НАШЕГО ПРОГРЕССА на Испанском - Испанский перевод

• de nuestro progreso
• de nuestros progresos
• nuestro avance

Примеры использования Нашего прогресса на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Десять лет спустя пришло время подумать над результатами нашего прогресса.
Diez años después, es tiempo de reflexionar sobre la libreta de calificaciones acerca de nuestro progreso.

Стратегия нашего прогресса опирается на воспитание здорового поколения и направлена на его рaзвитиеgt;gt;.
La estrategia de nuestro progreso se basa esencialmente en criar una generación sana y su objetivo es el desarrollo de esa generación.".

Решение вопроса о том, существует ли необходимость проведения голосования по этим текстам, зависит от нашего прогресса.
La decisión sobre la necesidad de llegar a una votación dependerá de nuestros progresos.

Проверка нашего прогресса заключается не в том, наращиваем ли мы богатство тех, у кого уже всего много, а в том, предлагаем ли достаточно тем, у кого мало".
La prueba de nuestro progreso no consiste en añadir abundancia a aquellos que ya tienen mucho, sino proveer suficiente a aquellos que tienen demasiado poco".

И я увидел, что я не был всегда лучший слушатель, и что мое эго встало на пути нашего прогресса как пара.
Y vi que no yo siempre era el mejor escuchando, y que mi ego se ponía en el camino de nuestro progreso como pareja.

Давайте будем помнить о том, что в конечном итоге развитие человеческого потенциала, безопасность и мир неразделимы и имеют жизненно важное значение для нашего прогресса.
No olvidemos que, en última instancia, el desarrollo humano y la paz y la seguridad son indivisibles y vitales para nuestro progreso.

Разрушения, вызванные цунами в Индийском океане в декабре 2004 года, стали препятствием на пути нашего прогресса в достижении ЦРДТ.
La destrucción provocada por el tsunami ocurrido en el Océano Índico en diciembre de 2004 fue un revés para nuestro avance hacia la consecución de dichos objetivos.

Однако наши достижения также побуждают задаться вопросом, что следует сделать для того, чтобы обеспечить устойчивый характер нашего прогресса.
Sin embargo, nuestros logros también se enmarcan en la cuestión de lo que se debe hacer para garantizar que nuestro progreso sea sostenible.

Все мы, присутствующие здесь сегодня, рассказали о различных этапах нашего прогресса на пути достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( ЦРДТ).
Todos los que hoy estamos presentes aquí hemos descrito las diversas etapas de nuestro progreso en lo que se refiere a la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio(ODM).

Мы в Катаре защищаем и содействуем правам человека, которые стали нормой нашей жизни и нашего прогресса.
En Qatar protegemos y mantenemos los derechos humanos y los hemos convertido en la norma para nuestra religión y nuestro progreso.

Мы считаем, что реальная оценка нашего прогресса в достижении ЦРДТ к 2015 году требует рассмотрения всех восьми целей и результатов их выполнения или признания отсутствия таковых.
Creemos que para hacer una verdadera valoración de nuestros progresos en la ruta hacia el logro de dichos objetivos a más tardar en 2015, se deben abordar los ocho objetivos en su totalidad y que es preciso reconocer si se han logrado o no.

Граждане Палау всегда понимали, что забота об окружающей среде в долгосрочной перспективе является основой нашего прогресса и выживания.
En Palau siempre hemos sabido que el cuidado de la salud del medio ambiente a largo plazo constituye la base de nuestro progreso y nuestra supervivencia.

Эти цели не только послужат основной оценки нашего прогресса в 2010 году; их достижение обеспечит осуществление целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, к 2015 году.
Esos objetivos no sólo serán la base de la evaluación de nuestros progresos en 2010 sino que, además, su cumplimiento garantizará el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio antes de 2015.

Именно Судан- главная сторона, несущая основную тяжесть продолжающейся войны и конфликта,- а не кто-либо иной, наиболее обеспокоен сложившейся ситуацией, ибо вызванное этой войной истощение поглощает те самые материальные ресурсы, в которых мы остро нуждаемся для нашего прогресса и развития.
El Sudán, parte principal que soporta el peso de la guerra y el conflicto, se siente sumamente preocupado por la situación provocada por esta guerra de desgaste que agota los recursos que necesitamos para nuestro progreso y desarrollo.

Однако наш успех в деле достижения договоренности в отношении конвенции вполне может зависеть от нашего прогресса в том, что Группа 21 всегда определяла как приоритетную сферу, т. е. в ядерном разоружении, где настоятельной необходимостью является создание специального комитета.
Pero nuestro éxito en la concertación de un acuerdo sobre una convención dependerá muy probablemente de nuestro avance en lo que el Grupo de los 21 ha señalado siempre como la cuestión prioritaria, a saber, el desarme nuclear, en cuyo caso es categóricamente necesario el establecimiento de un comité ad hoc.

Проводя оценку прогресса, достигнутого в осуществлении решений Копенгагенской встречи на высшем уровне в интересах развития, мы должны попытаться выработать общий критерий посредством установления показателей по изменению нашего прогресса.
Al evaluar cuánto hemos avanzado en la aplicación de los resultados de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social es preciso que tratemos de elaborar un criterio común, de manera que podamos establecer indicadores para la medición de nuestros progresos.

Гн Шалита( Руанда)( говорит по-английски): Гжа Председатель, мы хотели бы воздать Вам должное за созыв этих важных и своевременных заседаний для обзора нашего прогресса в осуществлении Декларации о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом от 2001 года и Политической декларации по ВИЧ/ СПИДу от 2006 года.
Sr. Shalita(Rwanda)(habla en inglés): Sra. Presidenta: Quisiéramos encomiarla por haber convocado estas importantes y oportunas sesiones para examinar nuestro progreso respecto de la aplicación de la Declaración de compromiso en la lucha contra el VIH/SIDA, de 2001, y la Declaración Política sobre el VIH/SIDA, de 2006.

Позвольте мне призвать вас присоединиться к другим участникам по всему миру, чтобы придать новый импульс этой приверженности на уровне отдельных лиц, групп, общин, а также на национальном и международном уровнях в ознаменование нашего прогресса на многих путях к достижению мира".
Es mi deseo exhortarlos a que se unan con otros en todo el mundo para renovar esa consagración a nivel de persona, de agrupación y de comunidad, y en los niveles nacionales e internacionales en la celebración de nuestro progreso a lo largo de los numerosos senderos de paz.".

В рамках ежегодного обзора Экономического и Социального Совета на уровне министров в 2008 году, Казахстан сделает добровольный национальный доклад, в котором дает всестороннюю оценку нашего прогресса на пути осуществления ряда ЦРДТ, связанных с начальным образованием, гендерным равенством и устойчивым характером окружающей среды.
Durante el examen ministerial anual del Consejo Económico y Social en 2008 Kazajstán hará una presentación nacional voluntaria que incluirá una evaluación completa de nuestros avances hacia la consecución de una serie de objetivos de desarrollo del Milenio relativos a la educación primaria, la igualdad entre los géneros y la sostenibilidad del medio ambiente.

Мы выражаем надежду на то, что будут изысканы стимулы для привлечения прямых инвестиций в Марокко и другие страны Северной Африки, с тем чтобы содействовать созданию новых рабочих мест, что столь важно для отвлечения нашей молодежи от социальных пороков и укрепления основ нашего прогресса в сфере региональной стабильности.
Esperamos que se promueva el flujo de inversiones directas no sólo a Marruecos sino también a los otros países del África septentrional para ayudar a la creación de empleos en masa, que es indispensable para mantener alejada a nuestra juventud de los males sociales y consolidar las bases de nuestro progreso en un entorno de estabilidad regional.

Хотя главная ответственность за выбор своей судьбы ложится на правительство и народ Самоа, именно сейчас настало время, чтобы материализовалась обещанная помощь, необходимая для сохранения темпов нашего прогресса и динамики развития, а не после завершения переходного периода или тогда, когда мы отступим назад, чтобы вновь обрести наш статус наименее развитой страны.
Si bien la responsabilidad principal recae en el Gobierno y el pueblo de Samoa al trazar su propio destino, el momento de que la asistencia prometida se materialice a fin que nos ayude a sustentar nuestro progreso y nuestro desarrollo es ahora, y no una vez que haya finalizado el período de transición o cuando volvamos a solicitar la condición de país menos adelantado.

Самоа верит в Декларацию тысячелетия и в закрепленные в ней глобальные обязательства, направленные на укрепление будущего человечества в XXI веке. Восемь целей в области развития, определенные в Декларации тысячелетия, являются практическими и предусматривающими конкретные сроки достижения базовыми показателями, необходимыми для отслеживания нашего прогресса на критически важном этапе осуществления.
Samoa tiene fe en la Declaración de Milenio y en sus compromisos mundiales destinados a mejorar el futuro de la humanidad en el siglo XXI. Los ocho objetivos de desarrollo del Milenio que dimanaron de la Declaración son hitos prácticos y enmarcados en el tiempo que se requieren para rastrear la trayectoria de nuestro progreso en la etapa crucial de la aplicación.

Проводя обзор осуществления этих соглашений, я не считаю, что мы можем смотреть на будущее оптимистично. Ибо совершенно очевидно, что по мере того, как мы предпринимаем важные шаги по созданию Комиссии для мониторинга нашего прогресса, мало что было сделано для предоставления остро необходимых финансовых ресурсов и передачи соответствующих технологий с тем, чтобы предоставить развивающимся странам возможность выполнить свои обязательства по данному компакту.
Repasando la puesta en práctica de dichos acuerdos, no creo que podamos mirar al futuro con mucha confianza, porque si bien hemos dado el paso importante de establecer una Comisión para que controle nuestro progreso, es de toda evidencia que se ha hecho muy poco en la provisión de los tan necesitados recursos financieros y en la transferencia de la tecnología adecuada para permitir que los países en desarrollo cumplan las obligaciones que les impone el convenio.

Наш прогресс, безусловно, застопорился.
Sin duda, nuestro progreso se ha estancado.

Это поможет нам оценивать наш прогресс на пути к формированию глобальной солидарности.
Ello nos ayudará a medir nuestro avance en la vía hacia la solidaridad mundial.

А те, кто хочет затормозить наш прогресс, будут заклеймены позором.
Quienes deseen retardar nuestro progreso serán avergonzados.

Имеется множество препятствий, с которыми мы вынуждены сталкиваться и которые затрудняют наш прогресс.
Hay numerosos obstáculos que debemos enfrentar y que impiden nuestro avance.

Ну, Штрукер доволен нашим прогрессом.
Bueno, Strucker está muy satisfecho con nuestro progreso.

Однако мы по-прежнему сталкиваемся с некоторыми трудностями, замедляющими наш прогресс.
Sin embargo, todavía tenemos algunas dificultades que hacen que nuestro progreso sea más lento.

Даже сутки после твоего перезда я замечаю наш прогресс.
Incluso estos pocos días en que has estado acá han tenido un efecto positivo en nuestro proceso.