Примеры использования Los toques de queda на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Cabe recordar asimismo que los colonos no están obligados a observar los toques de queda.
Известно также, что поселенцы не обязаны соблюдать комендантский час.Porque son muy estrictos con los toques de queda en el centro de rehabilitación.
Потому что в наркологическом диспансере очень строго с комендантским часом.Nos dijeron que no tendríamos que preocuparnos más por las raciones y los toques de queda.
Сказали, что больше не придется беспокоиться о пайках и комендантском часе.Durante los toques de queda, los colonos israelíes podían circular libremente por Hebrón.
В период действия комендантского часа израильским поселенцам было разрешено свободно передвигаться в Хевроне.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el toque de quedaqueda elegido presidente
quedan dos
un toque de quedame quedé dormida
quedan elegidos vicepresidentes
quedarme en casa
quedan elegidos miembros
queda tiempo
queda elegido relator
Больше
Использование с наречиями
quédate aquí
quedarse aquí
me quedaré aquí
quédate ahí
se queda aquí
sólo quedannos quedamos aquí
te quedes aquí
solo quedantú quédate aquí
Больше
Использование с глаголами
queda aprobado
queda prohibido
quiero quedarme
quieres quedarte
quedan elegidos
quedó embarazada
queda arrestado
quiere quedarse
quedan excluidos
quedan por resolver
Больше
Esos viajes eran imposibles por la noche, durante los toques de queda o cuando se producían incursiones militares.
Такие поездки совершенно нереальны в ночное время, во время комендантского часа или во время военных вторжений.Han vuelto a abrirse las escuelas, están volviendoa la normalidad las actividades sociales y deportivas y se han reducido los toques de queda.
Вновь открылись школы. Спортивная исоциальная жизнь возвращается к норме. Был сокращен комендантский час.Введение военной блокады и комендантского часа привело лишь к дальнейшему ухудшению социально-экономического положения.Testigos han afirmado que ello se ha hecho como medida de castigo,incluso durante los toques de queda y en verano.
По словам свидетелей, это делалось в качестве меры наказания,причем даже в условиях комендантского часа и летом.Блокпосты, оцепления и комендантские часы значительно подорвали экономику Палестины.Los toques de queda y la denegación del acceso de los aldeanos a las ciudades ha originado desempleo, pobreza, malnutrición y enfermedades.
Комендантский час и отказ в доступе сельских жителей в города привели к безработице, нищете, недоеданию и болезням.Контрольно-пропускные пункты, закрытие территорий и введение комендантского часа оказывают огромное воздействие на экономическую жизнь палестинцев.Los toques de queda y las clausuras internas causaron problemas importantes a las operaciones del Organismo en las zonas afectadas.
В связи с внутренними блокадами и комендантским часом операции Агентства в соответствующих районах были в значительной степени нарушены.Su delegación insta a Israel a poner fin a todas las operaciones militares ya suspender los toques de queda y los cierres que ha impuesto en la zona.
Делегация Вьетнама призывает Израиль прекратить все военные операции иотменить комендантский час и блокады, установленные в этом районе.Estas incluyen los toques de queda, que dañan la economía, y el cierre de las zonas en que habitan los palestinos.
Эти меры включали введение комендантского часа и закрытие районов, где проживают палестинцы, что отрицательно сказалось на экономике этих областей.Persisten las incursiones israelíes en ciudades palestinas, los arrestos, la demolición de viviendas,los cierres y los toques de queda.
Продолжаются вторжения израильтян в палестинские города, аресты, снос домов,блокирование территорий и введение комендантского часа.В результате неоднократного закрытия границы и введения комендантского часа экономика была парализована, а 1, 3 миллиона палестинцев оказались в нищете.Se dice que, desde comienzos de octubre de 2000, más de 40 escuelas han estado cerradas ono han podido funcionar debido a los toques de queda o los bloqueos.
Согласно сообщениям, с начала октября 2000 года более 40 школ было закрыто илиони не могли работать ввиду комендантского часа или блокирований.Военные наступательные операции и введение комендантского часа повлекли за собой серьезные нарушения процесса обучения палестинских детей весной и летом 2002 года.Регион переживает критическую ситуацию, которая находит свое отражение в осаде палестинской территории,рейдах, комендантском часе и политике закрытия территорий.Контрольно-пропускные пункты, блокирование территорий и введение комендантского часа сильно затрудняют доступ к медицинским и учебным заведениям, а также работе.Esa relación unilateral también hizo que la economía palestina fuese vulnerable a las conmociones externas,como los disturbios, los toques de queda, las recesiones israelíes y las clausuras.
Односторонние связи сделали также палестинскую экономику уязвимой к внешним потрясениям, таким,как гражданские беспорядки, комендантский час, уход Израиля и закрытие границ.A causa de las operaciones militares, los cierres, los toques de queda y las restricciones al transporte,las escuelas han quedado rezagadas en sus planes de estudios.
Изза военных операций, закрытия границ, введения комендантского часа и создания проблем транспортного характера школы отставали от установленного учебного плана.Состояние здоровья населения также ухудшилось, что было вызвано перебоями с топливом и электроснабжением,а также введением комендантского часа и ограничений на свободу передвижения.Жестокая блокада и введение комендантского часа продолжали душить палестинскую экономику и свели жизнь тысяч палестинских семей к ежедневной отчаянной борьбе за выживание.Viii. privación del goce de los derechos económicos y sociales:efectos de los cierres, los toques de queda, las restricciones de la circulación y la destrucción de bienes.
Viii. лишение возможности осуществления экономических и социальных прав:последствия блокирований, комендантского часа, ограничений на передвижение и уничтожения имущества предисловие.Además, el muro de separación, los cierres, los toques de queda y otras restricciones impuestas por las autoridades israelíes tendrán como consecuencia un mayor agravamiento de los sufrimientos de la población palestina afectada.
Кроме того, разделительная стена, блокады, комендантский час и другие ограничения, введенные израильскими властями, принесут новые лишения пострадавшему палестинскому населению.En el período en examen siguieron disminuyendo las perturbaciones de las actividadesdocentes ocasionadas por las órdenes militares de clausura, los toques de queda y las huelgas generales.
В отчетный период продолжалось сокращение числа случаев срывов учебного процесса врезультате закрытия школ по приказу военных властей в связи с комендантским часом и всеобщими забастовками.Европейский союз вновьобращается с призывом к Израилю отменить закрытие границ и комендантский час, а также прекратить разрушение экономической инфраструктуры на оккупированных территориях.Кроме того, разделительная стена, комендантский час и конфискация земли явились факторами, наиболее сильно повлиявшими на условия жизни палестинцев и серьезно ограничившими потенциал городского и сельскохозяйственного развития в этом регионе.
