Примеры использования Ley de restricción на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ley de Restricción de la Inmigración(Nacionales del Commonwealth).
Закон об ограничении иммиграции( граждан Содружества).Adopte todas las medidas necesarias para aplicar la Ley de restricción del matrimonio infantil, de 1929;
Предпринять все необходимые шаги с целью выполнения положений Закона об ограничении браков с детьми 1929 года;La Ley de restricción del matrimonio de niños, de 1929, prohíbe ese matrimonio.
Закон об ограничении детских браков 1929 года запрещает детские браки.El Gobierno está estudiando la posibilidad de sancionar la Ley de Restricción de Matrimonios Precoces.
Правительство рассматривает вопрос La Ley de restricción del matrimonio de niños establece la edad mínima legal del matrimonio.
Закон о запрещении браков в детском возрасте устанавливает минимальный возраст вступления в брак.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
la nueva leyiguales ante la leyla misma leynumerosas leyeslas siguientes leyesla primera leynueva ley electoral
la propia leytres proyectos de leyla segunda ley
Больше
Preocupa al Comité la afirmación del Estado Parte de que la aceptación social de los matrimonios a edad temprana ha impedido aplicar la Ley de restricción del matrimonio infantil.
Комитет озабочен утверждением государства- участника о том, что осуществлению Закона об ограничении детских браков препятствует социальная приемлемость ранних браков.El párrafo 2 del artículo 26 de la Ley de restricción de la inmigración(ciudadanos del Commonwealth) dispone lo siguiente:.
В статье 26( 2) Закона об иммиграционных ограничениях( граждане стран Содружества) предусматривается следующее:.Sírvanse también facilitar información sobre las medidas tendentes a la aplicación efectiva de a la ley que otorga a las mujeres el derecho a contraer matrimonio con una persona de su elección(pág. 119) y b el nuevo artículo del Código Penal(310A) en el que se tipifica como delito grave dar en matrimonio a mujeres para resolver disputas(pág. 118),e indicar si la Ley de restricción del matrimonio de niños, de 1929, se aplica efectivamente(pág. 122)?
Представьте также информацию о мерах, нацеленных на эффективное осуществление( а) La legislación pertinente figura en la Ley de Restricción de la Inmigración(Nacionales del Commonwealth) y la Ley de extranjeros.
Соответствующее законодательство составляют Закон об ограничении иммиграции( граждан Содружества) и Sin embargo, la Ley de restricción de las organizaciones religiosas había retirado esa facultad al Gobierno y se la había atribuido a los Falekaupule de cada isla.
Однако Закон об ограничении деятельности религиозных организаций лишил правительство этих полномочий и передал их фалекаупуле соответствующих островов.A los asiáticos se los condenó a la exclusión desde 1882 en adelante y, con la Ley de Restricción a la Inmigración de 1924, el influjo de inmigrantes se desaceleró durante cuatro décadas.
Азиатам отдельно был ограничен въезд в страну с 1882 года, и далее, с выходом закона об ограничении иммиграции 1924 года, приток иммигрантов замедлился на сорок лет.La Ley de restricción de las organizaciones religiosas negaba toda oportunidad a la TBCde recurrir las decisiones de los Falekaupule ante un tribunal.
Закон об ограничении деятельности религиозных организаций лишает БЦТ любой возможности обжаловать решения фалекаупуле в каком-либо суде общей юрисдикции.El Comité insta al Estado Parte a tomarmedidas enérgicas para aplicar de forma efectiva la Ley de restricción del matrimonio infantil con el fin de erradicarlos.
Комитет настоятельно призывает государство-участник принять ориентированные на перспективу меры в целях эффективного осуществления Закона об ограничении детских браков в целях искоренения практики детских браков.La entrada a Jamaica se rige por la Ley de Extranjeros y la Ley de Restricción de la Inmigración(Nacionales del Commonwealth), ya que la legislación distingue entre los nacionales de países que no pertenecen al Commonwealth(extranjeros) y nacionales del Commonwealth.
Въезд на территорию Ямайки регулируется La política en la esfera de la restricción del uso de productos del tabaco en Eslovenia tiene en cuenta las disposiciones de Convenio Marco de la Organización Mundial de la Salud para el Control del Tabaco, ratificado por Eslovenia en marzo de 2005,y se basa en la Ley de restricción del consumo de tabaco(OJ RS No. 93/2007-UPB3), por la que está absolutamente prohibido fumar en todas las zonas de trabajo y zonas públicas, incluidos restaurantes y bares.
Политика в области Asimismo, observa con preocupación que, de conformidad con la Ley de restricción del matrimonio de niños de 1929, la edad mínima para contraer matrimonio es de 18 años para los hombres y de 16 años para las mujeres.
Он также с обеспокоенностью отмечает, что по Закону об ограничении детских браков 1929 года минимальный возраст для вступления в брак для мужчин установлен в 18 лет, а для женщин-- 16.En 2011 se aprobó la Ley de Restricción de la Propagación y el Consumo de Bebidas Alcohólicas y Productos del Tabaco, y en 2012 la República de Uzbekistán se adhirió al Convenio marco de la Organización Mundial de la Salud(OMS) para el control del tabaco, firmado en Ginebra el 21 de mayo de 2003.
В 2011 году принят Закон" Об ограничении распространения и употребления алкогольной и табачной продукции", в 2012 году Республика Узбекистан присоединилась к Рамочной конвенции Всемирной организации здравоохранения по борьбе против табака( Женева, 21 мая 2003 года).La ley existente quepenaliza aspectos del matrimonio infantil- la Ley de restricción del matrimonio infantil(CMRA) del año 1929- data del período colonial británico.
Действующий Matrimonio infantil- Se derogó la Ley de Restricción del Matrimonio Infantil y se promulgó la Ley de Prohibición del Matrimonio Infantil en 2006, que tipificó como delito el matrimonio infantil y dispone sanciones para aquellos que celebren/induzcan/fomenten/formalicen un matrimonio infantil.
Детские браки. 2006 году был отменен Закон об ограничении детских браков и был принят Se ha presentado a laAsamblea Nacional un proyecto de ley para la enmienda de la Ley de restricción del matrimonio de niños en el que se establece también la edad mínima de 18 años para el matrimonio.
В Национальную ассамблею такжебыл внесен законопроект Por ejemplo, de acuerdo con la Ley de inmigración y la Ley de restricción de las actividades de los extranjeros(capítulos 172 y 173, respectivamente, de la Recopilación de leyes de Kenya) los no kenianos no gozan plenamente del ejercicio de los derechos reconocidos en el Pacto, como el derecho al trabajo.
Например, такие кенийские Se pregunta siel Gobierno está dispuesto a considerar la posibilidad de modificar la Ley de restricción del matrimonio de niños de manera que se puedan anular los matrimonios en vez de limitarse a castigar a los infractores.
Оратор интересуется,не планирует ли правительство рассмотреть вопрос о внесении поправки в Закон об ограничении практики детских браков с тем, чтобы объявить такие браки недействительными, а не просто привлечь виновных к ответственности.Aunque la TBC estaba implantada en la mayoría de las islas, la Ley de restricción de las organizaciones religiosas permitiría que otras islas de Tuvalu imitaran a Nanumaga y Funafuti, e impidieran que la TBC siguiera practicando su religión en sus territorios.
Несмотря на то, что БЦТ присутствует на большей части островов, в результате принятия Закона об ограничении деятельности религиозных организаций другие острова Тувалу вслед за фалекаупуле Нануманги и Фунафути будут принимать решения о запрещении БЦТ практиковать на них свои верования.La TBC recomendó al Gobierno de Tuvalu que aplicara el fallo del Tribunal de Apelación e informara al público de dicha decisión;derogara completamente la Ley de restricción de las organizaciones religiosas; eliminara todas las leyes que restringieran la libertad de religión, así como toda discriminación por motivos religiosos y de creencias; y retirara a los Falekaupule de las islas la potestad para autorizar el establecimiento de una religión en Tuvalu, devolviendo esa facultad al Gobierno.
БЦТ рекомендовала правительству Тувалу выполнить решение Апелляционного суда и проинформировать общественность Ley de restricciones aplicables a las organizaciones religiosas, de 2010.
Закон об ограничениях в отношении религиозных организаций 2010 года.La Ley de restricciones al pago de prestaciones en el extranjero(BEU) entró en vigor el 1º de enero de 2002.
Января 2002 года вступил в силу Закон об ограничениях на перевод пособий за границу( ЗОПЗ).La Ley de restricciones sobre la adquisición de inmuebles establece restricciones sobre la adquisiciónde inmuebles que surjan del interés público.
В Законе об ограничениях на приобретение недвижимого имущества установлены Ley de restricciones al consumo de tabaco(Gaceta Oficial de la Repúblicade Montenegro Nº 52/04 y Gaceta Oficial de Montenegro Nº 32/12);
Закон об ограничении использования табачной продукции(" Official Gazette of RMNE",№ 52/ 04 и" Official Gazette of MNE",№ 32/ 12);En 2010 el Parlamento aprobó la Ley de restricciones aplicables a las organizaciones religiosas, que tiene por objeto permitir a las personas practicar su religión en el respeto de las costumbres y tradiciones.
В 2010 году парламент принял Закон об ограничениях в отношении религиозных организаций. Целью этого Una de las leyes que establecen tales restricciones es la Ley de restricciones de la cesión de la propiedad de bienes inmuebles a extranjeros, a otros Estados y a personas jurídicas(RT I 1996, 39, 766), vigente desde el 7 de junio de 1996, que establece las condiciones y el procedimiento para la cesión de la propiedad de bienes inmuebles a extranjeros.
Одним из 
