NOS SERVIRÁ на Русском - Русский перевод

• будет служить нам
• послужит

Примеры использования Nos servirá на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Eso nos servirá.
Этот подойдет!

El gran angular nos servirá.
Нам пригодится широкоугольный объектив.

Nos servirá vino.
Мы нальем тебе вина.

¿De qué nos servirá?
И что это нам даст?

No nos servirá muerto.
Мертвый он нам без надобности.

Sé qué nos servirá.
Я знаю, что нам подойдет.

No nos servirá de nada.
Нам это не подходит.

¿Sabes qué nos servirá?
Знаешь, что мы можем использовать?

Nos servirá bien.
Она будет хорошо нам служить.

Ese sucesor nos servirá como tú?
Этот преемник будет служить нам, как ты?

Creo que cualquier cosa al sur de San Diego nos servirá.
Думаю, все что южнее Сан Диего подойдет.

Una caja de seguridad no nos servirá de mucho sin la llave.
Но сейф не принесет нам ничего хорошего без ключа.

Y sin embargo, su ensimismamiento puede, en este caso, nos servirá.
Однако, их самопоглощение может, в данном случае, послужить нам на руку.

Nuestra sala de mando del SGC nos servirá de centro de control.
Комната управления КЦЗВ послужит центром управления полетами.

Esa sesión nos servirá para acabar todas las intervenciones temáticas y presentaciones de proyectos de resolución que queden pendientes después de la sesión de mañana.
Мы используем это время для заслушания делегаций, которые не успеют выступить в рамках тематического обсуждения и представления проектов резолюций в ходе завтрашнего заседания.

Y si lo encontramos, no nos servirá.
Но даже если найдем, то это не кончится для нас хорошо.

Manija correr B-eje paralelo al eje x, que nos servirá temporalmente hasta que se ha logrado el eje B de paralelismo del eje y.
Ручка, бегом оси B параллельно оси x будет служить нам временно до оси B оси y параллелизм.

Y si tienes razón sobre la lealtad de Ziva ella nos servirá bien en el Mossad.
И если ты прав насчет преданности Зивы тебе, она лучше будет служить нам в Моссад.

Estamos seguros de que esta reunión, al igual que la sostenida hace unos días atrás en el Consejo de Seguridad, nos servirá para fortalecer y orientar a la Comisión en la importante labor que le fue encomendada por los Jefes de Estado y de Gobierno al establecer la misma en la Cumbre 2005.
Мы убеждены, что это заседание, как и заседание, проведенное несколькими днями ранее в Совете Безопасности, послужит укреплению деятельности Комиссии и укажет направление в ее важной работе, порученной ей главами государств и правительств, когда они учредили Комиссию на Саммите 2005 года.

Asimismo, deseo felicitar al Sr. Peter Sutherland por su informe, que tiene el gran mérito de presentar de manera sintética todos los aspectos centrales del tema de la migración y nos servirá para organizar mejor nuestra cooperación en ese ámbito.
Я хотел бы также поблагодарить гна Питера Сазерленда за его доклад, в котором содержится анализ всех основных аспектов миграции и который поможет нам более эффективно наладить сотрудничество в этой области.

Este documento, junto con la aprobación del Plan de Acción de Cartagena para el período 2010 a 2014, nos servirá de guía en nuestra lucha contra las minas antipersonal y sus efectos en los próximos cinco años.
Этот документ вместе с принятым Картахенским планом действий на 2010- 2014 годы станет руководством в нашей борьбе с противопехотными наземными минами и их пагубными последствиями на ближайшие пять лет.

Al Pakistán le complace que todos hayamos llegado a un acuerdo con respecto al texto de un proyecto de resolución que nos servirá para orientarnos en dirección a un fortalecimiento de la Organización en lo que concierne al cumplimiento de sus objetivos.
Пакистан счастлив, что мы все согласовали текст проекта резолюции, который позволит нам продвинуться вперед по пути укрепления Организации ради достижения ее целей.

Si esto no nos sirve, tendré que echar otro vistazo.
Если это не поможет нам, нам придется поискать здесь еще что-нибудь.

¿ De qué nos sirve eso?
И как это поможет нам?

Soy madre de dos niños y nos serviría su ayuda.
У меня два сына, и нам пригодится ваша помощь.

Busca cualquier cosa que nos sirva para rastrearlos.
Просто ищи то, что поможет нам найти этих типов.

¿Algo que nos sirva?
Что-то, что поможет нам?

Si podemos averiguar dónde está esto, entonces quizá nos sirva para localizar al asesino.
Если мы вычислим место, это поможет нам найти и убийцу.

Pero no nos sirve si todos ellos están en Inglaterra.
Но это не особо нам поможет, раз они все в Англии.

Eso no nos sirve de mucho.
Это не сильно нам поможет.

Как использовать "nos servirá" в предложении

Nos servirá como un primer plato excelente.

Este vídeo resumen nos servirá de introducción.

Esto nos servirá para marinar el pescado.

Pero siempre nos servirá de inspiración fashionista.

Nos servirá para enseñarte lo más básico.

¿Para qué nos servirá alcanzar los Objetivos?

Esto nos servirá para decorar nuestros pancitos.

Pero nos servirá para facilitar el trabajo.

El resto nos servirá para las nubes.

Esta medida nos servirá también de referencia.