НАШ ПРОГРЕСС на Испанском - Испанский перевод

• nuestro progreso
• nuestro avance
• nuestros progresos
• nuestros avances

Примеры использования Наш прогресс на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наш прогресс, безусловно, застопорился.
Sin duda, nuestro progreso se ha estancado.

А те, кто хочет затормозить наш прогресс, будут заклеймены позором.
Quienes deseen retardar nuestro progreso serán avergonzados.

Даже сутки после твоего перезда я замечаю наш прогресс.
Incluso estos pocos días en que has estado acá han tenido un efecto positivo en nuestro proceso.

Это поможет нам оценивать наш прогресс на пути к формированию глобальной солидарности.
Ello nos ayudará a medir nuestro avance en la vía hacia la solidaridad mundial.

Имеется множество препятствий, с которыми мы вынуждены сталкиваться и которые затрудняют наш прогресс.
Hay numerosos obstáculos que debemos enfrentar y que impiden nuestro avance.

Как ни парадоксально, но правило консенсуса, которое сейчас блокирует наш прогресс, мы явно не можем изменить без консенсуса.
La regla del consenso que traba hoy nuestro progreso es, paradójicamente, una norma que no podemos cambiar si no hay consenso.

Однако мы по-прежнему сталкиваемся с некоторыми трудностями, замедляющими наш прогресс.
Sin embargo, todavía tenemos algunas dificultades que hacen que nuestro progreso sea más lento.

Но сколько бы каждый из нас не сделал в одиночку, без консолидированных усилий наш прогресс будет носить ограниченный характер.
Pero no importa cuánto hagamos nosotros solos, nuestros progresos serán limitados a menos que despleguemos esfuerzos conjuntos.

И еще 20- это будущие решения, находящиеся сейчас в разработке, и их подключение ускорит наш прогресс.
Y 20 son las próximas atracciones; soluciones en espera y cuando se conecten acelerarán nuestro progreso.

Наш успех будет иметь огромное воздействие на наш прогресс в работе по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( ЦРДТ).
Nuestro éxito tendrá repercusiones considerables en nuestros progresos para lograr los Objetivos de Desarrollo de Milenio(ODM).

Все, что нам нужно, это прочитать этот текст, принять дары природы и начать наш прогресс.
Todo lo que tenemos que hacer es leer este texto, abracemos el regalo que la naturaleza no da y empecemos nuestro progreso desde aquí.

Как во многих островных государствах, наш прогресс и развитие в равной степени зависят как от нашей территории на суше, так и от окружающего нас моря.
Como les sucede a muchos países insulares, nuestro progreso y nuestro desarrollo dependen tanto de nuestro territorio como del mar que nos rodea.

Нам надо прилагать больше усилий к проведению такой политики, которая позволит ускорить наш прогресс в достижении всех ЦРДТ.
Tenemos que poner más esfuerzo en la aplicación de políticas que aceleren nuestro progreso hacia el cumplimiento de todos los ODM.

Мы признаем, что этот год имеет кардинальное значение для Конференции как института и Генеральная Ассамблея пристально отслеживает наш прогресс.
Reconocemos que el presente año es crítico para la Conferencia en cuanto institución y que la Asamblea General está vigilando nuestro progreso muy atentamente.

Мы надеемся, что заседание даст возможность объективно и ответственно оценить наш прогресс в достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( ЦРДТ).
Esperamos que sea una oportunidad para evaluar, en forma objetiva y responsable, nuestro progreso en la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio(ODM).

В конечном счете, наш прогресс зависит от готовности каждого изменить жизнь 1, 5 миллиардов человек, чья жизнь омрачена насилием, конфликтами и нестабильностью.
En definitiva, nuestro progreso depende de la voluntad de todos de transformar las vidas de 1.500 millones de personas cuya existencia está aquejada por la violencia, el conflicto y la inseguridad.

Именно поэтому мы собрались здесь сегодня для того, чтобы оценить наш прогресс и помочь нам принять решения, необходимые для достижения этих целей к установленному сроку-- к 2015 году.
Por ello nos reunimos hoy aquí para evaluar nuestros progresos y ayudarnos mutuamente a adoptar decisiones con miras a lograr los Objetivos a más tardar en la fecha límite de 2015.

Хотя наши собственные усилия являются главным двигателем нашего развития, международное сотрудничество может укрепить нас и ускорить наш прогресс.
Si bien nuestro propio esfuerzo es el principal motor de nuestro desarrollo, la colaboración internacional puede potenciar nuestras energías y acelerar nuestro avance.

Когда мы подписали Декларацию принципов с ООП и мир приветствовал наш прогресс, пролив море благословений и теплых пожеланий, фанатики отреагировали угрозами и насилием.
Cuando firmamos la Declaración de Principios con la Organización de Liberación de Palestina(OLP) y el mundo acogió nuestro progreso con un caudal de bendiciones y buenos deseos, los fanáticos respondieron con una lluvia de amenazas y violencia.

Наш прогресс в достижении целей развития тысячелетия сдерживает ряд препятствий, включая хроническую нехватку инвестиционных фондов для решения наших первоочередных задач.
Nuestros progresos encaminados al cumplimiento de los objetivos de desarrollo del Milenio están limitados por varios impedimentos, como la escasez crónica de fondos de inversión para satisfacer nuestras necesidades prioritarias.

Усиливающееся воздействие изменения климата и расходы, связанные с мерами, которые нам приходится принимать для борьбы с международным терроризмом, тормозят наш прогресс на пути к достижению этих целей.
Los crecientes efectos del cambio climático y los costos asociados a las medidas que hemos tenido que aprobar para hacer frente al terrorismo internacional han limitado nuestro avance hacia la consecución de esas metas.

Наш прогресс на десяти приоритетных направлениях Программы мы разделяем с другими странами региона, и он явился вкладом в доклад Генерального секретаря( А/ 60/ 61).
El Gobierno está comprometido con el cumplimento del Programa de Acción Mundial, y hoy nuestros avances en las 10 esferas del Programa están siendo compartidos con varios países de la región y han sido presentados como una contribución para el informe del Secretario General.

Несмотря на наше постепенное восстановление, наш прогресс в деле достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( ЦРДТ), вновь застопорился в результате глобального экономического кризиса.
A pesar de nuestro ritmo constante de recuperación, el estallido de la crisis económica mundial ha retrasado aún más nuestros avances hacia la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio(ODM).

В процессе интеграции особый акцент делается на той динамике и сроках, с которыми достигается наш прогресс-- во всех областях, включая реформу в области политики, законодательства, экономики, а также в области государственного управления.
En el proceso de integración, se hace especial hincapié en la dinámica y el plazo en el que se alcanzan nuestros progresos-- en todos los ámbitos, entre ellos los ámbitos político, legislativo, económico y de la reforma de la administración pública.

Если мы хотим зафиксировать наш прогресс, мы должны обратить неудачу нашей финансовой системы, установив стандарты, правила и практики, которые делают финансы совместимыми с долгосрочными потребностями более инклюзивной, устойчивой экономики.
Para afianzar nuestro progreso, deberemos abordar los fallos de nuestro sistema financiero de raíz, aplicando normas, reglamentos y procedimientos que lo hagan compatible con las necesidades a largo plazo de una economía más sostenible y menos excluyente.

Мы считаем, что нынешние планы по реформе в политической, юридической областях и в области прав человека еще больше укрепят наш прогресс и поднимут нас на новые высоты социально-экономического развития при поддержке наших партнеров.
Consideramos que el actual programa de reformas políticas, jurídicas y de derechos humanos fortalecerá aún más nuestro progreso y nos impulsará a nuevas alturas en materia de desarrollo socioeconómico con el apoyo de nuestros asociados.

Правительство привержено осуществлению Всемирной программы действий. Наш прогресс на десяти приоритетных направлениях Программы мы разделяем с другими странами региона, и он явился вкладом в доклад Генерального секретаря( А/ 60/ 61).
El Gobierno está comprometido con el cumplimento del Programa de Acción Mundial, y hoy nuestros avances en las 10 esferas del Programa están siendo compartidos con varios países de la región y han sido presentados como una contribución para el informe del Secretario General.

Наш прогресс замедлялся, а порой и просто сводился на нет из-за разного рода препятствий и ограничений, которые применялись без всякой необходимости и с явной целью наказать наших спортсменов и помешать нашим усилиям в области развития.
Nuestros progresos se han enlentecido, y en algunas ocasiones interrumpido, por los distintos obstáculos y restricciones utilizados sin necesidad y de manera punitiva contra nuestros atletas y contra nuestros esfuerzos por alcanzar el desarrollo.

Большие надежды возлагались на успех работы Комитета, и эти надежды вполне могут оправдаться, если все делегации будут демонстрировать необходимую гибкость и политическую волю с целью выхода из нынешнего тупика, который замедляет наш прогресс.
Se han expresado muchas esperanzas en cuanto al éxito de la labor de la Comisión. No resultará imposible concretar esas esperanzas si todas las delegaciones demuestran la flexibilidad y la voluntad política necesarias para que podamos salir del estancamiento actual, que está retrasando nuestro avance.

Несмотря на наш прогресс в области глобального здравоохранения, мы далеки от реализации всего спектра задач, связанных с сформулированными в Декларации тысячелетия целями в области развития, имеющими отношение к здравоохранению, особенно целями, касающимися показателей детской смертности и материнского здоровья.
Pese a nuestro progreso en la salud mundial, estamos lejos de lograr todas las metas incluidas en los Objetivos de Desarrollo del Milenio en relación con la salud, en particular las vinculadas a la mortalidad infantil y la salud materna.