Примеры использования Nuestros avances на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Descripción general de nuestros avances.
Sin embargo, debemos proteger nuestros avances en materia de desarrollo. No debemos olvidar nunca que invertir en el desarrollo aporta enormes dividendos.
Вместе с тем, нам нужно укреплять наши достижения в области развития и не забывать о том, что вложение средств в развитие окупает себя сторицей.Cada contacto que hemos hecho ha ignorado nuestros avances.
Каждый контакт, что у нас был, проигнорировал наши достижения.Parece bastante irónico que con todos nuestros avances aún no hayamos inventado nada tan durable.
Ирония в том, что со всем нашим прогрессом, мы еще не придумали, чего-то столь же долговечного, как глиняные изделия и каменные орудия.No debemos permitir quela desaceleración económica mundial menoscabe nuestra decisión y obstaculice nuestros avances.
Мы не должны позволить,чтобы глобальное экономическое замедление ослабляло Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
grandes avancesun importante avanceun gran avancelos avances científicos
los recientes avancesmayores avanceslos importantes avances logrados
avances sustantivos
los últimos avancesrápidos avances
Больше
La ayuda internacional hizo su parte, pero nuestros avances se deben sobre todo a innovaciones no financieras.
Этому способствовала международная помощь, однако наши достижения объясняются, прежде всего, иными, нефинансовыми инновациями.Cuando evalúe nuestros avances con respecto a estos temas, el mundo juzgará la eficacia de nuestras deliberaciones en función de los progresos concretos que hayamos logrado.
При оценке нашего прогресса в решении этих вопросов, мир будет судить об эффективностиHoy, sin embargo, nos enorgullece informar sobre nuestros avances y resultados.
Однако сегодня мы рады сообщить о нашем прогрессе и результатах.Pero a pesar de nuestros avances en mejorar la gestión de pesquerías en el nivel local, no tenemos medios para vigilar nuestros vastos mares.
Но, несмотря на все наши достижения в усилении управления рыболовством внутри страны, мы лишены возможности патрулировать De acuerdo con la solicitud de las Naciones Unidas, hemos informado sobre nuestros avances para alcanzar los ODM en un informe publicado en junio.
В соответствии с просьбой Организации Объединенных Наций мы сообщили о нашем прогрессе в достижении ЦРДТ в докладе, опубликованном в июне.Al evaluar nuestros avances y los compromisos que asumimos, no debemos olvidar que hicimos esas promesas sobre la base de ciertos presupuestos con respecto a nuestras circunstancias.
Оценивая достигнутый нами прогресс и выполнение взятых El compartir la información sobre nuestras posiciones, sobre nuestros avances y sobre nuestras dificultades es importante.
Pese a nuestros avances, consideramos que las Naciones Unidas y otros organismos multilaterales, entre otros el Commonwealth, son interlocutores fundamentales para buscar una solución a los desafíos en las esferas de los demás ODM.
Несмотря на наши успехи, мы рассматриваем Организацию Объединенных Наций и другие многосторонние учреждения, включая Содружество, в качестве ключевых партнеров в решении задач, связанных с достижением других ЦРДТ.Sin embargo, creemos que nuestro desacuerdo durante la Conferencia encargada delexamen no ha debilitado en forma alguna nuestros avances de 1995 y 2000.
Тем не менее Como primera Presidenta en la historia de Costa Rica,me siento particularmente orgullosa por nuestros avances en el tercer Objetivo: la participación de las mujeres en la vida pública, que ha aumentado año con año.
Как первая женщина- президент в истории Коста-Рики,я испытываю особую гордость в связи с достигнутым нами прогрессом в реализации цели 3, связанной с участием женщин в общественной жизни, которое растет с каждым годом.Con sano orgullo exhibimos nuestros avances, logrados sin haber recurrido a terapias de choque ni a las recetas neoliberales que sólo han servido para que los pobres sean más pobres y los ricos más ricos.
Tras las conferencias de Roma y de Bruselas se celebrará una conferencia de seguimiento en Tirana,en la que evaluaremos nuestros avances y asumiremos nuevos compromisos para el futuro.
В Тиране состоится следующая конференция по итогам Римской и Брюссельской конференций;на ней El Gobierno está comprometido con el cumplimento del Programa de Acción Mundial,y hoy nuestros avances en las 10 esferas del Programa están siendo compartidos con varios países de la región y han sido presentados como una contribución para el informe del Secretario General.
Наш прогресс на десяти приоритетных направлениях Программы мы разделяем с другими странами региона, и он явился вкладом в доклад Генерального секретаря( А/ 60/ 61).Acogemos con beneplácito el tema del 53º período de sesiones de la Comisión de Desarrollo Social, titulado" Replanteamiento y refuerzo del desarrollo social en el mundo contemporáneo",y aceptamos el desafío de revisar nuestros avances colectivos y de documentar la experiencia adquirida.
Мы одобряем тему пятьдесят третьей сессии Комиссии социального развития--<< Переосмысление и укрепление социального развития в современном мире>gt;-- и принимаем вызов, состоящий в том,чтобы рассмотреть достигнутый нами прогресс и документально отразить накопленный опыт.El Gobierno está comprometido con el cumplimento del Programa de Acción Mundial, y hoy nuestros avances en las 10 esferas del Programa están siendo compartidos con varios países de la región y han sido presentados como una contribución para el informe del Secretario General.
Правительство привержено осуществлению Всемирной программы действий. Наш прогресс на десяти приоритетных направлениях Программы мы разделяем с другими странами региона, и он явился вкладом в доклад Генерального секретаря( А/ 60/ 61).A la fecha, la República Bolivariana de Venezuela ha alcanzado varios de los objetivos de desarrollo del Milenio, específicamente en el ámbito de la educación, la salud y la pobreza,los cuales sin duda inciden de manera positiva en nuestros avances en el combate contra el VIH/SIDA.
На настоящий день Боливарианская Республика Венесуэла уже достигла нескольких закрепленных в Декларации тысячелетия целей в области развития, в частности, в сфере образования, здравоохранения и искоренения нищеты, что, несомненно,позитивно сказывается на нашем прогрессе в борьбе с ВИЧ/ СПИДом.A la vez que destacamos nuestros avances en materia de supervivencia, desarrollo y protección del niño, esta Asamblea no debe perder de vista el hecho de que los niños libios han sufrido terriblemente y cientos de ellos han muerto en accidentes de carretera debido al embargo a los viajes aéreos impuesto a nuestro país como parte de las injustas sanciones que pesan sobre nosotros desde hace ya más de siete años.
Подчеркивая наши достижения в области выживания, развития и защиты детей, мы должны информировать Ассамблею о том, что ливийские дети, сотни из которых погибают вследствие дорожно-транспортных происшествий, жестоко страдают из-за эмбарго на воздушные перевозки, введенного в отношении Los propios esfuerzos de Liberia se reconocieron el domingo pasado,cuando recibimos un galardón por nuestros avances en el tercer ODM, relativo al empoderamiento de la mujer.
Усилия, предпринимаемые самой Либерией, получили признание в воскресенье,когда A pesar de nuestro ritmo constante de recuperación, el estallido de la crisis económicamundial ha retrasado aún más nuestros avances hacia la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio(ODM).
Несмотря на Es lamentable que no tengamos en cuenta el progreso general realizado con respecto al desarrollo sostenible, las finanzas y el comercio en las conferencias de Doha, Monterrey y Johannesburgo,a fin de que podamos comparar nuestros avances en estas esferas con los que logramos en materia de desarme, que son insignificantes.
Достойно сожаления, что мы не учитываем общий прогресс, достигнутый в вопросах устойчивого развития, финансов и торговли на конференциях в Дохе, Монтеррее и Йоханнесбурге,с тем чтобы мы могли сравнить наши достижения в тех областях с Ello nos ayudará a medir nuestro avance en la vía hacia la solidaridad mundial.
Это поможет нам оценивать наш прогресс на пути к формированию глобальной солидарности.Hay numerosos obstáculos que debemos enfrentar y que impiden nuestro avance.
Имеется множество препятствий, с которыми мы вынуждены сталкиваться и которые затрудняют наш прогресс.Si bien nuestro propio esfuerzo es el principal motor de nuestro desarrollo,la colaboración internacional puede potenciar nuestras energías y acelerar nuestro avance.
Хотя Brinda la oportunidad de examinar nuestro avance bajo el mandato de descolonización de las Naciones Unidas.
Семинар дает возможность оценить достигнутый нами прогресс в деле выполнения мандата Организации Объединенных Наций En esos años se observó simultáneamente nuestro avance hacia la soberanía y uno de los períodos más trágicos de nuestra historia moderna: la guerra civil.
Эти годы вместили и наш прорыв к суверенитету, и одну из самых трагических страниц новейшей истории- гражданскую войну.
