MANUAL DE DERECHOS HUMANOS на Русском - Русский перевод

• руководство по правам человека
• справочник по правам человека
• пособие по правам человека

Примеры использования Manual de derechos humanos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El manual de derechos humanos de la empresa lo prohibe.
Руководство по персоналу запрещает это.

En este marco, el Instituto redactó un manual de derechos humanos que se tradujo a las lenguas nacionales.
В свете этого институт составил пособие по правам человека, которое было переведено на национальные языки.

Manual de derechos humanos y derecho internacional humanitario;
Учебное пособие" Права человека и международное гуманитарное право";

También ha publicado y difundido un manual de derechos humanos y otro manual de libertad religiosa.
Она также занималась публикацией и распространением руководства по соблюдению прав человека и руководства по вопросам свободы вероисповедания.

El Ejército nepalés, en colaboración con el Comité Internacional de la Cruz Roja y con la Facultad de Derecho de Katmandú, está elaborando actualmente un manual de derechos humanos y de derecho internacional humanitario.
В сотрудничестве с МККК и Школой права Катманду армия Непала в настоящее время разрабатывает руководство по правам человека и международному гуманитарному праву..

Elaboración de un manual de derechos humanos y elecciones y provisión de información pública al respecto.
Пособие и общественная информация о правах человека и выборах.

Se han distribuido a los agentes de policía unos 42.000 ejemplares de la edición actualizada del manual de derechos humanos, con información sobre las disposiciones de la Constitución de 2008.
Сотрудникам полиции были выданы 42 000 экземпляров доработанного издания справочника по правам человека, в котором им разъясняется содержание норм Конституции 2008 года.

Se ha preparado un manual de derechos humanos para los guardias penitenciarios, que también están recibiendo una formación apropiada.
Было разработано руководство по правам человека для сотрудников пенитенциарных учреждений, которые также получают соответствующую подготовку.

También proporcionará información sobre las medidas adoptadas para proteger a las víctimas de la violencia, el texto de un protocolo sobre la deportación y un ejemplar del manual de derechos humanos que utilizan la policía y la judicatura.
Она также предоставит информацию о мерах, принятых для защиты жертв насилия, текст протокола депортации и копию руководства по правам человека, которое используется полицией и судебными органами.

Desde 2007, se ha integrado un manual de derechos humanos en la formación que se dispensa a la policía en la materia.
С 2007 года Руководство по правам человека входит в программу подготовки сотрудников полиции в этой области.

Dada la diversidad de fuerzas que garantizan en el orden público interno, el Comité ha ampliado su labor de divulgación a la policía y las fuerzas de seguridad y ha preparado para ellas un manual de derechos humanos y derecho humanitario destinada.
Вследствие разнообразия сил, гарантирующих внутренний общественный порядок, Комитет расширил свою пропагандистскую деятельность среди полиции и сил безопасности и подготовил для них предметный справочник по правам человека и гуманитарному праву..

Además, el Ministerio de Educación está preparando un proyecto de manual de derechos humanos para maestros, que se utilizará para impartir capacitación a maestros.
Кроме того, министерство образования готовит проект руководства по правам человека для преподавателей, который будет использоваться в ходе подготовки учителей.

En 2006 se publicó el Manual de derechos humanos aplicados a la función policial, con el objetivo de establecer procedimientos y técnicas de intervención policial que resguarden los derechos humanos..
Справочник по правам человека для использования гражданской полицией, опубликованный в 2006 году, устанавливает процедуры и методы вмешательства полиции в условиях должного соблюдения прав человека..

Entre sus prioridades para el próximo año ha comenzado a trabajar en un plan de acción para la preparación de una versión concisa del manual de derechos humanos para magistrados, fiscales y abogados y para determinar cuáles son los países que desean mejorar sus sistemas judiciales en diferentes partes del mundo.
Касаясь приоритетных задач на предстоящий год, она отмечает начало работы над планом действий для подготовки краткого пособия по правам человека для судей, прокуроров и адвокатов и выявление тех стран, которые желают усовершенствовать свои судебные системы в различных частях мира.

También hemos publicado un manual de derechos humanos para los militares, así como cartas para soldados, con el fin de promover su sensibilización en cuestiones de derechos humanos en el marco militar.
Мы подготовили и опубликовали пособие по правам человека для военных, а также так называемые солдатские карточки, для поощрения чуткого отношения к вопросам, связанным с правами человека, в вооруженных силах.

La policía y la Fuerza de Policía Armada de Nepal siguen esforzándose por integrar los principios de los derechos humanos en sus programas de formación y orientación, incluyendo en ellos una orden permanente de la policía de Nepal sobre los derechos humanos y el manual de derechos humanos de la Fuerza de Policía Armada, elaborados con el apoyo del ACNUDH.
Непальская полиция и вооруженные полицейские силы продолжают прилагать усилия для интеграции принципов прав человека в свои программы подготовки и ориентации личного состава, в том числе в форме распространения положения непальской полиции по правам человека и руководства по правам человека для вооруженных полицейских сил, разработанных при поддержке УВКПЧ.

Se ha preparado un extenso manual de derechos humanos sobre detención y prisión que está previsto distribuir a todos los funcionarios del sistema penitenciario.
Был подготовлен комплексный правозащитный справочник по вопросам содержания под стражей и исправительной деятельности, и его планируется распространить среди всех должностных лиц тюремной системы.

Su Oficina, con ayuda del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), ha publicado folletos sobre derechos humanos y, en colaboración con la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR) y el Ministerio de Educación Nacional de Rumania, ha elaborado un manual de derechos humanos que se utiliza en los establecimientos de enseñanza secundaria.
Его Управление при содействии со стороны Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) издало брошюры по правам человека и, в сотрудничестве с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) и румынским министерством национального просвещения, подготовили руководство по правам человека для использования в средней школе.

Respecto de la propuesta de preparar un manual de derechos humanos(incluida en el anexo II de INSTRAW/BT/1996/R.3), la Junta decidió aplazar su examen.
Касаясь предложения относительно подготовки пособия по правам человека( включенного в приложение II документа INSTRAW/ BT/ 1996/ R. 3), Совет постановил отложить его рассмотрение.

Además de la publicación del Manual de derechos humanos, se siguen realizando estudios preparatorios para ofrecer formación avanzada a un reducido número de inspectores en el que se analiza la experiencia de varios países.
В дополнение к публикации Руководства по правам человека, продолжается предварительная работа по обеспечению подготовки продвинутого уровня для небольшого числа инспекторов, которая охватывает опыт различных стран.

Dominicos por la Justicia y la Paz(Orden de Predicadores), en colaboración con Franciscanos Internacional, ha preparado un Manual de Derechos Humanos que se publica anualmente, para uso de los miembros de nuestras delegaciones a los 58º, 59º, 60º y 61º períodos de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos..
В сотрудничестве с Францисканским интернационалом организация" Доминиканцы за справедливость и мир( Орден проповедников)" готовила ежегодный Справочник по правам человека для использования членами наших делегаций на 58- й, 59- й, 60- й и 61- й сессиях Комиссии по правам человека..

Otros eventos: Disco compacto"Manual de derechos humanos", del Dr. Alfredo Islas Colín(2001); y Encuentro de la Judicatura Federal con la Judicatura Tradicional Maya(2002).
Прочие мероприятия: выпуск компактного диска" Учебник по правам человека", автор- д-р Альфредо Ислас Колин( 2001 год); и Встреча федерального судейского корпуса с традиционным судейским корпусом индейцев майя( 2002 год).

Asimismo, el ACNUDH contribuye actualmente a la elaboración de un manual de derechos humanos en la lucha contra el terrorismo, que será publicado por la Oficina de Instituciones Democráticas y Derechos Humanos de la OSCE.
Кроме того, в настоящее время УВКПЧ участвует в разработке пособия по вопросам соблюдения прав человека в условиях борьбы с терроризмом, которое будет издано Управлением демократических институтов и прав человека ОБСЕ.

Pregunta cómo aplica la policía el manual de derechos humanos y qué medidas se han previsto para que las acciones de la policía se ajusten a las normas de las Naciones Unidas?
В какой мере полиция использует руководство по правам человека и какие меры планируются для приведения действий полиции в соответствие со стандартами Организации Объединенных Наций?

La campaña de educación se centrará en un manual de derechos humanos, junto con un cartel sobre la Declaración Universal de Derechos Humanos, ambos concebidos y publicados en portugués por la UNOGBIS.
В основу образовательной кампании будет положено руководство по правам человека, а также плакат, посвященный Всеобщей декларации прав человека, причем и руководство, и плакат были составлены и опубликованы ЮНОГБИС на португальском языке.

Como medida de prevención, el Ministerio de Defensa Nacional ha iniciado el proceso de elaboración de un manual de derechos humanos y derecho internacional humanitario en las Fuerzas Armadas, que incluirá las disposiciones de la Convención, para su utilización en todos los programas de instrucción para el personal militar.
В качестве превентивной меры Министерство национальной обороны начало работу по созданию учебника по правам человека и международному гуманитарному праву для военнослужащих, в который войдут положения Конвенции и который будет использоваться в рамках всех учебных программ для военнослужащих.

El Departamento de Relaciones Exteriores y Comercio también estaba elaborando un manual de derechos humanos con el fin de promover una comprensión más profunda de las cuestiones de derechos humanos entre los funcionarios del Departamento, que podían enfrentarse con dichas cuestiones en el curso de sus responsabilidades cotidianas en Canberra y en puestos fuera de Australia.
Министерство иностранных дел и внешней торговли занималось также разработкой пособия по правам человека, с тем чтобы сотрудники министерства, которые, как можно предполагать, столкнутся с такими вопросами в ходе исполнения своих повседневных обязанностей в Канберре или в загранточках, лучше понимали вопросы прав человека..

No obstante, sólo se han impreso 1.000 ejemplares de los manuales de derechos humanos, lo que representa una cobertura muy limitada para comenzar el año escolar 1998.
Вместе с тем было опубликовано лишь 1000 экземпляров пособий по правам человека, что совершенно недостаточно для начала учебного года в 1998 году.

Además, en el marco del proyecto de enseñanza de los derechos humanos que se está ejecutando se prevé preparar tres manuales de derechos humanos, sobre las constituciones, el parlamento y la solución de conflictos, respectivamente, así como una publicación para niños.
Кроме того, в рамках осуществляемого в настоящее время проекта в области образования по правам человека планируется подготовить три пособия по правам человека, посвященных конституциям, парламентской деятельности и урегулированию конфликтов, а также одну публикацию для детей.

Además, en el marco del proyecto de educación en la esfera de los derechos humanos que se está ejecutando se prevé preparar tres manuales de derechos humanos: sobre las constituciones, el parlamento y la solución de conflictos, respectivamente; también se preparará una publicación destinada a los niños.
Кроме того, в рамках осуществляемого в настоящее время проекта в области образования по правам человека планируется подготовить три пособия по правам человека, посвященных конституциям, парламентской деятельности и урегулированию конфликтов, а также одну публикацию для детей.

Как использовать "manual de derechos humanos" в предложении

Manual de Derechos Humanos de las Mujeres y Jóvenes de la cedaw.?

De hecho, existe un Manual de Derechos Humanos aplicados a la función policial.

Manual de derechos humanos para organizaciones sociales, Esteban Rodríguez, Gabriel Appella, Mariana Relli.

Manual de Derechos Humanos - Las cartas de Jacinto - 3era edición , D.

Se acaba de publicar el Manual de Derechos Humanos aplicados a la función policial.

Manual de Derechos Humanos fue presentado en Quito El Ministerio del Interior presentó el Manual de Derechos Humanos en el Centro Metropolitano de Quito.

Resolución Ministerial Nº IN del 31MAY Manual de Derechos Humanos aplicados a la Función Policial.

Y aseguró que el Ministerio debe difundir masivamente el manual de derechos humanos para la función policial.

Los derechos humanos en la administración de justicia: un manual de derechos humanos para jueces, fiscales y abogados.