Примеры использования Lleva a cabo sus actividades на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Cuenta con más de 30 oficinas y lleva a cabo sus actividades en más de 75 países.
Она имеет более 30 отделений и осуществляет свою деятельность более чем в 75 странах.La OMM lleva a cabo sus actividades sobre la Antártida en colaboración con el CCIA, el COMNAP y la COI.
При осуществлении своей деятельности в Антарктике ВМО сотрудничает с СКАР, КОМНАП и МОК.Partiendo de información fáctica,el evaluador debería buscar ejemplos comprobados que demuestren que el centro lleva a cabo sus actividades con.
Опираясь на подтвержденныефакты, эксперту следует найти примеры, которые демонстрируют, что центр осуществляет свои мероприятия.La Inspección lleva a cabo sus actividades mediante una oficina administrativa central y 11 centros regionales.
Инспекция осуществляет свою деятельность через центральный аппарат и 11 региональных центров.Las de carácter internacional pueden tener instituciones afiliadas locales o nacionales,pero la mayoría lleva a cabo sus actividades en su propio país.
У организаций, имеющих международный статус, могут быть национальные или местные филиалы,однако большинство из них осуществляет деятельность в пределах границ своих стран.
Люди также переводят
La Inspección de Trabajo del Estado lleva a cabo sus actividades a través de sus inspecciones de distrito.
Государственная инспекция труда осуществляет свою деятельность через районные инспекции.El CCI lleva a cabo sus actividades de cooperación técnica en colaboración con las organizaciones de las que depende, la UNCTAD y la OMC.
ЦМТ осуществляет свою деятельность в области технического сотрудничества в координации со своими соучредителями-- ЮНКТАД и ВТО.Los ejemplos expuestos en losrecuadros ilustran el modo en que un determinado equipo lleva a cabo sus actividades; en cada recuadro se mencionan varias de las cuestiones que se tratan en el cuerpo del informe.
Приводимые во вставках примеры показывают, как конкретная группа осуществляет свою деятельность; в каждой вставке затрагивается ряд вопросов, рассматриваемых в различных разделах доклада.El CCI lleva a cabo sus actividades de cooperación técnica en coordinación con las organizaciones de que depende, que son la UNCTAD y la OMC.
ЦМТ осуществляет свою деятельность в области технического сотрудничества в координации со своими органами- учредителями-- ЮНКТАД и ВТО.El servicio de salud penitenciario de la Federación de Rusia forma partedel sistema estatal de sanidad pública y lleva a cabo sus actividades de conformidad con la legislación de la Federación de Rusia.
Пенитенциарное здравоохранение Российской Федерацииявляется частью государственной системы здравоохранения и осуществляет свою деятельность в соответствии с законодательством Российской Федерации.El GESAMP generalmente lleva a cabo sus actividades por conducto de grupos de trabajo que se reúnen entre períodos de sesiones.
В целом ГЕСАМП осуществляет свою деятельность с помощью межсессионных рабочих групп.El programa mundial es la fuente principal de los fondos básicos que permiten al PNUD aprovechar una red mundial de experiencias y conocimientos yprestar servicios de asesoramiento de alta calidad en materia de políticas a los países en que lleva a cabo sus actividades.
Глобальная программа является главным источником основного финансирования, позволяя ПРООН использовать глобальную систему опыта и знаний иоказывать высококачественные консультативные услуги по вопросам политики странам, в которых осуществляется ее деятельность.El Relator Especial lleva a cabo sus actividades de conformidad con lo establecido en la resolución 8/10 del Consejo de Derechos Humanos.
Специальный докладчик осуществляет свою деятельность в соответствии с резолюцией 8/ 10 Совета по правам человека.El Comité de Derechos Humanos,Igualdad de Oportunidades y Organizaciones Sociales del Zhogorku Kenesh lleva a cabo sus actividades en la esfera del perfeccionamiento de la legislación sobre derechos humanos y libertades.
Комитет по права человека,равным возможностям и общественным объединениям Жогорку Кенеша осуществляет свою деятельность в сфере совершенствования законодательства в области прав и свобод человека.La secretaría lleva a cabo sus actividades en estrecha cooperación con los departamentos y oficinas de la Secretaría, en particular con el Departamento de Gestión.
Секретариат осуществляет свою деятельность в тесном сотрудничестве с департаментами и управлениями Секретариата, особенно с Департаментом по вопросам управления.El Comité, que se estableció siguiendo las Directrices del Real Colegio de Médicos de Londres yel código aplicado actualmente por el Comité Nacional de Ética de Grecia, lleva a cabo sus actividades de conformidad con los principios que establece la Declaración de Helsinki.
Комитет, который был создан на основе Руководящих принципов Лондонской Королевской коллегии врачей и кодекса,используемого в настоящее время Греческим национальным комитетом по этике, осуществляет свою деятельность в соответствии с принципами, изложенными в Хельсинкской декларации.El centro de remoción de minas de la República de Serbia lleva a cabo sus actividades en la forma prevista y coopera de manera eficaz con los donantes y expertos internacionales.
Центр Республики Сербия по разминированию осуществляет свою деятельность как запланировано и эффективно сотрудничает с международными донорами и экспертами.Gestión de las alianzas se refiere a la colaboración efectiva con los asociados para el desarrollo, entre ellos los gobiernos de los países donde se ejecutan programas, los donantes, la sociedad civil y otras organizaciones de las Naciones Unidas que contribuyen a las metas yprioridades de desarrollo de los países donde el PNUD lleva a cabo sus actividades.
Регулирование отношений с партнерами касается эффективного партнерского сотрудничества с партнерами по развитию, включая правительства стран осуществления программ, доноров, гражданское общество и другие организации системы Организации Объединенных Наций, способствующие достижению национальных целей и приоритетов в области развития в странах,где осуществляется деятельность ПРООН.El Comité lleva a cabo sus actividades de conformidad con su programa de trabajo anual presentado al Consejo de Seguridad antes de que concluya el mes de enero de cada año.
Комитет осуществляет свою деятельность в соответствии со La Junta, que se ocupa de la protección y la promoción de los derechos humanos, lleva a cabo sus actividades con las aportaciones y la participación de las ONG y los defensores de los derechos humanos que forman parte de su estructura.
Такие советы,отвечающие за защиту и улучшение положения с правами человека, осуществляют свою деятельность при содействии и участии НПО и активистов в сфере прав человека, как этого требует их структура.La Madzhlisi Oli lleva a cabo sus actividades en nombre del pueblo con arreglo a lo establecido en la Constitución, las leyes constitucionales y demás leyes de la República y dentro de los límites fijados por ellas.
Маджлиси Оли осуществляет свою деятельность от имени народа в формах и пределах, определенных Конституцией Республики Таджикистан, конституционными законами и другими законами Республики Таджикистан.Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO):La Federación lleva a cabo sus actividades en colaboración con la UNESCO, particularmente con ocasión de las consultas celebradas con representantes de la sociedad civil sobre el programa de la organización.
Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО):МФЛПЧ осуществляет свою деятельность в сотрудничестве с ЮНЕСКО, прежде всего в рамках консультаций по вопросам гражданского общества, касающимся программы работы Федерации.Este instituto lleva a cabo sus actividades en el marco del plan para eliminar la esquistosomiasis, la hepatitis epidémica, la tuberculosis no pulmonar y la fasciola, y se dedica a la investigación para el tratamiento de esas enfermedades.
Этот институт осуществляет свою деятельность в рамках плана по ликвидации шистосомоза, эпидемического гепатита, нелегочных форм туберкулеза и фасциолеза и занимается исследованиями по лечению этих заболеваний;La Junta Consultiva lleva a cabo sus actividades de supervisión y examen sin perjuicio de las actividades que puedan realizar los organismos encargados de la ejecución de las penas, los órganos administrativos de supervisión o las cámaras administrativas independientes.
Консультативный совет выполняет свою работу по мониторингу и контролю без предвзятости по отношению к деятельности правоохранительных органов, или органов по административному контролю, или независимых административных сенатов.La Unidad Militar Estratégica lleva a cabo sus actividades en el marco de los mecanismos de planificación y los procesos de mando y coordinación ya establecidos del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, en los que se aplica principalmente un enfoque integrado.
Военно- стратегическая ячейка осуществляет свою деятельность в рамках сложившихся в Департаменте операций по поддержанию мира механизмов планирования и процессов командования и координации, в которых упор делается на комплексный подход.En Egipto llevan a cabo sus actividades con total libertad.
Они свободно осуществляют свою деятельность в Египте.Los jardines de infancia llevan a cabo sus actividades con arreglo a planes y programas específicos.
Детские сады осуществляют свою деятельность в соответствии с конкретными планами и программами.Introducción: contexto en que la Misión llevó a cabo sus actividades.
Los sindicatos llevan a cabo sus actividades, redactan sus estatutos y reglamentos, determinan su estructura y formulan su programa de acción libremente.
Профсоюзы свободно осуществляют свою деятельность, свободно разрабатывают Por consiguiente, las empresas transnacionales llevaban a cabo sus actividades pasando por alto totalmente los derechos e incluso la existencia de los pueblos indígenas.
Поэтому ТНК осуществляют свою деятельность, полностью игнорируя права и даже факт существования коренных народов.
