LAS RESPUESTAS DE EMERGENCIA на Русском - Русский перевод

• экстренного реагирования
• реагирования на чрезвычайные ситуации
• экстренных мер

Примеры использования Las respuestas de emergencia на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Además, en muchos casos las respuestas de emergencia se convierten en programas a más largo plazo.
Кроме того, во многих случаях реагирование на чрезвычайные ситуации преобразуется в более долгосрочные программы.

Utilización de las tecnologías espaciales para la reducción del riesgo de desastres y las respuestas de emergencia.
Использование космических технологий для уменьшения опасности бедствий и экстренного реагирования.

Esos servicios abarcaban las tierras, el mar, las respuestas de emergencia, la atmósfera y la seguridad.
Эти услуги охватывают сушу, морскую среду, чрезвычайные меры, атмосферу и область безопасности.

Marco operacional y buenas prácticas en la utilización de tecnologías espaciales para la reducción de los riesgos de desastre y las respuestas de emergencia.
Оперативная основа и оптимальные виды практики в области использования космических технологий для уменьшения опасности бедствий и экстренного реагирования.

El devastador terremoto que afectó a Haití el 12 de enero de 2010 puso en marcha una de las respuestas de emergencia de mayor magnitud y complejidad jamás registradas.
Ответом на разрушительное землетрясение, которое произошло на Гаити 12 января 2010 года, стала одна из крупнейших и сложнейших за всю историю операций по оказанию помощи в чрезвычайной ситуации.

Un amplio examen de esta resolución por el Comité Ejecutivo del ACNUR versó sobre la búsqueda de soluciones, la prevención y las respuestas de emergencia.
Всестороннее рассмотрение этой резолюции Исполнительным комитетом УВКБ было построено на таких элементах, как изыскание решений, предотвращение и действия в чрезвычайных ситуациях.

Las respuestas de emergencia en toda la región destacaron la importancia del suministro inmediato de alimentos y la necesidad de consistencia en el proceso de entrega.
При принятии мер реагирования во всех странах региона особо отмечается необходимость незамедлительного предоставления продовольственной помощи и обеспечения стабильных каналов ее поставки.

El Fondo también ejerce un liderazgo conjunto en las esferas de la protección y las telecomunicaciones y participa activamente en las respuestas de emergencia en la esfera de la salud.
Кроме того, ЮНИСЕФ совместно с другими партнерами возглавляет деятельность по таким направлениям, как обеспечение защиты и телекоммуникация, и активно участвует в осуществлении чрезвычайных мер реагирования в вопросах, касающихся охраны здоровья.

Otro mecanismo interno de intervención rápida es la lista de reserva para las respuestas de emergencia, compuesta por 35 funcionarios de la OCAH que pueden desplegarse en pocos días y desempeñan funciones durante un período de seis semanas a tres meses.
Еще один внутренний механизм оперативного развертывания-- реестр персонала для чрезвычайного реагирования, состоящий из 35 сотрудников УКГВ, готовых выехать на место в течение нескольких дней на срок от шести недель до трех месяцев;

Implantar en los países sistemas de alerta temprana para la preparación en previsión de las sequías y gestión de éstas, y usarlos para orientar la planificación en casos imprevistos y las respuestas de emergencia;
Системы раннего предупреждения( СРП), созданные для обеспечения готовности к засухе и смягчения ее последствий на национальном уровне и используемые в процессе руководства деятельностью по планированию и осуществлению экстренных мер;

Algunos de los casos que mejor representan las respuestas de emergencia son aquellos en que el UNICEF ya se había involucrado de antemano en la reducción del riesgo de desastres, tarea que es por definición una forma de gestión de riesgos.
Наиболее яркими примерами реагирования на чрезвычайные ситуация служат те мероприятия по сокращению опасности стихийных бедствий, в которых ЮНИСЕФ ранее участвовал и которые по определению являются одной из форм управления рисками.

En 2004 el Fondo fortaleció su capacidad de prestar asistencia humanitaria a comunidades en crisis y de aportar su contribución y la de sus asociados a las respuestas de emergencia a nivel mundial y en los países.
В 2004 году ЮНФПА укрепил свою способность оказывать гуманитарную помощь общинам в кризисных ситуациях и мобилизовывать собственный потенциал и потенциал своих партнеров для оказания чрезвычайной помощи на глобальном и страновом уровнях.

El Comité insta a los Estados Miembros a que diferencien entre las respuestas de emergencia a corto plazo y la planificación estratégica y la transformación a largo plazo en su respuesta a la crisis financiera y económica y a sus efectos.
Комитет настоятельно призывает государства- члены проводить различие между краткосрочными чрезвычайными мерами и долгосрочным стратегическим планированием и преобразованиями в рамках принимаемых ими мер реагирования на финансово- экономический кризис и его последствия.

Se presentaron a los participantes ejemplos de la utilización de datos de los GNSS, en particular el GPS, en la aviación, la cartografía, la gestión de actividades en casos de desastre y las respuestas de emergencia.
Участникам были приведены примеры использования данных ГНСС, в частности GPS, в таких областях, как авиация, картография, предупреждение и ликвидация чрезвычайных ситуаций и экстренное реагирование.

Contiene los requisitos de presentación de informes en los casos de pérdida accidental de mercancías peligrosas y disposiciones sobre las respuestas de emergencia, y determina las penas aplicables por los delitos contemplados en dicha ley.
В нем содержатся требования об отчетности в отношении случайного высвобождения опасных грузов и положения о реагировании в чрезвычайных ситуациях; в нем излагаются меры наказания за правонарушения на основании данного закона.

Esto permitirá mejorar la interoperabilidad y conseguir economías de escala, así como mejorar la gestión del ciclo vital del equipo adquirido, y establecer y mantener una pequeña reserva de material para las respuestas de emergencia.
Это позволит обеспечить более высокий уровень операционной совместимости и даст эффект масштаба, будет способствовать более эффективной эксплуатации закупленного оборудования на протяжении его жизненного цикла, а также позволит создать и поддерживать небольшой резерв для реагирования на чрезвычайные ситуации.

En relación con cuestiones como la prevención y la solución de conflictos y las respuestas de emergencia, la comunidad internacional está depositando esperanzas mayores en los Estados de África y en las organizaciones regionales y subregionales del continente.
Что касается таких вопросов, как предотвращение конфликтов, урегулирование конфликтов и реагирование в чрезвычайных ситуациях, то международное сообщество возлагает большие надежды на государства Африки, а также на региональные и субрегиональные организации континента.

La OCAH y la UNESCO evalúan las deficiencias mediante el análisis de los planes de trabajo de cada una de las secciones y la OCAH examina además las evaluaciones de las respuestas de emergencia.
Управление по координации гуманитарных вопросов и ЮНЕСКО выявляют пробелы путем анализа планов работы индивидуальных отделов, при этом Управление также проводит оценку мер, принимаемых в ответ на чрезвычайные ситуации.

La oradora informó de que el UNICEF hacía frente a importantes brechas de financiación para las respuestas de emergencia e hizo un llamamiento a los donantes para que continuaran prestando un apoyo sostenible por medio de los recursos ordinarios y la financiación temática.
Она сообщила, что ЮНИСЕФ сталкивается с серьезными пробелами в финансировании для реагирования на чрезвычайные ситуации, и призвала доноров продолжать оказывать поддержку на устойчивой основе по линии регулярных ресурсов и тематического финансирования.

Por ejemplo, en el territorio palestino ocupado, el UNICEF trabajó mediante el marco de respuesta intermodular para coordinar la protección y la educación de los niños en las respuestas de emergencia ante ataques contra escuelas.
Например, на оккупированной палестинской территории ЮНИСЕФ вместе с механизмом межкластерного реагирования координировал действия по защите детей и организации их обучения в условиях чрезвычайных ситуаций при нападении на школы.

La duración media de los últimos despliegues en situaciones de gran emergencia fue de seis semanas en el caso de el personal de la lista de reserva para las respuestas de emergencia, mientras que los despliegues en el marco de la Reserva de Asociados de Refuerzo y el Programa de Colaboradores de Reserva tuvieron una duración de tres a seis meses en 2010.
Недавняя средняя продолжительность работы в условиях крупномасштабных чрезвычайных ситуаций составляла шесть недель для сотрудников, направленных по линии реестра персонала для чрезвычайного реагирования; и от трех до шести месяцев-- для специалистов, направленных по линии вспомогательного резерва специалистов для оперативного реагирования и резервной программы партнерства в 2010 году.

Las medidas de preparación, aunque contribuirían a reducir los costos de las respuestas y el número de muertes causadas por desastres en los momentos iniciales de la catástrofe, han quedado a menudo al margen de la financiación humanitaria a las respuestas de emergencia.
Несмотря на то, что меры по обеспечению готовности к бедствиям приводят к снижению затрат на ликвидацию их последствий и сокращению человеческих жертв, они нередко финансируются за счет источников, не связанных с финансированием гуманитарной помощи в целях ликвидации последствий чрезвычайных ситуаций.

La navegación y la cronometría cumplen una función esencial, en particular, en las telecomunicaciones, la agrimensura, el cumplimiento de la ley, las respuestas de emergencia, la agricultura de precisión, la minería, las finanzas y la investigación científica.
Пространственно-временная и навигационная поддержка играет важную роль, в частности, в сфере телекоммуникаций, топографической съемке, правоприменении, ликвидации последствий чрезвычайных ситуаций, точном земледелии, разработке месторождений, в области финансов и в научных исследованиях.

Además, la Organización está realizando grandes esfuerzos para estimular una mayor colaboración de parte de los Estados Miembros y las organizaciones regionales a través de un diálogo sobre política humanitaria, y mediante la creación de nuevas asociaciones de apoyo operacional para las respuestas de emergencia.
Организация прилагает также значительные усилия для того, чтобы стимулировать более активное привлечение государств- членов и региональных организаций путем проведения диалога по гуманитарной политике, а также путем формирования новых партнерств для оказания практической помощи в чрезвычайных ситуациях.

Por otro lado, las respuestas al vertiginoso aumento de los precios de los alimentos han puesto de relieve las dificultades existentes a la hora de combinar las respuestas de emergencia con la necesidad de promover los mercados nacionales de alimentos y la seguridad alimentaria en los países que reciben ayuda alimentaria.
Кроме того, ответные меры в связи с резким ростом цен на продовольствие высветили трудности, возникающие при попытке совместить чрезвычайные ответные меры с необходимостью способствовать развитию в стране продовольственного рынка и продовольственной безопасности в принимающих продовольственную помощь странах.

Un representante de la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre informó a la Reunión sobre las novedades relativas a la Plataforma de las Naciones Unidas de información obtenida desde el espacio para la gestión de desastres y las respuestas de emergencia(ONU-SPIDER).
Представитель Управления по вопросам космического пространства сообщил участникам Совещания о событиях, связанных с Платформой Организации Объединенных Наций для использования космической информации для предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций и экстренного реагирования( СПАЙДЕР- ООН).

De acuerdo con las estadísticas de la OCAH, entre 2009 y 2011, el tiempo de respuesta para el despliegue se redujo de 7 a 3 días en el caso de la lista de reserva para las respuestas de emergencia, y de 38 a 23 días en el caso del Programa de Colaboradores de Reserva.
Статистика УКГВ свидетельствует о том, что время, затрачиваемое на направление сотрудника, в период с 2009 года по 2011 год сократилось с 7 до 3 дней для реестра персонала для чрезвычайного реагирования и с 38 до 23 дней для резервной программы партнерства.

Somos conscientes de los beneficios de seguridad y en materia civil del sistema de verificación del TPCE, incluido el Sistema Internacional de Vigilancia, y consideramos que convendría estudiar las posibilidades de ampliar el uso civil del sistema de vigilancia a otras esferas de la alerta temprana y las respuestas de emergencia.
Мы признаем преимущества в плане безопасности и полезность гражданского применения системы проверки ДВЗЯИ, включая Международную систему мониторинга, и считаем, что необходимо рассмотреть возможность более широкого использования в гражданских целях системы контроля в других областях раннего предупреждения и чрезвычайного реагирования.

En 2002 y 2003, el Fondo fortaleció su capacidad de prestar asistencia humanitaria a comunidades en crisis y de aportar su contribución y la de sus asociados a las respuestas de emergencia a nivel mundial y de los países.
В 2002 и 2003 годах ЮНФПА укреплял свой потенциал по оказанию гуманитарной помощи общинам, находящимся в кризисной ситуации, и по мобилизации его потенциала и потенциала его партнеров на оказание чрезвычайной помощи на глобальном и страновом уровнях.

Как использовать "las respuestas de emergencia" в предложении

Mientras tanto, damos las respuestas de emergencia que son necesarias", indicó.

Los resultados de las PRA han guiado el desarrollo de las capacidades para las respuestas de emergencia fuera del sitio.

Asimismo, tienen una función vital en la atención materno-infantil y las respuestas de emergencia a los accidentes y desastres naturales.

Su efecto calmante ayuda a reducir los síntomas de las respuestas de emergencia del cuerpo a las células dañadas en el cuerpo.

El personal de la obra que trabaje con productos qumicos deber estar calificado para dicho trabajo y conocer las respuestas de emergencia correctas.

También son vitales en la atención materno infantil, embarazo y en las respuestas de emergencia a los desastres naturales o causados por el hombre.

A pesar de eso, en la mayoría de los casos, las personas mayores usualmente quedan excluidas de las respuestas de emergencia y ayuda humanitaria.

Asimismo, tienen una función vital en la atención materno infantil y en las respuestas de emergencia a los desastres naturales o causados por el hombre.

Además, tienen una función vital en las respuestas de emergencia a los desastres naturales o causados por el hombre, la atención maternoinfantil y el embarazo.