Примеры использования No asume на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Entonces, no asume ninguna responsabilidad?
Вы не берете на себя ответственность?También dije en este Salón que el Irán deberá rendir cuentas si no asume esas responsabilidades.
Я также заявил-- в этом самом зале,-- что Ирану придется держать ответ, если он не будет выполнять свои обязанности.¿No asume tu madre que nos acostamos?
Разве твоя мама не допускает, что мы спим вместе?¿Y tu establecimiento no asume ninguna responsabilidad?
А ваше заведение не несет ответственности?Estoy plenamente convencido de que quien instigueel antagonismo entre pueblos de distintas culturas y religiones no asume su responsabilidad.
Я твердо убежден в том, что те,кто разжигает разногласия между представителями различных культур и религий, не выполняют свои обязательства.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
asumir la responsabilidad
obligaciones asumidasel compromiso asumidoasumió sus funciones
asuman sus responsabilidades
asumió el cargo
asumir responsabilidades
asumió su cargo
asumidos en la cumbre
país debe asumir
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Un buen investigador no asume nada pero lo observa todo.
Хороший сыщик ничего не предполагает, но все замечает.No asume que se ha producido una transformación radical desde el clima de confrontación propio de la década de 1960 hasta la Europa de las postrimerías del nuevo milenio a la que Chipre se apresta a ingresar.
Он не признает, что в Европе, к которой Кипр присоединяется на старте нового тысячелетия, произошли разительные перемены по сравнению с конфронтационной атмосферой 60х годов.En vista de su experiencia, el Relator Especial no asume un compromiso firme respecto del contenido del presente informe.
Исходя из своего опыта, Специальный докладчик не берет на себя твердого обязательства в отношении содержания настоящего доклада.Trabaja estrechamente con los redactores de discursos y los portavoces del Secretario General, y consulta con el Servicio de Protocolo en relación con las solicitudes yvisitas de los dirigentes de la sociedad civil, pero no asume funciones de protocolo.
Бюро работает в тесном взаимодействии с составителями речей Генерального секретаря и его представителями, а также с Протокольным отделом в связи с просьбамии визитами руководителей институтов гражданского общества, однако протокольные функции не выполняет.Hay gente que no asume que los años pasan para todos.
Есть люди, которые не признают, что годы идут для всех одинаково.El propósito esasegurar que el presupuesto institucional del PNUD no asume gastos que nunca tuvo por objeto asumir. .
Целью является обеспечение того, чтобы на общеорганизационный бюджет ПРООН не перекладывались расходы, которые ему Pero¿por qué no asume que no tomó medicamentos recientemente?
А почему ты не предполагаешь El Gobierno determina el nivel de financiación presupuestaria para cada organización pero no asume ninguna responsabilidad editorial o de programación.
Правительство определяет размер ассигнований, выделяемых для каждой организации, однако не несет никакой ответственности за составление их программ.Si el Gobierno no asume esta responsabilidad, entonces la responsabilidad recae en la comunidad internacional.
Если правительство не будет выполнять это обязательство, то оно возлагается на международное сообщество.Es importante subrayar que el Grupo de Auditoría Interna e Investigaciones solo actúa comoórgano asesor y no asume ninguna función de gestión ni participa en la aplicación de ningún procedimiento.
Важно подчеркнуть, что Группа по внутренней ревизии ирасследованиям выступает только в роли консультанта и не берет на себя функции администрации, участвуя в осуществлении каких-либо мероприятий.Por lo tanto, Cuba no asume responsabilidad alguna respecto de dicho territorio a los efectos de los convenios internacionales.
В этой связи Куба не берет на себя никакой ответственности за эту территорию для целей международных соглашений.Incluso el mejor informe posible del Consejo seguirá siendo un instrumento de transparencia insuficiente sila Organización no asume el desafío de incluirlo en el panorama general de la reforma del Consejo de Seguridad.
Даже самый оптимальный доклад Совета будет недостаточным инструментом обеспечения транспарентности,если Организация не возьмет на себя задачу включения его в полную картину реформы Совета Безопасности.Por lo tanto, Cuba no asume responsabilidad alguna respecto de dicho territorio a los efectos de los convenios internacionales.
Таким образом, Куба не несет никакой ответственности за эту территорию для целей упомянутых международных соглашений.La oradora no puede aceptar el hecho de que, como se ha mencionado en la declaración introductoria,el Gobierno no asume" ninguna responsabilidad política" por las presuntas esterilizaciones forzadas porque nunca ha respaldado una política semejante.
Оратор Por lo tanto, Cuba no asume responsabilidad alguna respecto de dicho territorio a los efectos de los convenios internacionales.
В этой связи Куба не несет никакой ответственности за указанную территорию в соответствии с международными конвенциями.Si bien la información contenida en estas directrices sobre proveedores de tecnologías de destrucción y transformación irreversible parece ser exacta,el PNUMA no asume responsabilidad alguna por posibles inexactitudes u omisiones y las consecuencias que puedan derivarse.
Хотя приводимая в настоящих руководящих принципах информация о поставщиках технологий уничтожения и необратимого преобразования считается достоверной,ЮНЕП не несет никакой ответственности за возможные неточности или упущения и за их потенциальные последствия.El Estado que no asume sus responsabilidades en materia de protección de los derechos humanos se hace cómplice de estos abusos.
Государство, не выполняющее своих обязательств в сфере защиты прав человека, становится пособником этих злоупотреблений.Cabe destacar que, hasta este momento, la secretaría no ha suscrito ningún compromiso vinculante yque la secretaría propiamente dicha no asume postura alguna sobre el fondo de la propuesta de constitución de empresa conjunta, cuya consideración corresponde por entero al Consejo.
Следует подчеркнуть, что на данный момент никаких окончательных обязательств секретариатом El Departamento de Educación no asume responsabilidad por una colocación laboral adecuada ni por la integración de los niños con discapacidad en un sistema ya sobrecargado.
Департамент образования не берет на себя ответственность за помещение детей- инвалидов в чересчур перегруженную систему общего образования.Nuestro Gobierno no ejerce jurisdicción efectiva sobre dicho territorio ypor tanto, no asume responsabilidad alguna con las aberraciones jurídicas y graves violaciones de los derechos humanos que allí han tenido lugar.
Правительство нашей страны Conviene destacar que la DSS no asume ninguna responsabilidad de la administración, por ejemplo, al tomar decisiones, ofrecer respuestas o aplicar recomendaciones procedentes de la DSS.
Следует подчеркнуть, что ОСН не несет никакой исполнительной ответственности, например в принятии решений, предоставлении ответов или выполнении рекомендаций, поступающих от ОСН.Las conclusiones de la OSSI demuestran que la administración no asume sistemáticamente la responsabilidad del establecimiento y el funcionamiento eficaz del sistema de control interno.
Собранная УСВН, указывает на то, что руководство периодически не выполняло обязанность по созданию и обеспечению эффективного функционирования системы внутреннего контроля.En consecuencia, el Gobierno cubano no asume responsabilidad alguna respecto de dicho territorio a los efectos del Tratado, pues desconoce si Estados Unidos ha instalado, posee, mantiene o tiene la intención de instalar material nuclear, o incluso, armas nucleares, en ese territorio cubano ilegalmente ocupado.
Поэтому правительство Кубы не несет какой-либо ответственности за указанную территорию с точки зрения Договора, поскольку ему неизвестно, разместили ли Соединенные Штаты, обладают ли, содержат или намерены разместить ядерные материалы или даже ядерное оружие на этой незаконно оккупированной кубинской территории.Por consiguiente, el Gobierno no asume ninguna responsabilidad política por dichas esterilizaciones y ha adoptado varias medidas para prevenir que se produzcan dichas acusaciones en el futuro.
Следовательно, правительство не несет политической ответственности за эту практику и приняло некоторые меры, с тем чтобы En general, en el contexto de la prevención, un Estado no asume el riesgo que puedan tener para otros Estados las consecuencias imprevisibles de actividades no prohibidas por el derecho internacional que se realicen en su territorio o en otro lugar sujeto a su jurisdicción o control.
В общем в контексте предотвращения государство не несет риска непредвиденных последствий для других государств деятельности,
