ПОСОБИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• prestación
• manual
• subsidio
• guía
• beneficio
• asignación
• prestaciones
• la pensión
• subvención

Примеры использования Пособием на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Представь себе их лица, когда я прийду за пособием.
Imagina las caras cuando entre en la oficina de desempleo.

Оно не выплачивается одновременно с пособием в связи с производственным травматизмом.
No puede añadirse al subsidio por accidente.

Это выплачиваемое муниципалитетом пособие вскоре было дополнено пособием на отопление.
Este subsidio, que paga el municipio fue pronto complementado con un subsidio de calefacción.

В настоящее время ведется работа над пособием по статистике нищеты.
Se está trabajando en un manual sobre las estadísticas de la pobreza.

Соотношение между средним пособием и среднемесячной заработной платой.
Relación entre la prestación media y la remuneración media mensual.

Это пособие включает гендерные руководящие указания и дополняется пособием для инструкторов.
El manual contiene directrices sobre género y lo complementa un manual para instructores.

В период с 2000 по 2005 год охват пособием по беременности и родам расширился.
Entre 2000 y 2005 se amplió la cobertura de las prestaciones por maternidad.

Базовая ссуда является факультативным дополнительным пособием сверх базового и дополнительного пособий.
El préstamo básico es opcional y puede solicitarse además de la beca básica y la beca complementaria.

Взаимосвязь- если таковая вообще существует- между разделом имущества при расторжении брака и предлагаемым пособием из Фонда;
La relación, si la hubiera, entre la división de los bienes en el momento del divorcio y la prestación propuesta de la Caja;

Эта субсидия является основным пособием, связанным с экспатриацией.
El subsidio de educación era la prestación principal relacionada con la expatriación.

В ЮНИДО проездные расходы в связи с пособием на образование рассчитываются как 75% действующего студенческого тарифа.
En la ONUDI, los viajes relacionados con el subsidio de educación se calculan con arreglo al 75% de la tarifa de estudiante aplicable.

Пособие по уходу за ребенком является семейным пособием по смыслу Положения( ЕЭС)№ 1408/ 71.
La prestación por cuidado del hijo es una prestación familiar en el sentido del Reglamento No. 1408/71 de la CEE.

Этот инструмент служит также пособием для руководителей по вопросам инструктирования и повышения квалификации подчиненных.
La guía también puede ser utilizada por los directivos para asesorar a los miembros de su equipo y facilitar su perfeccionamiento.

Г-н Каррера сообщил Комиссии о состоянии работы над пособием и над различными его модулями.
El Sr. Carrera informó a la Comisión sobre la situación del manual y las etapas de finalización de varios módulos.

Пособием по временной нетрудоспособности, в том числе от трудового увечья и профессионального заболевания( ст. 234);
Prestación por discapacidad temporal, incluidos los casos de invalidez por lesiones sufridas en el trabajo y de enfermedades ocupacionales(art. 234);

Евростат согласилось возглавить работу над пособием по индексам цен на односемейные дома.
Eurostat ha convenido dirigir la labor sobre el Manual sobre índices de precios de la vivienda.

Косвенным пособием является расчет арендной платы за общественное жилье, поскольку она основывается на размере и доходе семьи.
Un subsidio indirecto es el cálculo del alquiler de las viviendas sociales, ya que su valor se basa en el número de miembros y en los ingresos de la familia.

Данное средство должно использоваться вместе с Пособием по осуществлению и Пособием по самооценке.
Este instrumento debe utilizarse conjuntamente con la Guía de aplicación y la Guía de autoevaluación.

Эта доплата равна разнице между пособием в связи рождением ребенка, получаемым из фондов медицинского страхования, и их последней чистой заработной платой.
Se trata del equivalente a la diferencia entre el subsidio por maternidad de los fondos del seguro médico y su último salario neto.

Историки и исследователи сочтут его прекрасным справочным пособием- руководством о деятельности Совета, как говорится в самом докладе.
Los historiadores e investigadores lo considerarán un manual excelente de referencia, una guía de las actividades del Consejo, como afirma ser el propio informe.

Они указали также на несоответствие между нынешними зарплатами государственных служащих и ежемесячным пособием семьям жертв гражданской войны.
Indicaron también que había una discrepancia entre los actuales sueldos de los funcionarios públicos y el subsidio mensual de las familias de los mártires.

Поэтому данный доклад необходимо изучать в сочетании с другими официальными документами Совета, по отношению к которым он служит своего рода справочным пособием.
Por lo tanto, hay que leer el informe conjuntamente con otros documentos oficiales del Consejo, para los cuales es una guía de consulta.

Предложение, которое станет техническим пособием по резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности с упором на меры по осуществлению положений этой резолюции;
Una propuesta con una guía técnica para la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad, centrándose en la adopción de medidas para aplicar las disposiciones de la resolución;

Проведение оценки каждого учебного модуля по завершении каждого учебного практикума и обеспечение учета замечаний в учебных модулях до завершения работы над учебным пособием;
Realizar una evaluación de cada módulo de capacitación al final de cada taller, e incorporar los comentarios en los módulos antes de finalizar el manual de capacitación;

Заключение Суда послужат руководством и пособием для сепаратистских групп во всем мире, и этим будет серьезно подорвана стабильность международного права.
La opinión de la Corte servirá como guía y manual de instrucción para los grupos secesionistas en todo el mundo, y la estabilidad del derecho internacional resultará gravemente socavada.

Кроме того, существуют два отдельных положения, в соответствии с которыми студенты моложе 25 лет могут обращаться за пособием без проверки облагаемого налогом дохода обоих родителей.
Además, hay otras dos disposiciones que permiten a los estudiantes de menos de 25 años solicitar una asignación sin demostrar los ingresos imponibles de sus padres.

Финансовая и социальная помощь является дополнительным пособием для отдельных получателей и представляет собой наиболее низкую степень системы социальной финансовой защиты в программах социального обеспечения.
La asistencia económica es un beneficio subsidiario para quienes la reciben, y es la red de protección social en el nivel más bajo del sistema.

Сбор статистических данных в области здравоохранения осуществляется в соответствии с руководящими принципами ВОЗ и пособием по Международной статистической классификации болезней, травм и причин смерти.
La recopilación de las estadísticas sanitarias se atiene a las directrices de la OMS y al manual de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades.

Материальная социальная помощь является вспомогательным пособием для индивидуальных реципиентов; она представляет собой минимальную финансовую страховку среди всех программ социального обеспечения.
La asistencia económica es un beneficio subsidiario para quienes la reciben, y representa el nivel más bajo de protección económica dentro del sistema de seguridad social.

Это добавление является справочным пособием для читателей, которые проявляют интерес к базам данных и аналитическим моделям, источникам, институциональным контактам и программной информации.
Este volumen constituye una guía de consulta para los lectores interesados en las bases de datos y los modelos analíticos, las fuentes, los contactos institucionales y la información sobre programas.