Примеры использования Individuar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La Oficina preparatambién análisis de procedimientos de arbitraje en que se intenta individuar las enseñanzas que ofrece cada caso.
Управление обеспечит также анализ арбитражных решений с целью выявления опыта, полученного по каждому делу.El establecimiento de observatorios para individuar y desalentar las malas prácticas en los corredores de transporte de tránsito más importantes;
Создание контрольных центров для выявления и предотвращения порочной практики на основных коридорах транзитных перевозок;La finalidad del presente informe no es actualizar estadísticas orealizar proyecciones en relación con datos específicos, sino individuar tendencias importantes.
Целью настоящего доклада является не обновление статистических данных ине выработка каких-либо прогнозов с конкретными цифрами, а выявление основных тенденций.Individuar y fortalecer los elementos principales del desarrollo sostenido y sostenible que pueden traducirse en acciones concretas;
Выявление и укрепление основных предпосылок стабильного и устойчивого развития, с учетом которых могут быть разработаны конкретные меры;La UNU seguirá trabajando de modo estrecho con los auditores a fin de individuar los bienes concretos adquiridos y enajenados.
УООН будет продолжать тесно сотрудничать с ревизорами в целях выявления конкретных единиц приобретенного и выбывшего имущества.Por ejemplo, hace falta individuar o desarrollar nuevas variedades de plantas resistentes a las plagas y enfermedades y de más alto rendimiento.
Необходимо, например, выявлять или выводить новые сорта растений, устойчивые к вредителям и болезням и способные давать более высокие урожаи.Los entornos destinados aljuego brindan también a los monitores la posibilidad de individuar a los niños que están sufriendo los efectos perjudiciales del conflicto.
Обстановка во время игр предоставляет также воспитателям возможности для выявления детей, страдающих от негативных последствий конфликта.Individuar y promover oportunidades de cooperación que contribuyan de modo más eficaz posible al desarrollo económico sostenido de los países miembros.
Выявление и расширение таких возможностей для сотрудничества, которые наиболее эффективно способствуют устойчивому экономическому развитию стран- членов.No se exigirá una certificación por terceros, pero los procedimientos enumerados en los incisos i aix supra deberán registrarse debidamente y poderse individuar.
Сертификация третьей стороной не требуется, однако процедуры, перечисленные в подпунктах i- ix выше,должны надлежащим образом регистрироваться и отслеживаться.El Instituto tendría queconsolidar sus consultas con los ministerios del sector de los países africanos para individuar peligros concretos y concebir medidas correctivas ajustadas a cada caso.
Институту следует активизироватьконсультации с профильными министерствами в африканских странах для выявления конкретных угроз и разработки специальных мер по исправлению положения.Individuar las tendencias nuevas y emergentes en las esferas ecológica, económica, social, técnica y legislativa que influyen en el desarrollo sostenible de los asentamientos humanos en la región de la CEPE;
Выявлять новые и зарождающиеся тенденции в экологической, экономической, социальной, технической и законодательной областях, которые оказывают влияние на устойчивое развитие населенных пунктов в регионе ЕЭК;Sobre la base de ese análisis, el Grupo de Trabajo comienza a individuar elementos comunes en las leyes nacionales y algunos de los retos con que se enfrenta la reglamentación de ese sector.
Опираясь на этот анализ, Рабочая группа приступает к выявлению общих элементов, присутствующих в национальных законах, а также некоторых проблем, которые возникают в процессе регулирования данного сектора.La ONUDD también ha ayudado al Gobierno a identificar las aldeas más pobres en las que antes secultivaba adormidera a fin de determinar deficiencias en el apoyo e individuar posibles asociados.
Кроме того, ЮНОДК оказывает помощь правительству этой страны в составлении перечня беднейших деревень, в которых раньше выращивали опийный мак,в целях определения возможных пробелов в оказании помощи и подбора возможных партнеров.No había ayudado a la Comisión a individuar las tendencias y prácticas relativas a la violación de los derechos básicos de la mujer, y por ende tampoco a elaborar políticas y directrices tendentes a mejorar la condición jurídica y social de la mujer.
Она не помогала Комиссии в выявлении тенденций и практики, касающихся нарушения основных прав женщин, и, следовательно, не помогала Комиссии в выработке политики и рекомендаций по улучшению положения женщин.En la actualidad existen importantes lagunas en la base de conocimientos mundiales,razón por la cual en el presente documento se intenta individuar algunas de las lagunas y sugerir posibles criterios para eliminarlas.
В настоящее время в глобальной базе знаний имеются серьезные пробелы;с учетом этого в настоящем документе предпринята попытка выявить некоторые из этих пробелов и предложить возможные подходы к их устранению.Sería importante que el Perfil individuara y pusiera de manifiesto la dinámica y la diferencia de opiniones existentes dentro de cada minoría, así como que la Matriz reflejara, en la medida de lo posible, el amplio espectro de opiniones mantenidas por la minoría correspondiente, así como sus principales problemas y sus propuestas para resolverlos.
Важное значение имеет определение и отражение в Профиле динамики развития и различных мнений на уровне каждого меньшинства, а также изложение в Матрице возможно более широкого диапазона мнений на уровне конкретного меньшинства, приоритетных проблем и предложений по их решению.En el párrafo 328, el PNUD se mostró de acuerdo con la recomendación de la Junta de que examinara el rendimiento del personal durante el servicio en el marco de los acuerdos de servicios especiales, a fin de: i evaluar efectivamente la eficacia de los ASE;y ii individuar insuficiencias en el rendimiento en una etapa temprana para adoptar las medidas adecuadas.
В пункте 328 ПРООН согласилась с рекомендацией Комиссии оценивать работу сотрудников, заключивших ССУ в период их службы в целях: i эффективного наблюдения за ходом выполнения ССУ;и ii выявления недостатков в работе на раннем этапе, с тем чтобы принимать соответствующие меры.Los participantes individuaron varios indicadores para medir el grado de dependencia de un determinado sector económico en un país, a saber: el porcentaje en que ese sector contribuye al producto interno bruto del país, la proporción que el sector representa en las exportaciones nacionales, y el porcentaje de la fuerza de trabajo que está empleado en el sector.
Участники определили ряд показателей для измерения степени зависимости страны от конкретного экономического сектора, включая процентную долю продукции этого сектора в валовом внутреннем продукте страны, долю этого сектора в экспорте страны и процентную долю рабочей силы, занятой в этом секторе.La Oficina de Gestión de Recursos Humanos mantiene listas de varios miles de candidatos,y se están adoptando medidas para ampliarlas y perfeccionarlas a fin de que se pueda individuar con mayor facilidad y rapidez a los candidatos más idóneos, por su preparación y aptitudes, para puestos concretos en las misiones.
В реестры, ведущиеся УЛР, занесены фамилии нескольких тысяч потенциальных кандидатов; и принимаютсямеры к расширению этих реестров, а также к их систематизации, призванной обеспечить более легкое и быстрое выявление кандидатов, обладающих квалификацией и навыками, необходимыми для заполнения конкретных должностей в составе миссий.A continuación, los participantes individuaron los elementos de un marco fructífero de creación de capacidad, que eran los siguientes: una base de datos de las posibilidades de capacitación, una plataforma de aprendizaje electrónico, planes de estudios ajustados a las necesidades de cada grupo de usuarios y cursos de capacitación de corta y larga duración.
Затем участники определили элементы рамок успешной деятельности в области создания потенциала. Это- база данных о существующих возможностях в области подготовки кадров, платформа дистанционного обучения с помощью электронных средств, учебные программы, рассчитанные специально на конкретные группы пользователей, и программа краткосрочных и долгосрочных курсов обучения.En el párrafo 333, el PNUD se mostró de acuerdo con la recomendación de la Junta de que realizara oportunamente evaluaciones del rendimiento del personal con nombramiento de duración limitada con el fin de: i vigilar de modoefectivo sus progresos; y ii individuar las insuficiencias del rendimiento en una etapa temprana para poder adoptar las medidas adecuadas.
В пункте 333 ПРООН согласилась с рекомендацией Комиссии своевременно проводить оценку работы сотрудников, работающих по контрактам на ограниченный срок, в целях: i эффективного контроля за ходом выполнения контрактов;и ii выявления недостатков в работе на раннем этапе, с тем чтобы принимать соответствующие меры.Realizar un estudio completo de la legislación interna, con vistas a i individuar y abolir las disposiciones que entrañen una discriminación directa o indirecta; ii cuando sea el caso, otorgar reconocimiento a los afrodescendientes en las constituciones nacionales; iii aprobar una legislación completa contra la discriminación y velar por su aplicación efectiva.
Провести комплексный пересмотр национального законодательства в целях: i выявления и отмены положений, влекущих за собой прямую или косвенную дискриминацию; ii признания, в соответствующих случаях, лиц африканского происхождения в национальных конституциях; iii принятия всеобъемлющего законодательства о борьбе с дискриминацией и обеспечения его эффективного осуществления.La ONUDI también proporciona asistencia para establecer nuevos organismos de promoción de inversiones, o reforzar los existentes, mediante servicios de asesoramiento respecto a las estructuras de organización, los mecanismos jurídicos y las operaciones,y mediante capacitación para individuar, formular y evaluar los proyectos de inversión industrial y de cooperación tecnológica.
ЮНИДО также оказывает помощь в создании новых или в обновлении существующих агентств содействие инвестиционной деятельности путем консультирования по вопросам организационных структур,юридического оформления и операций и обучения методам выявления, разработки и оценки проектов в области промышленных инвестиций и промышленного партнерства.Como esos conocimientos y experiencia deben ser aplicados a todos los niveles del proceso de gestión de los contratos, la Secretaría está examinando el proceso de adopción de decisiones en las misiones yen la Sede a fin de individuar un criterio más dinámico, preventivo y simplificado para la tramitación de los contratos comerciales, tanto antes como después del momento en que pueden provocar una controversia.
Поскольку навыки и опыт в этой области должны применяться на всех уровнях процесса управления контрактами,Секретариат рассматривает процесс принятия решений в миссиях и штаб-квартирах для определения наиболее активного, профилактического и рационального подхода к урегулированию проблем коммерческих контрактов на этапе как до, так и после их перерастания в судебный спор.Mediante un nuevo programa de asociación entre el sector privado y el sector público, se tiene la intención de forjar una alianza entre las empresas multinacionales, los gobiernos receptores, las universidades y las organizaciones de la sociedad civil,en virtud de la cual se formulará una estrategia para individuar los retos y las oportunidades con que se enfrentan las PYMES.
В рамках новой программы развития партнерских отношений между частным и государственным секторами планируется объединить силы многонациональных корпораций, университетов принимающих стран и организаций гражданского общества ина этой базе разработать стратегию для выявления проблем, с которыми сталкиваются малые и средние предприятия, и открывающихся перед ними возможностей.Se ha elaborado un marco de cooperación en el que se indica qué entidad del sistema de las Naciones Unidas debe desempeñar el papel dirigente en cada esfera,permitiendo al conjunto de las Naciones Unidas individuar las lagunas y superposiciones y ponerse de acuerdo sobre el reparto de funciones y responsabilidades entre todas las organizaciones del sistema.
Были разработаны рамки сотрудничества, в которых определяется, какое именно подразделение системы Организации Объединенных Наций будет руководить деятельностью в той или иной области,с тем чтобы Организация Объединенных Наций в целом могла выявить пробелы и случаи дублирования и договориться о ролях и обязанностях различных организаций системы Организации Объединенных Наций.Financiación de estrategias tendentes a mitigar el conflicto entre los seres humanos y las especies salvajes y patrocinio de talleres con participación de múltiples partes interesadas para examinar ese conflicto y preparar conjuntos de instrumentos que permitan a lascomunidades rurales del África Meridional individuar y resolver los problemas que de él se derivan(2007 a 2010);
Финансирование стратегий Otras reuniones pertinentes podrían ser las del proyecto de investigación y lucha contra la desertificación DESERTNET, que es una iniciativa encaminada a apoyar la aplicación de la Convención, y las de los usuarios de DeSurvey,que tienen como objeto individuar las necesidades de los interesados directos en el ámbito de la degradación de las tierras y la desertificación y crear instrumentos acordes a las necesidades de las Partes en la Convención.
К таким совещаниям можно отнести инициативу по созданию сети" Дезерт* Нет" в целях поддержки осуществления Конвенции и совещание пользователей сети" Де Сюрвей",ставящее своей целью выявление потребностей участников деятельности по борьбе с деградацией земель и опустыниванием, а также выработку надлежащих механизмов в соответствии с потребностями Сторон КБОООН.El grupo de coordinación de la ONUDD individuó una serie de organizaciones internacionales pertinentes que podrían tener información de interés para la fiscalización de drogas.
Группа ЮНОДК по координации определила ряд соответствующих международных организаций, которые, возможно, располагают соответствующей информацией в области контроля над наркотиками.Los datos de la CCPPNU, que se refieren a un número mayor de funcionarios(todos los que han trabajado por un período superior a seis meses) que la base de datos de la Junta de los Jefes Ejecutivos,se utilizaron principalmente para comprobar y revalidar la fiabilidad de las tendencias individuadas.
Данные ОПФПООН, охватывающие более широкий круг сотрудников, чем данные информационной базы КСР( сотрудники с контрактами на срок более шести месяцев),использовались главным образом для проверки и подтверждения надежности данных о выявленных тенденциях.
