Примеры использования Manual for на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Manual for Implementation of the Basel Convention.
Se ha publicado recientemente en inglés Human Rights Manual for Judges, Prosecutors and Lawyers.
Недавно на английском языке была издана публикация" Human Rights Manual for Judges, Prosecutors and Lawyers".La publicación en 1996 del Manual for the Development of Statistical Informationfor Disability Programmes and Policies26.
Выпуск в 1996 году Пособия по разработке статистической информации о программах и политике в области инвалидности26.Véase, en particular, Amnesty International, Enforced Disappearances and Political Killings:Human Rights Crises in the 1990s: A Manual for Action(AI Index: ACT 33/01/94).
См., в частности, Amnesty International, Enforced Disappearances and Political Killings: HumanRights Crises in the 1990s: A Manual for Action( AI Index: ACT 33/ 01/ 94).Se han publicado el 1993-1994 Yearbook, un Manual for Practitioners y el Manual del Tribunal, una colección de los textos básicos que regulan la labor del Tribunal;
Были опубликованы" 1993- 94 Yearbook, Manual for Practitioners" и" Tribunal Handbook", а также подборка основных документов, регулирующих деятельность Трибунала;Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
for development
center forfor women
for all
for peace
coalition forfor children
international centre forguidelines forfoundation for
Больше
Использование с глаголами
La segunda edición de las directrices toponímicas de Dinamarcacumple con el plan establecido en el Technical Reference Manual for the Standarization of Geographical Names1.
Второе издание топонимических руководящих указаний Дании вышло всвет в соответствии с планом, изложенным в Техническом справочном руководстве по стандартизации географических названий1.UNBIS Reference Manual for Bibliographic Description(versión electrónica, actualizado cuando proceda)(División de Biblioteca y Recursos de Información);
UNBIS Reference Manual for Bibliographic Description"(<< Справочник библиографических описаний ЮНБИС>gt;)( в электронной форме, обновляется по мере необходимости)( Отдел библиотечных и информационных ресурсов);Para más información sobre los indicadores de ecoeficiencia,véase la publicación de la UNCTAD" A Manual for the Preparers and Users of Eco-Efficiency Indicators"(UNCTAD/ITE/IPC/2003/7).
Более подробную информацию о показателяхэкоэффективности см. в публикации ЮНКТАД" A Manual for the Preparers and Users of Eco- Efficiency Indicators"( UNCTAD/ ITE/ IPC/ 2003/ 7).El Anti-Human Trafficking Manual for Criminal Justice Practitioners abarca todos los aspectos de la delincuencia, desde la detección hasta la sentencia.
В справочнике о борьбе с торговлей людьми для практических работников системы уголовного правосудия охватываются все аспекты такого вида преступной деятельности: от выявления преступления до вынесения преступникам приговора.Con un grupo de jurisperitos internacionales,el Representante preparó la obra Protecting Internally Displaced Persons: A Manual for Law and Policymakers.
В месте с группой международных экспертов Представитель Генерального секретаря подготовил справочник под названием<< Защита внутренне перемещенных лиц: справочник для законодательных и директивных органовgt;gt;.El primer número de la serie,Human Rights and Social Work: A Manual for Schools of Social Work and the Social Work Profession, que se publicó originalmente en 1992, se revisó posteriormente.
Первое из изданий этой серии"Права человека и социальная работа: учебник для социальных работников и курсов по их подготовке" было первоначально опубликовано в 1992 году и впоследствии пересмотрено.Las alianzas de movilización de recursos del UNICEF con el sector empresarial están reguladas por lasdirectrices expuestas en el documento" Guidelines and Manual for Working with the Business Community".
Сотрудничество ЮНИСЕФ с корпоративными субъектами, имеющее своей целью мобилизацию ресурсов,регламентируется Руководящими принципами и пособием по работе с деловым сообществом.La División también ha publicado el Manual for Producing National Statistical Reports on Women and Men(Manual para la preparación de informes estadísticos nacionales sobre el hombre y la mujer)12.
Отдел выпустил также" Handbook for Producing National Statistical Reports on Women and Men"(" Руководство по подготовке национальных статистических докладов о женщинах и мужчинах") Издание Организации Объединенных Наций, в продаже под№ R. 97. XVII.En apoyo de este programa, la FAO ha publicado un manual de formación,Agricultural Cooperative Development: A Manual for Trainers, que también se publicará en español y en francés.
В поддержку этой программы ФАО опубликовала учебное пособие" Agricultural Cooperative Development:A Manual for Trainers"(<< Развитие сельскохозяйственных кооперативов: пособие для обучающихся лицgt;gt;), которое в ближайшее время будет издано также на французском и испанском языках.Training manual for the enforcement of laws implementing the Basel Convention: Guidance for safe and effective detection, investigation, and prosecution of illegal traffic in hazardous wastes and other wastes.
Учебное пособие по обеспечению соблюдения законов, содействующих выполнению Базельской конвенции: руководство по безопасному и эффективному обнаружению, расследованию и преследованию незаконного оборота опасных и других отходов.Destruction and Decontamination Technologies for PCB and Other POPs Wastes:A Training Manual for Hazardous Waste Project Managers, parts I, I and III. Disponible en www. basel. int.
Destruction and Decontamination Technologies Se recomienda al lector consultar publicaciones sobre producción más limpia, como el estudio No. 7 de la serie de Informes Técnicos del PNUMA:Audit and Reduction Manual for Industrial Emissions and Wastes.
Читателю можно рекомендовать такие публикации на тему экологически более чистого производства, как, например, No. 7 в серии технических докладов ЮНЕП: Руководство по аудиту и сокращению выбросов и отходов промышленных производств(Audit and Reduction Manual for Industrial Emissions and Wastes).La ONUDD y el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF)publicaron conjuntamente el Manual for the Measurement of Juvenile Justice Indicators(Manual para la medición de indicadores de la justicia de menores).
Совместно с Детским фондом Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ)ЮНОДК опубликовало руководство" Manual for the Measurement of Juvenile Justice Indicators"(" Руководство по измерению показателей в области правосудия в отношении несовершеннолетних").UNBIS Reference Manual for Bibliographic Description Data Dictionary and Search Guide, tercera edición(1994) fue reformulado en el bienio 1996- 1997 a fin de que reflejara electrónicamente la nueva estructura de datos del Sistema Integrado de Gestión de Bibliotecas.
Концепция третьего издания" Справочника ЮНБИС по библиографическим описаниям, словаря и поискового руководства"(" UNBIS Reference manual for Bibliographic Description, Data Dictionary and Search Guide", 1994) была переработана, с тем чтобы в электронной форме отразить новую информационную структуру Комплексной библиотечной управленческой системы.Además, una reunión de expertos reflexionó sobre los medios para fomentar la capacidad del Alto Comisionado en materia de justicia de transición ydeliberó sobre la preparación de un Operational manual for practical use by field missions and transitional administrations in post-conflict States.
Кроме того, было организовано совещание экспертов Los 26 módulos de capacitación del Anti-Human Trafficking Manual for Criminal Justice Practitioners, que abarcan todos los aspectos del delito de la trata de personas, proporcionan orientación para las respuestas especializadas de la justicia penal.
Пособие по борьбе с торговлей людьми для сотрудников системы уголовного правосудия, состоящее из 26 учебных модулей и охватывающее все аспекты преступления, связанного с торговлей людьми, служит руководством Publicaciones no periódicas: DHL Service(edición revisada de 1994); Depository Libraries Manual(1994); Instructions to Depository Libraries(1994); United Nations Documentation(edición revisada, 1995);UNBIS Reference Manual for Bibliographic Description, tercera edición(1994); United Nations document series symbols, edición revisada(1995).
Непериодические издания: DHL Service( пересмотренное издание 1994 года); Depository Libraries Acogiendo con satisfacción el Training Manual for the Enforcement of Laws Implementing the Basel Convention: Guidance for Safe and Effective Detection, Investigation and Prosecution of Illegal Traffic in Hazardous and other Wastes, que figura en el documento UNEP/CHW/OEWG/3/INF/19;
Приветствуя" Учебное пособие по обеспечению соблюдения законов, содействующих выполнению Базельской конвенции: руководствоPide a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito que, a reserva de la disponibilidad de recursos extrapresupuestarios, preste asistencia técnica a los Estados Miembros que lo soliciten para establecer sistemas nacionales de recopilación de datos y de información en materia de justicia penal relativos a los menores en conflicto con la ley,utilizando la publicación titulada Manual for the Measurement of Juvenile Justice Indicators;
Просит Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, при наличии внебюджетных ресурсов, оказывать государствам- членам техническую помощь, по их просьбе, при создании национальных систем сбора данных и информации по вопросам уголовного правосудия в отношении детей, находящихся в конфликте с законом,используя руководство" Manual for the Measurement of Juvenile Justice Indicators"( Руководство по оценке показателей в области правосудия в отношении несовершеннолетних);Asimismo, la UNODC y el UNICEF publicaron en 2006 el Manual for the Measurement of Juvenile Justice Indicators y, desde 2008, imparten en el África septentrional, el Asia meridional y el Oriente Medio cursos regionales de capacitación en la utilización de los indicadores.
Также в 2006 году ЮНОДК и ЮНИСЕФ опубликовали Руководство по определению показателей работы системы правосудия в отношении несовершеннолетних( Manual for the Measurement of Juvenile Justice Indicators) и организовали региональные учебные курсы по использованию показателей с 2008 года на Ближнем Востоке, в Северной Африке и Южной Азии.La Conferencia de la Casa Blanca de noviembre de 1997 sobre los crímenes de odio, en la que participaron en particular los Ministerios de Educación y Justicia, así como miembros de organizaciones no gubernamentales de derechos humanos y religiosos, permitió elaborar estrategias de prevención de la intolerancia y la discriminación fundadas en la religión(se puede citar entre otras la obratitulada Preventing Youth Hate Crime: A Manual for Schools and Communities).
Состоявшаяся в ноябре 1997 года в Белом доме конференция по вопросу о преступлениях на почве ненависти, в которой приняли, в частности, участие представители министерств просвещения и юстиции, а также независимые специалисты в области прав человека и духовные лица, позволила разработать стратегии предотвращения нетерпимости и дискриминации в области религии следует упомянуть, в частности, учебник, озаглавленный" Preventing Youth Hate Crime:A Manual for Schools and Communities" Профилактика преступлений на почве ненависти, совершаемых молодежью:.En el ámbito de la contabilidad ambiental de las empresas,la UNCTAD publicó en 2004 A Manual for the Preparers and Users of Eco-efficiency Indicators, que por primera vez estandariza la presentación y divulgación de las prácticas ecológicas de una empresa.
Что касается корпоративного экологического учета,то в 2004 году ЮНКТАД опубликовала издание" A Manual for the Preparers and Users of Eco- efficiency Indicators"(<< Руководство для составителей и пользователей показателей экологической эффективности>gt;), в котором впервые установлены стандартный формат и порядок представления информации о показателях природоохранной деятельности компаний.Entre las publicaciones especiales del Consejo figuraron un volumen sobre la migración y el delito, preparado en conexión con una reunión auxiliar celebrada en el marco del Noveno Congreso con la ayuda de la Fundación PIOOM; un volumen sobre el coloquio acerca de la gestión de la justicia penal, publicado con el apoyo de la Fundación Internacional Penal y Penitenciaria;y el Basic Training Manual for Correctional Workers, que se editará en otros idiomas además del inglés.
Из специальных публикаций Совета следует отметить том, подготовленный в связи с проведением вспомогательного совещания в рамках девятого Конгресса при участия фонда ПИООМ и посвященный вопросам миграции и преступности; том, опубликованный при поддержке Международного фонда по уголовным и пенитенциарным вопросам и посвященный результатам коллоквиума по вопросам управления в области уголовного правосудия;руководство" Basic Training Manual for Correctional Workers"(" Основное пособие по подготовке сотрудников исправительных учреждений"), которое будет также издано, помимо английского, на других языках.Entre los documentos de orientación cabe citar"Prosthetics and Orthotics Services in Developing Countries- a discussion document", de la Organización Mundial de la Salud; Surviving Limb Loss, Life after Injury:A rehabilitation manual for the injured and their helpers, de Liz Hobbs, Sue McDonough y Ann O'Callaghan, de la Landmine Survivors Network, y Implementing Prosthetics and Orthotics Projects in Low-Income Countries: A framework for a common approach among international organizations(de próxima publicación), de Anders Eklund y otros.
Соответствующие ориентировочные документы включают: Всемирная организация здравоохранения- Prosthetics and Orthotics Services in Developing Countries- дискуссионный документ, Сеть выживших жертв наземных мин- Surviving Limb Loss, Life after Injury:A rehabilitation manual for the injured and their helpers, by Liz Hobbs, Sue McDonough and Ann O' Callaghan, и Implementing Prosthetics& Orthotics Projects in Low- Income Countries: A framework 
