial de la paz para ayudar a obtener resultados tangibles que beneficien a la población local.
Активность в осуществлении мандата может быть продемонстрирована различными способами, в том числе путем использования политического диалога и переговоров для ускорения мирного процесса, введения целевых санкций против противников,поддержки и поощрения усилий по национальному примирению и скорейшего начала миростроительства, с тем чтобы помочь обеспечить ощутимый мирный дивиденд для местного населения.El orador destacó que los beneficios no relacionados con elcarbono eran importantes para la eficacia de la REDD-plus y que la incentivación de los beneficios no relacionados con el carbono podría contribuir a hacer frente a los riesgos de no permanencia y fugas, aunque debía estudiarse el hecho de que los beneficios no relacionados con el carbono y su relación con la no permanencia y la fuga variaban enormemente en función de la escala.
Он подчеркнул, что не связанные с углеродом выгодыимеют важное значение для обеспечения эффективности деятельности в рамках СВОД- плюс и что стимулирование не связанных с углеродом выгод могло бы помочь устранить риски неустойчивости и утечек, особо указав на потребность в дальнейшем изучении того факта, что не связанные с углеродом выгоды и их влияние на неустойчивость и утечки существенно зависят от масштабов.Por ello, Maroc Numéric se centra en las siguientes cuatro esferas estratégicas: la ampliación de el acceso a la tecnología de la información y las comunicaciones y de la utilización de esa tecnología, la ejecución de un ambiciosoprograma de gobierno electrónico en cuanto a los servicios administrativos, la incentivación a las PYME para que utilicen la tecnología de la información y el desarrollo de la industria de la tecnología de la información facilitando el establecimiento de centros de excelencia con notables posibilidades de exportación.
В этой связи стратегия" Цифровое Марокко" предусматривает деятельность по четырем стратегическим направ- лениям: расширение доступа и использования информационных и коммуникационных техно- логий, развертывание амбициозной программы электронногоправительства в области оказания административных услуг, стимулирование исполь- зования ИТ малыми и средними предприятиями и развитие ИТ- индустрии путем содействия созданию центров передового опыта с высоким экспортным потенциалом.Teniendo presente que han de equilibrarse los objetivos de autosuficiencia alimentaria, incentivación de precios y seguridad de ingresos para los productores, con el apoyo de la comunidad internacional, los gobiernos de los países africanos y de los países menos adelantados deberían definir y aplicar nuevos modelos que permitieran al sector privado prestar los servicios que antes eran de competencia de las juntas de productos básicos.
Учитывая необходимость достижения сбалансированности целей в области продовольственного самообеспечения, ценового стимулирования и гарантирования прибылей для производителей, правительствам африканских стран и НРС при поддержке международного сообщества следует заняться распределением и внедрением в частном секторе новых моделей, способных обеспечить предоставление такого рода услуг, которые ранее оказывались советами по сырьевым товарам.Con miras a aplicar medidas encaminadas no sólo a prestar apoyo concreto para reprimir esos delitos, sino también a realizar actividades de prevención y a brindar asistencia a las víctimas de la trata, el Ministerio del Interior, que desde 1995,al examinar la cuestión de las iniciativas de incentivación, fomento y protección de aquéllos que tratan de salir del círculo de la prostitución y esclavitud forzosas, formuló y promovió el artículo 18, ha puesto en marcha varios proyectos innovadores durante los últimos años.
В рамках осуществления мер, направленных не только на реальную поддержку мероприятий по ликвидации этой преступной деятельности, но и на реализацию превентивных действий и оказание помощи жертвам торговли людьми, Министерство внутренних дел, которое еще в 1995 году при рассмотрении вопроса о мерах по поощрению и защите лиц, стремящихся выйти из порочного круга принудительной проституции и рабства, разработало статью 18 и способствовало ее внедрению, осуществило за последние годы целый ряд инновационных проектов.
