Примеры использования Ley de licencia на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Vii Ley de licencias para actividades relacionadas con la energía atómica.
Vii Закон о лицензировании в области атомной энергетики.Caso no desfavorable en virtud de la Ley de licencia parental.
Ley de licencias para la venta de bebidas alcohólicas, cap. 150;
Закон о лицензировании алкогольной продукции- Глава 150.Закон№ 455/ 1991 La Ley de licencia de los padres de 1998 entró en vigor el 3 de diciembre de 1998.
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
la nueva leyiguales ante la leyla misma leynumerosas leyeslas siguientes leyesla primera leynueva ley electoral
la propia leytres proyectos de leyla segunda ley
Больше
La importación, la exportación y el transporte del material nuclear engeneral también están estrictamente regulados por la Ley de licencia para plantas de energía atómica de 1984.
Импорт, экспорт и перемещение в целом ядерныхматериалов также строго регулируется в соответствии с Законом о лицензировании в области атомной энергетики 1984 года.En virtud de la Ley de licencia por maternidad la seguridad en el empleo no se ve afectada por el embarazo.
A ese respecto,agradecería recibir más información sobre la aplicación de la nueva Ley de licencia por nacimiento y licencia parental, que podría reproducirse en otros países.
В связи с этимон был бы признателен за дополнительную информацию о ходе осуществления нового Закона об отпуске по беременности и родам и Ley de licencia parental y licencia por causas de fuerza mayor(enmienda) de 2007[L.111(I)/2007].
Закон 2007 года( поправка) об отпуске родителей и La USHRN señaló que la Ley contra la discriminación por motivo de embarazo y la Ley de licencia por motivos familiares y médicos no ofrecían suficiente protección en el empleo a las mujeres embarazadas.
ПЗС США указала, что законы о дискриминации в связи с беременностью и об отпуске по семейным и медицинским обстоятельствам не полностью защищают беременных женщин на рабочих местах.La Ley de licencia por adopción dispone también el goce de una licencia adicional no remunerada por adopción.
Закон об отпуске по случаю усыновления ребенка предусматривает возможность предоставления дополнительного неоплачиваемогоTambién expresa preocupación por el hecho de que el Plan nacional de seguro impone condiciones de acceso a las prestaciones y prevé prestaciones muy distintas para las empleadas domésticas yotras trabajadoras que pueden acogerse a la Ley de licencia paga por maternidad.
Он также озабочен диспропорциями с точки зрения прав на получение пособий и выплат местным работникам в рамках национальной системы страхования идругим работникам из числа женщин в соответствии с законом об отпуске по беременности и родам.En la Ley de licencias para actividades relacionadas con la energía atómica,de 1984, se incluyen disposiciones sobre material nuclear en tránsito.
В соответствии с законом о лицензировании в области атомной энергетики 1984 года соответствующие положения распространяются на транзитную перевозку ядерных материалов.Significa, entre otras cosas, que la Mediadora, al presentar un caso ante el Tribunal del Trabajo, puede remitirse también a una legislación distinta de la Ley de Igualdad de Oportunidades,por ejemplo, la Ley de Licencia para el Cuidado de los Hijos, para respaldar una reclamación.
Это означает, в частности, что ОРВ при представлении дела в суд по трудовым спорам может для обоснования иска ссылаться La Ley de licencia por adopción dispone la concesión de una licencia por adopción en el caso de un progenitor adoptivo que está empleado.
Закон об отпуске по случаю усыновления ребенка предусматривает предоставление приемному работающему родителю Sin embargo, para fortalecer la protección a las empleadas, se ha introducido la Ley de licencia de maternidad/paternidad y licencia parental, con el fin de eliminar la discriminación contra las madres que quieren seguir trabajando.
Тем не менее, в целях усиления защиты работающих женщин был введен в действие Закон об отпуске по беременности и родам/ La Ley de licencia de maternidad de 1979 establece que los empleadores están obligados a otorgar a la mujer una licencia paga de 28 semanas en razón del parto.
Закон об отпуске по беременности и родам 1979 года предусматривает, что работодатели обязаны предоставлять оплачиваемый No hay legislación específica que trate de estas cuestiones, aunque estas actividades están reglamentadas y son objeto de licencias por parte del Organismo de concesión de licencias de Seychelles(se adjuntan extractos de la Ley de licencias relativos a las actividades de los casinos).
Хотя La Sra. Jonsdottir(Islandia) explica que la Ley de licencia de maternidad/paternidad y licencia parental se ha ido aplicando de forma gradual a lo largo de los años.
Г-жа Йонсдоттир( Исландия) отмечает, что Закон об отпуске по беременности и родам/ уходу за ребенком для отца и Закон№ 38/ 1994 En 2000 se promulgó una nueva Ley de licencia de maternidad, paternidad y parental, Nº 95/2000, que entrará plenamente en vigor el 1º de enero de 2003.
В 2000 году был принят новый закон об Sin embargo, no puede expedirse un permiso de transporte a las personas físicas o jurídicas que no tengan la consideración de empresarios conforme al derecho de la República Checa(por ejemplo,si carecen de autorización para mantener un negocio de conformidad con la Ley de licencia comercial o no tienen un lugar de residencia o una oficina registrada en el territorio de la República Checa).
Однако разрешение на перевозку не выдается тем физическим или юридическим лицам, которые не квалифицируются в качестве предпринимателей в законодательстве Чешской Республики( например,они не уполномочены осуществлять предпринимательскую деятельность в соответствии с Законом о лицензировании торговли или не имеют постоянного места жительства или зарегистрированного места работы на территории Чешской Республики).El Comité insta al Estado parte a que revise la Ley de licencia paga por maternidad de 1979 a fin de que,de conformidad con las normas internacionales, todas las madres puedan tomar licencia con goce de sueldo.
Комитет призывает государство- участника пересмотреть закон об отпуске по беременности и родам( 1979 года) в целях обеспечения того, чтобы в соответствии с международными стандартами все матери получали оплачиваемый En la Ley de licencia familiar se permite a los empleados que cumplan los requisitos tomar licencia en relación con el nacimiento o adopción de un hijo o por enfermedad grave de un progenitor, hijo o cónyuge.
Закон об отпуске по семейным обстоятельствам закрепляет за отвечающими установленным критериям работниками право наEl Comité observa también que,en lo que se refiere a la promoción de las actividades comerciales de extranjeros, la ley de licencias comerciales determina que el ejercicio de la actividad comercial en los mercados tradicionales o de la venta ambulante está reservado a los ciudadanos timorenses(art. 6, párr. 3, del Decreto-ley Nº 24/2011, de 8 de junio de 2011).
Кроме того, Комитет отмечает,что в связи с поощрением коммерческой деятельности иностранцев закон о лицензировании коммерческой деятельности устанавливает, что осуществление коммерческой деятельности на традиционных рынках и разъездной торговли разрешено только тиморским гражданам( пункт 3 статьи 6 Декрета- закона№ 24/ 2011 от 8 июня 2011 года).Aunque se está ultimando un estudio sobre una ley de licencia de maternidad aplicable en el sector privado, al Comité le preocupa que actualmente la licencia de maternidad pagada sólo exista en el sector público.
Отмечая завершающуюся работу по проведению исследования, посвященного подготовке закона о предоставлении отпуска по беременности и родам для частного сектора, Комитет в то же время обеспокоен тем, что Para realizar operaciones que tengan por objeto sustancias y materiales radiactivos o nucleares yequipo que figuren en la Ley de licencias para actividades relacionadas con la energía atómica,de 1984, será preciso obtener licencia de importación o de exportación, conforme a la Orden sobre aduanas, de 1998(Prohibición de las exportaciones y de las importaciones).
Перечень радиоактивных или ядерных материалов, веществ или приспособлений для их удаления,на которые распространяется закон о лицензировании в области атомной энергетики 1984 года и которые регулируются с помощью импортно- экспортных лицензий в соответствии с данным Uno de los principales objetivos de la Ley de licencia de maternidad, paternidad y parental que se describe más detalladamente en relación con el artículo 10, era reducir la discriminación salarial basada en el género, que se cree debida en parte al disfrute del permiso de maternidad.
Одна из основных целей закона об отпуске по беременности и родам, по уходу за ребенком для отца и по уходу за ребенком для родителей, который более подробно рассматривается в связи со статьей 10, заключалась в борьбе с дискриминацией в области заработной платы по признаку пола, которая, как считается, частично объясняется использованием Sin embargo, explicó que las disposiciones de la ley de licencia de los padres y protección del empleo establecen licencia no pagada para los progenitores tanto en el sector privado como en el público y que los empleados podían negociar mejores condiciones y términos de licencia pagada por maternidad.
Однако положения Закона об отпуске по уходу за ребенком и сохранении рабочего места предусматривают предоставление неоплачиваемого 
