Примеры использования Los planes de ejecución на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Misiones integradas: pasar de los planes de ejecución de cada.
Por tanto, los planes de ejecución de los mandatos relativos a los componentes de policía han dejado de recomendarse.
Поэтому планы выполнения мандатов для полицейских компонентов больше не рекомендуется разрабатывать.Результаты этих оценок учитываются при разработке планов осуществления деятельности ВПП и ее партнеров.Los planes de ejecución regionales pueden avanzar cuando las regiones estén listas para elaborar sus iniciativas.
Региональные планы осуществления можно продвигать дальше, когда регионы будут готовы разработать свои инициативы.Es más, siguen sin haberse elaborado los planes de ejecución de algunas misiones que ya se han desplegado.
Помимо этого, для некоторых уже развернутых миссий ПОМ еще предстоит разработать.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
un nuevo planel nuevo plannuevo plan estratégico
grandes planesel primer plansus propios planesel segundo planel noveno plansegundo plan nacional
primer plan nacional
Больше
Los planes de ejecución se basan en los objetivos de desarrollo humano y en los objetivos estratégicos establecidos en la estrategia de mediano plazo.
В основу планов осуществления положены цели развития человеческого потенциала и стратегические задачи, поставленные в среднесрочной стратегии.Цель составления этих рамок состоит в дальнейшем формулировании стратегии и планов осуществления УКГВ на четырехлетний период.Deben indicarse los sistemas antiguos de que se prescinda o que se modifiquen o perfeccionen,así como los gastos generales correspondientes y los planes de ejecución.
Следует указать, какие прежние системы ликвидируются, изменяются или совершенствуются,а также общие расходы и соответствующие планы по осуществлению.Misiones integradas: pasar de los planes de ejecución de cada misión a planes de ejecución de misiones integradas.
Комплексные миссии: переход от планов осуществления мандатов миссий к Desajuste entre la estrategia de mediano plazo,el presupuesto por programas bienal y los planes de ejecución de las sedes y las oficinas exteriores.
Несоответствие между среднесрочной стратегией, двухгодичным бюджетом по программам и планами осуществления мероприятий для местных отделений и штаб-квартир.Si bien en los planes de ejecución cada actividad se asignaba a una dependencia, el PNUD no encomendó actividades concretas a funcionarios determinados.
Несмотря на то что в планах осуществления деятельности ответственность за каждый ее вид возлагалась на то или иное подразделение, ПРООН не распределила ответственность за отдельные виды деятельности на конкретных сотрудников.Задача стратегии мобилизации ресурсов заключается в обеспечении достаточного объемафинансирования и поддержки глобальных и региональных планов осуществления.Национальная администрация должна рассматривать и апробировать составляемые операторами планы выполнения работ, вносить необходимые изменения и в конечном итоге принимать Varias delegaciones señalaron que acogerían conagrado un informe sobre los enfoques programáticos pertinentes y los planes de ejecución en la medida en que se fueran elaborando.
Ряд делегаций указали на целесообразностьпредставления доклада по вопросу о соответствующих подходах к разработке программ и планах осуществления намеченных мероприятий по мере их разработки.Комиссия проанализировала планы осуществления мероприятий в местных отделениях и в штаб-квартирах и отметила, что определение приоритетных рисков в местных отделениях является непоследовательным.Президент Карзай 22 марта и 27 ноября 2011 года одобрил первый и второй этапы в областях передачи функций,и было начато осуществление планов практической работы по передаче функций.Совет подчеркнул, что до разработки странами Африки соответствующих планов осуществления странам- донорам будет трудно определить объем финансовых ассигнований на проект.Utilizar el Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas comocentro de coordinación para las asociaciones relacionadas con el desarrollo sostenible y los planes de ejecución.
Использовали Постоянный форум по проблемам коренных народов в качествекоординационного центра по вопросам налаживания партнерских отношений в области устойчивого развития и осуществления планов деятельности;МООНСА оказывает правительству Афганистана помощь в составлении и координации планов осуществления, а также в доработке и утверждении программ по усилению подотчетности и транспарентности и эффективному управлению.Координационный механизм должен обеспечивать, чтобы различные организации, подготавливающие данные, придерживались общей подборки стандартов,определенных в глобальных и региональных планах осуществления.БАПОР готовит двухгодичные планы выполнения на основании своей среднесрочной стратегии на 2010- 2015 годы, в которой намечены направления и этапы для подготовки Para asegurar un apoyo más amplio, los donantes podrán no sólo contribuir a los fondos fiduciarios de muchos donantes,sino también destinar fondos a componentes técnicos determinados de los planes de ejecución o al apoyo a programas bilaterales de los países.
Для обеспечения более широкой поддержки доноры будут иметь возможность не только вносить взносы в многосторонние целевые донорские фонды,но также направлять финансовые средства на конкретные технические компоненты планов осуществления или на поддержку двусторонних страновых программ.Разрабатываемые в настоящее времяоперативные инструкции станут инструментом для согласования планов осуществления задач миссий с национальными приоритетами в области миростроительства и с рамками гуманитарной помощи и помощи в целях развития.Se propone que los planes de ejecución regionales se elaboren mediante fuerte participación regional, con las comisiones regionales y los bancos regionales de desarrollo como coordinadores y otras organizaciones regionales y subregionales como asociados.
Предлагается на основе высокой региональной ответственности разработать региональные планы осуществления при том понимании, что региональные комиссии и региональные банки развития будут выполнять функции координаторов, а другие региональные и субрегиональные организации выступать в качестве партнеров.En el párrafo 85, el OOPS convino con la recomendación de la Junta de indicar los recursos financieros necesarios para cada objetivo estratégico en los planes de ejecución de las sedes y las oficinas exteriores a fin de lograr una evaluación efectiva de los resultados.
В пункте 85 БАПОР согласилось с рекомендацией Комиссии указывать финансовые ресурсы,необходимые для выполнения каждой стратегической задачи, в планах осуществления мероприятий для штаб-квартиры и местных отделений в целях эффективной оценки результатов.Esto es evidente, pero el hecho de que los planes de ejecución de las misiones no sean especialmente exactos en los primeros momentos de vida de éstas vuelve a confirmar que la planificación inicial se realiza sin contar con información suficiente sobre la situación en el terreno.
Это очевидно, но то, что ПОМ не являются особенно точными на самых ранних этапах деятельности миссии, лишний раз подтверждает, что первоначальное планирование миссий осуществляется без достаточной информации о реальной ситуации на местах.Среднесрочная стратегия является важнейшим документом, содержащим заранее установленные цели, которые составляют основу для подготовкибюджета по программам на двухгодичный период, а также планов осуществления мероприятий для штаб-квартир и местных отделений с учетом имеющихся ресурсов.Establecer arreglos de cooperación concretos entre los planes de ejecución nacionales relacionados con el Convenio de Estocolmo y los programas de acción nacionales para la protección del medio marino frente a actividades realizadas en tierra.
Разработать совместные конкретные мероприятия в контексте взаимодействия между национальными планами выполнения Стокгольмской конвенции и национальными программами действий по защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности;En los planes de ejecución, cuyas consecuencias presupuestarias habrán de recibir el beneplácito de la Junta Ejecutiva, se prevé abrir una o dos de las oficinas regionales antes de que termine el primer trimestre de 2008 y las demás en los meses ulteriores, en un proceso escalonado.
Планы осуществления, при условии утверждения Исполнительным советом последствий для бюджета, предусматривают открытие в первом квартале 2008 года одного или двух региональных отделений, а в течение последующих месяцев-- остальных, с использованием поэтапного подхода.En el OOPS, si bien en los planes de ejecución de la sede y las oficinas sobre el terreno se articulaban los recursos financieros necesarios para la consecución de cada uno de los objetivos, no se habían asignado los recursos financieros necesarios para alcanzar algunos objetivos.
В БАПОР, несмотря на наличие у периферийных отделений и штаб-квартиры планов осуществления мероприятий с указанием финансовых ресурсов, требующихся для достижения каждой цели, для реализации ряда целей необходимые финансовые ресурсы предусмотрены не были;
