LISTAS QUE FIGURAN на Русском - Русский перевод

• списков содержащихся
• перечни содержащиеся
• списки содержащиеся

Примеры использования Listas que figuran на Испанском языке и их переводы на Русский язык

VI. Listas que figuran en los anexos.
VI. Списки, содержащиеся в приложениях.

El número de términos incluidos en el glosario podría determinarse a partir de las dos listas que figuran en el anexo IV del presente documento;
Отобрать ряд терминов для включения в глоссарий из двух списков, приведенных в приложении IV к настоящему документу;

VI. Listas que figuran en los anexos del presente informe.
VI. Прилагаемые перечни, содержащиеся в приложениях к докладу.

Los miembros de la Junta Ejecutiva fueron elegidos a partir de cinco listas que figuran en los Textos Básicos del Programa Mundial de Alimentos, así como en el documento E/1998/L.1/Add.4.
Члены Исполнительного совета были избраны из пяти списков, содержащихся в Основных текстах Мировой продовольственной программы и воспроизведенных в документе E/ 1998/ L. 1/ Add. 4.

Reglamento de ejecución(UE) n° 941/2011 del Consejo, de 22 de septiembre de 2011, por el que se aplica el artículo 16, apartados 2 y 5, del Reglamento(UE) n° 204/2011 y se suprimen las entidades que figuran en su anexo de las listas que figuran en los anexos II y III del Reglamento(UE) n° 204/2011.
Имплементационный регламент( ЕС)№ 941/ 2011 Совета от 22 сентября 2011 года. Этот регламент вводит в действие пункты 2 и 5 статьи 16 регламента( ЕС)№ 204/ 2011 Совета, санкционируя исключение юридических лиц, указанных в приложении к данному регламенту, из списков, содержащихся в приложениях II и III к регламенту( ЕС)№ 204/ 2011.

Los miembros de la Junta Ejecutiva se eligen a partir de cinco listas que figuran en los Textos Básicos del Programa Mundial de Alimentos y que figuran también en el documento E/1998/L.1/Add.4.
Члены Исполнительного совета избираются из пяти списков, которые содержатся в основных текстах Мировой продовольственной программы и воспроизводятся в документе E/ 1998/ L. 1/ Add. 4.

Entre los logros destacados puede citarse la clasificación de todos los nuevos puestos de la secretaría, el apoyo a una labor amplia de contrataciones y la redacción de una política revisada de personal de la secretaría, la preparación de enmiendas a las listas que figuran en el anexo I de la Convención, y el apoyo a la apertura a la firma del Protocolo de Kyoto.
Среди достигнутых успехов следует отметить классификацию всех новых должностей в секретариате, поддержку деятельности по набору персонала на широкой основе и разработку пересмотренной кадровой политики секретариата, обработку поправок к перечням, содержащимся в приложении I к Конвенции, а также поддержку открытия для подписания Киотского протокола.

Los miembros de la Junta Ejecutiva se eligen a partir de cinco listas que figuran en los Textos Básicos del Programa Mundial de Alimentos y que figuran también en el documento E/1995/L.11, anexo II.
Члены Исполнительного совета избираются из пяти списков, которые содержатся в основных текстах Мировой продовольственной программы и воспроизводятся в документе E/ 1995/ L. 11, приложение II.

La importancia de las redes en la pesca y su contribución a los medios de vida de pescadores en pequeña escala y de poblaciones indígenas ilustran la necesidad de un estudio cuidadoso antes de remitir a listas que figuran en acuerdos ajenos a la pesca y antes de elaborar listas específicas para esta actividad.
Важное значение сетей для рыбного промысла и тот факт, что благодаря применению сетей обеспечивают свое существование мелкие рыболовы и представители коренных народов, свидетельствуют о необходимости тщательного изучения вопроса до обращения к спискам, содержащимся в соглашениях, не имеющих отношения к рыбному промыслу, а также до составления конкретных списков рыбопромысловых зон.

Estas listas son más extensas que las listas que figuran en la Convención sobre la prohibición de las armas químicas, habida cuenta del hecho de que se basan en el conocimiento que tiene la Comisión de las medidas concretas tomadas por el Iraq para el desarrollo y la producción de armas químicas.
Эти списки шире, чем списки, содержащиеся в Конвенции о запрещении химического оружия, поскольку они основаны на имеющихся у Комиссии знаниях о конкретной деятельности Ирака по разработке и производству химического оружия.

Decide asimismo, provisionalmente, que los miembros de la Junta Ejecutiva del Programa Mundial de Alimentos serán elegidos por cuatro años de entre los Estados incluidos en las listas que figuran en los Textos Básicos del Programa Mundial de AlimentosReproducidas en el documento E/1995/L.11, anexo II.
Постановляет также, что члены Исполнительного совета Мировой продовольственной программы избираются на временной основе сроком на 4 года из числа государств, включенных в списки, содержащиеся в Основных текстах Мировой продовольственной программы Воспроизводятся в документе Е/ 1995/ L. 11, приложение II.

Las decisiones de el Grupo de Trabajo de composición abierta sobre la inclusión de desechos en las listas que figuran en los anexos VIII y IX, o de eliminación de desechos de esas listas, se comunicarán en un informe de el Grupo de Trabajo de composición abierta por conducto de la secretaría a la reunión siguiente de la Conferencia de las Partes.
Решения Рабочей группы открытого состава о включении отходов в перечни, изложенные в приложениях VIII и IX, или изъятии из них препровождаются в докладе Рабочей группы открытого состава, направляемом через секретариат, следующему совещанию Конференции Сторон.

A petición suya, se proporcionó a la Comisión Consultiva una lista de los lugares que actualmente dan derecho a percibir prestaciones por condiciones de vida peligrosas y prestaciones por peligrosidad y una lista de los lugares a los que en la actualidad se aplican los ciclos de cuatro y seis semanas de descanso y recuperación, listas que figuran en el anexo III del presente informe.
В ответ на запрос Консультативному комитету был представлен список существующих мест, в которых производится выплата" hazard pay" и" danger pay", а также существующих мест, в которых предоставляется четырех- и шестинедельный отпуск для отдыха и восстановления сил; список содержится в приложении III к настоящему докладу.

Y SocialLos miembros del Comité se eligen de entre los Estados incluidos en cinco listas que figuran en los Textos Básicos del Programa Mundial de Alimentos y se reproducen en el anexo II del documento E/1995/L.11.
Саудовская Аравия… 1996 года q/ Члены Комитета избираются по пяти спискам, приведенным в Общих положениях Мировой продовольственной программы и воспроизведенным в приложении II к документу E/ 1995/ L. 11.

Que la aplicación plena de un plan de acción consonante con las resoluciones del Consejo de Seguridad 1539(2004) y 1612(2005), confirmada por el Equipo de Tareas de Supervisión y Presentación de Informes de las Naciones Unidas, es una medida que deben adoptar las partes en el conflicto para que se las excluya de las listas que figuran en los anexos de los informes del Secretario General sobre los niños y los conflictos armados;
Что полное осуществление плана действий в соответствии с резолюциями 1539( 2004) и 1612( 2005), подтвержденное Целевой группой Организации Объединенных Наций по наблюдению и отчетности, представляет собой один из шагов, которые должны быть предприняты сторонами в конфликте для исключения из перечней, приводимых в приложениях к докладам Генерального секретаря о детях и вооруженном конфликте;

La designación de las partes infractoras en las listas que figuran en los anexos de mis informes anuales ha tenido un efecto disuasorio y ha permitido a los foros encargados de adoptar medidas en ese ámbito, como el Grupo de Trabajo, ejercer presión política sobre las partes en conflicto declaradas infractoras persistentes de los derechos del niño e imponerles las medidas procedentes.
Указание этих сторон- нарушителей в перечнях, прилагаемых к моим ежегодным докладам, оказало сдерживающее воздействие и дало соответствующим директивным органам, таким, как Рабочая группа, возможность оказывать политическое давление и принимать меры в отношении сторон в конфликте, которые, как было установлено, постоянно нарушают права детей.

Recalcando que la plena aplicación de un plan de acción acorde con las resoluciones del Consejo de Seguridad 1539(2004), 1612(2005) y 1882(2009), verificada por el grupo de tareas de supervisión y presentación de informes, es una medida importante que una parte en el conflicto puede adoptar para que se la retire de las listas que figuran en los anexos del informe del Secretario General sobre los niños y los conflictos armados;
Подчеркнув, что всестороннее осуществление плана действий в соответствии с резолюциями 1539( 2004), 1612( 2005) и 1882( 2009) Совета Безопасности под контролем целевой группы по наблюдению и отчетности является важным шагом, который необходимо сделать стороне в конфликте для того, чтобы быть исключенной из списков, содержащихся в приложениях к докладу Генерального секретаря о детях и вооруженном конфликте;

Los nombres de los autores se incluyeron en las listas que figuran en el anexo de la resolución del Consejo de Seguridad(23 de enero de 2003), del Reglamento del Consejo de la Unión Europea(27 de enero de 2003) y de un decreto ministerial belga(31 de enero de 2003), sin que los autores tuvieran acceso a la" información pertinente" que justificaba esa medida.
Фамилии авторов сообщения были включены в перечни, содержащиеся в приложении к резолюции Совета Безопасности( от 23 января 2003 года), в приложении к Постановлению Совета Европейского союза( от 27 января 2003 года) и в приложении к бельгийскому министерскому постановлению( от 31 января 2003 года), при этом авторы сообщения не могут получить доступа к" соответствующей информации" в обоснование включения их фамилий в перечни..

Teniendo en cuenta estas conclusiones, y dado que las UPDF y sus fuerzas auxiliares han demostrado que están plenamente comprometidas a aplicar el plan de acción y seguir permitiendo a las Naciones Unidas, siempre que lo soliciten, el acceso regular a todas sus instalaciones para vigilar el cumplimiento de las normas, dichas organizaciones han sido retiradas de las listas que figuran adjuntas a mi informe de este año.
На основании этих выводов, а также с учетом того, что УПДФ и их вспомогательные структуры демонстрируют полную приверженность осуществлению плана действий и продолжают на регулярной основе предоставлять Организации Объединенных Наций по ее просьбе доступ к любым объектам УПДФ для контроля за соблюдением, УПДФ и их вспомогательные структуры будут исключены из списков, содержащихся в приложении к моему докладу этого года.

Poniendo de relieve que la aplicación plena del plan de acción, de conformidad con lo dispuesto en las resoluciones del Consejo de Seguridad 1539(2004) y 1612(2005), confirmada por el equipo especial de supervisión y presentación de informes, es un requisito que deben cumplir las partes en el conflicto para que sus nombres se supriman de las listas que figuran en los anexos del informe del Secretario General sobre los niños y el conflicto armado;
Подчеркивая, что осуществление в полном объеме плана действий в соответствии с резолюциями 1539( 2004) и 1612( 2005) Совета Безопасности, подтвержденное целевой группой по наблюдению и отчетности-- это шаг, на который должны пойти стороны в конфликте, для того чтобы быть исключенными из списков, содержащихся в приложениях к докладу Генерального секретаря о положении детей в условиях вооруженного конфликта;

Los miembros de la Junta Ejecutiva fueron elegidos entre cinco listas que figuraban en el apéndice A del documento CL 117/8 del Consejo de la FAO.
Члены Исполнительного совета были избраны из пяти списков, содержащихся в добавлении A к документу CL 117/ 8 Совета ФАО.

Decide que los criterios de inclusión en la lista que figuran en el párrafo 3 c de la resolución 1591(2005) se aplicarán también a las entidades;
Постановляет, что критерии для внесения в перечень, изложенные в пункте 3 c резолюции 1591( 2005), применяются также в отношении юридических лиц;

Mantener la lista que figura en el anexo I.C. 3 como artículos de" casos especiales";
Список, содержащийся в приложении I. C. 3, следует сохранить как список изделий, входящих в категорию<< особый случай>gt;;

Se sugirió que se perfeccionara la lista que figuraba en el párrafo 2 del artículo 51 sobre la base de los instrumentos vigentes.
В связи с этим было предложено продолжить работу над перечнем, содержащимся в пункте 2 статьи 51, на основе существующих правовых документов.

Una representante señaló que la lista de miembros del equipo de tareas que se incluía en la presentación parecía ser diferente de la lista que figuraba en el informe.
Одна представительница отметила, что оглашенный список членов целевой группы несколько отличается от списка, указанного в докладе.

La Secretaría mantuvo periódicamente informados a los órganos rectores de los pasos seguidos para la introducción del euro(véase la lista que figura a continuación).
Секретариат регулярно информирует руководящие органы о шагах, предпринимаемых для введения евро( см. ниже перечень документов).

Proporcionara al Comité información sobre las personas y entidades que cumplieran los criterios de inclusión en la lista que figuran en el párrafo 3 c de la resolución 1591(2005);
Представлять Комитету информацию о физических и юридических лицах, отвечающих критериям для внесения в перечень, изложенным к пункте 3( c) резолюции 1591( 2005);

El Consejo actualizó las excepciones al embargo de armas y decidió aplicar los criterios de inclusión en la lista que figuran en la resolución 1591(2005) también a las entidades.
Совет обновил изъятия из эмбарго в отношении оружия и распространил сферу применения критериев для внесения в перечень, изложенных в резолюции 1591( 2005), на юридических лиц.

Se dijo que era necesario incluir las convenciones relativas a los actos de terrorismo en la lista que figuraba en el anexo a fin de que los actos quedasen comprendidos en la competencia de la corte sin perjuicio del principio de la complementariedad y de la jurisdicción nacional.
Было отмечено, что необходимо включить конвенции, касающиеся актов терроризма, в перечень, содержащийся в приложении, с тем чтобы упоминаемые деяния охватывались юрисдикцией суда, без ущерба для принципа дополняемости и национальной юрисдикции.

La Comisión convino en que la Oficina siguiera actualizando la lista, que figura en el sitio web de la Oficina(www. uncosa. unvienna. org/wssd/wssd. doc).
Комитет решил, что Управлению следует и далее обновлять перечень, который размещен на веб- сайте Управления( www. uncosa. unvienna. org/ wssd. wssd. doc).

Как использовать "listas que figuran" в предложении

Las sustancias de las listas que figuran en el anexo a la presente Orden, podrán seguir comercializándose y utilizándose como hasta ahora, hasta el 30 de junio de 2003.

Para participar hay que Apuntarse en las listas que figuran en los Tablones de Anuncios del Club en la Piscina de El Plantío o bien en la de San Amaro.