LAS MISMAS PENAS на Русском - Русский перевод

• аналогичные наказания
• те же меры наказания

Примеры использования Las mismas penas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Los cómplices y los instigadores recibirán las mismas penas".
Сообщники и подстрекатели подлежат такому же наказаниюgt;gt;.

Se aplicarán las mismas penas cuando los hechos enunciados se refieran a buques o cualesquiera otros medios de transporte colectivo.
Применяются те же самые наказания, если вышеупомянутые акты совершены на борту морских судов или на других средствах общественного транспорта.

La tentativa de las infracciones mencionadas llevará aparejadas las mismas penas.
За покушение на совершение этих правонарушений предусмотрены те же меры наказания.

Las mismas penas son aplicables cuando los hechos antes mencionado afectan a buques o a los demás medios de transporte colectivo.
Те же самые меры наказания применяются, если вышеупомянутые акты совершены на борту морских судов или на других средствах общественного транспорта.

Aunque los fondos no se utilicen efectivamente para llevar a cabo actos de terrorismo, el autor será castigado con las mismas penas.
Даже если такие средства фактически не использовались для осуществления террористических актов, правонарушитель приговаривается к такому же наказание.

Las mismas penas se aplican en caso de confabulación, asociación o complicidad con miras a la realización de una actividad que constituya dicho delito.
Те же меры наказания применяются и при сговоре, пособничестве или соучастии с целью совершения деяния, относящегося к составу указанного преступления.

Cuando la persona titular de la autorización es una persona jurídica, se aplican las mismas penas a sus dirigentes, si éstos han tenido conocimiento de la desaparición de los productos y no formularon la declaración en el plazo previsto en el presente artículo.
Когда имеющее разрешение лицо является юридическим лицом, те же наказания применяются к его руководителям, если они знали о таком исчезновении и не заявили о нем в срок, предусмотренный в настоящей статье.

Las mismas penas se aplicaran, respectivamente, al que tuviere o acopiare municiones correspondientes a armas de guerra, piezas de estas o instrumental para producirlas.
Аналогичные наказания предусматриваются за владение или хранение соответствующих боеприпасов к боевому оружию, частей к нему или же средств для его изготовления.

El artículo 330 reprime, por su parte, las estafas que puedan de manera indirecta permitir la recaudación de fondos destinados a perpetrar actos de terrorismo, y aplica las mismas penas que a la extorsión de dinero mediante amenazas.
Статья 330, со своей стороны, предусматривает наказание за мошенничество, которое может косвенным образом способствовать сбору средств, предназначаемых для совершения террористических актов, и предусматривает меры наказания, аналогичные тем, которые предусматриваются за вымогательство с применением угрозы.

El artículo 42 del Código Penal Militar establece las mismas penas para quienes cometan crímenes de guerra y para quienes inciten a la comisión de tales crímenes o sean cómplices o encubridores de ésta.
В статье 42 Военно-уголовного кодекса предусматривается одинаковое наказание за совершение военных преступлений и за подстрекательство к ним или соучастие в их совершении.

Cada Estado parte que establezca su jurisdicción al amparo del apartado b del párrafo 1 o de los párrafos 2 ó 4 tipificará los delitos enunciados en el artículo 3 de manera que sean punibles con, al menos, las mismas penas que se les aplicarían si hubiesen sido cometidos en su territorio.
Каждое государство- участник, которое устанавливает юрисдикцию на основании подпункта 1( b) и пунктов 2 или 4 настоящей статьи, устанавливает за преступления, указанные в статье 3, по меньшей мере те же наказания, которые назначались бы в случае их совершения на его территории.

Las mismas penas se aplicarán a toda persona que imprima, venda, distribuya o exhiba imágenes, dibujos, modelos o cualquier otro artículo que ofenda a la modestia(art. 204).
Те же наказания применяются в отношении любого лица, осуществляющего печатание, продажу или распространение либо демонстрацию изобразительных материалов, графической продукции или чего-либо иного, что нарушает общественную нравственность( ст. 204).

Chile: El artículo 70 del Decreto Ley 2306 prevé de 61 a 540 días de prisión o hasta cuatro años de servicio militar por no alistarse a los 18 años; el artículo 73 establece las mismas penas por no atender un llamamiento a filas(AI).
Чили: в статье 70 декрета- закона 2306 за неявку для постановки на учет после достижения 18 лет предусматривается наказание в виде лишения свободы на срок от 61 дня до 540 дней или прохождения военной службы в течение срока, составляющего до четырех лет; в статье 73 предусматриваются те же виды наказания за уклонение от призыва на военную службу( МА).

Se aplican las mismas penas a los habitantes del territorio de un Estado enemigo ocupado por las fuerzas armadas italianas que utilizan la violencia contra cualquier miembro de dichas fuerzas".
Аналогичное наказание применяется в отношении жителей, территории государства- противника, оккупированной итальянскими вооруженными силами, в случае, когда они применяют насилие в отношении любых лиц, принадлежащих к указанным силам".

Las disposiciones del Código de Procedimiento Penal por una parte otorgan competencia a las jurisdicciones monegascas para entender en los delitos cometidos sea en Mónaco, sea en el extranjero por personas de nacionalidad monegasca o extranjera, y por otra establece las mismas penas por los crímenes y delitos, independientemente de la nacionalidad del autor.
Положения Уголовно-процессуального кодекса, с одной стороны, наделяют судебные инстанции Монако компетенцией разбирать преступления и правонарушения, совершенные в Монако или за рубежом каким-либо лицом, имеющим монегасское или иностранное гражданство, а с другой стороны, предусматривают одинаковые меры наказания за преступления и правонарушения, независимо от гражданства правонарушителя.

Se aplicarán las mismas penas al tercero que, con cualquier finalidad, instigado o autorizado, explícita o implícitamente, por un servidor público, inflija dolores o sufrimientos graves sean físicos o psíquicos a un detenido.
Эти же санкции применяются в отношении третьих лиц, которые, независимо от целей соответствующих действий, подстрекают или разрешают, прямо или косвенно, должностному лицу причинять сильную боль или физические и нравственные страдания лицу, находящемуся под стражей.

Al Comité le preocupa que menores de 18 años puedan ser procesados por delitos de la misma forma que los adultos, sin que se apliquen procedimientos especiales; que se les pueda imponer las mismas penas que a los adultos; que puedan ser privados de libertad sin las debidas garantías en virtud de lo dispuesto en el artículo 49 de la Ley penal islámica; y que, con la excepción de las instalaciones existentes en algunas grandes ciudades, puedan ser encarcelados junto con los adultos.
Комитет обеспокоен тем, что лица, не достигшие 18- летнего возраста, могут подвергаться уголовному преследованию за совершение преступления так же, как это делается в отношении взрослых, без соблюдения специальных процедур; потенциально им могут выноситься такие же наказания, как и совершеннолетним; они могут быть приговорены к лишению свободы без соблюдения норм процессуального права в соответствии со статьей 49 Исламского уголовного кодекса; кроме того, только в некоторых крупных городах существуют возможности для их содержания под стражей отдельно от совершеннолетних.

Las mismas penas se aplicarán al que haya utilizado documentos falsificados, fabricados o alterados o al que haya hecho uso de esos documentos cuando las referencias aducidas por el interesado resulten incompletas o inexactas.
Такому же наказанию подлежит лицо, которое воспользовалось фальсифицированными, незаконно изготовленными или поддельным документами, или лицо, воспользовавшееся этими документами, когда реквизиты, указываемые предъявителем, неполны или неточны.

El artículo 9 de la Ley de delitos internacionales regula la responsabilidad de un superior jerárquico, quien recibirá las mismas penas que el autor si" a permite intencionadamente que un subordinado cometa tal delito" o" b no adopta intencionadamente las medidas que puedan ser necesarias y puedan esperarse de él si uno de sus subordinados comete o tiene la intención de cometer tal delito".
Раздел 9 Закона о международных преступлениях регулирует ответственность начальника, который подлежит такому же наказанию, как и лицо, совершившее преступление, если он" а дает осознанное разрешение на совершение такого преступления подчиненному"; или" b преднамеренно не принимает необходимых и ожидаемых от него мер, если один из его подчиненных совершил или намеревается совершить такое преступление".

Las mismas penas se aplican a todo aquel que difunda ideas basadas en la superioridad o el odio raciales, cometa actos de violencia o incite a que se cometan esos actos contra cualquier grupo de personas de otro color o de otro origen étnico.
Аналогичные меры наказания применяются в отношении лиц, распространяющих идеи расового превосходства или расовой ненависти, совершающих акты насилия или подстрекающих к совершению таких актов против любой группы лиц иного цвета кожи или этнического происхождения.

Según se informa la Ley de la prensa de Polonia prevé las mismas penas para las personas que utilizan la violencia contra los periodistas que para las que lo hacen contra los funcionarios públicos.
Закон о средствах массовой информации Польши, как сообщается, предусматривает применение к лицам, совершающим насилие в отношении журналистов, таких же санкций, как и к лицам, совершающим акты насилия в отношении должностных лиц государства.

Se aplicarán las mismas penas al tercero que con cualquier finalidad, instigado o autorizado, explícita o implícitamente por un servidor público, inflija dolores o sufrimientos graves sean físicos o psíquicos a un detenido.
Такие же наказания применяются в отношении третьего лица, независимо от того, в каких целях, по подстрекательству или по указанию, прямо или косвенно выраженными официальным лицом, это третье лицо причиняет задержанному лицу сильную боль и физические и моральные страдания.

Las mismas penas serán aplicables cuando los hechos se cometan contra una asociación, fundación, sociedad o corporación o contra sus miembros por razón de su ideología, religión o creencias, la pertenencia de sus miembros o alguno de ellos a una etnia o raza, su origen nacional.
Аналогичные наказания применяются в том случае, если такие действия совершаются в отношении какой-либо ассоциации, организации, общества или корпорации или в отношении их членов на основании их убеждений, религии или верований, этнического, расового или национального происхождения их членов или кого-либо из них.

Las mismas penas se aplicarán a quienes hayan dirigido la asociación, levantado o hecho levantar, organizado o hecho organizar las bandas, o les hayan a sabiendas o voluntariamente proporcionado o procurado armas, municiones e instrumentos de delito, o les hayan enviado convoyes de mantenimientos, o que hayan de cualquier otra manera practicado inteligencias con los dirigentes o comandantes de las bandas.".
Lt;< Такое же наказание применяется в отношении лиц, которые руководят сообществом, вербуют или поручают проводить вербовку членов банд, организуют или поручают организацию банд или сознательно или добровольно предоставляют, или закупают для использования ими, оружие, боеприпасы и орудия преступлений, или направляют им предметы снабжения, либо поддерживают какиелибо другие фактические связи с организаторами или руководителями бандgt;gt;.

Si bien observa que las mismas penas se aplican a las mujeres y los hombres, el Comité está profundamente preocupado por el hecho de que las mujeres se vean afectadas de manera desproporcionada por los castigos correspondientes a los" delitos" relacionados con el sexo y corran un mayor riesgo de ser condenadas por adulterio y relaciones extramatrimoniales debido a las políticas de investigación discriminatorias y las disposiciones sobre la ponderación de las pruebas.
Отмечая, что одинаковые наказания распространяются на женщин и мужчин, Комитет серьезно обеспокоен тем, что женщины получают несоразмерно большее наказание за" преступления", связанные с сексуальными отношениями, и подвергаются большему риску быть осужденными за супружескую измену и внебрачные отношения в силу дискриминационной следственной политики и положений о взвешивании доказательств.

La misma pena se aplica al reclutamiento, la financiación o el amparo de terroristas.
Такое же наказание предусматривается за вербовку, финансирование и укрывательство террористов.

La misma pena se aplicará a toda mujer que intente interrumpir su embarazo.
Такое же наказание применяется и к женщине, которая провоцирует выкидыш у себя самой.

La misma pena, la misma alegría.
С одной печалью, одной радостью.

Los cómplices pueden recibir la misma pena.
В отношении соучастников применяется та же мера наказания.

El encubrimiento del delito de tortura se castigará con la misma pena señalada para este.
Сокрытие преступления пытки карается таким же наказанием.

Как использовать "las mismas penas" в предложении

Las mismas penas serán aplicadas a cualquiera otra violación del presente título.

que pasó por las mismas penas que yo muchas veces he pasado.

Son las mismas penas que había pedido la fiscalía y las querellas.

105 CFF Será sancionado con las mismas penas de Contrabando quién: I.

Porque no podemos juzgar y condenar las mismas penas con que castigamos.

Se aplican las mismas penas para el uso de estos documentos falsificados.

Si eran relapsos, quedaban sujetos a las mismas penas por diez años.

Las mismas penas sealadas en el artculo anterior se impondrn:108 (REFORMADA, P.

Para los demás miembros contempla las mismas penas rebajadas en un tercio.