OPERACIONAL NECESARIA на Русском - Русский перевод

• необходимой оперативной

Примеры использования Operacional necesaria на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Su evaluación de la tasa de crecimiento del presupuesto operacional necesaria;
Его или ее оценки необходимых темпов роста оперативного бюджета;

A ese respecto proporcionará toda la información operacional necesaria, según lo dispuesto en la resolución 1355, de 15 de junio de 2001.
В этой связи, согласно положениям резолюции 1355( 2001) от 15 июня 2001 года, оно представит всю необходимую оперативную информацию.

Su evaluación de la tasa de crecimiento del presupuesto operacional necesaria;
Своей собственной оценке необходимых темпов роста бюджета оперативных расходов;

Los Estados no solo deben velar por que su legislación nacional dota a sus organismos de mantenimiento del orden de la capacidad operacional necesaria, sino también por que la financiación, la formación y la supervisión judicial sean suficientes para fortalecer la capacidad profesional de esas entidades.
Государства должны обеспечить, чтобы их правоохранительные органы обладали не только необходимой оперативной свободой, закрепленной в национальном законодательстве, но и надлежащими возможностями в плане финансирования, обучения и правового надзора, благодаря чему они могли бы повышать уровень профессионализма.

Un grupo de trabajo departamental ha evaluado de nuevo las disposiciones de apoyo a los oficiales de Estado Mayor que no pueden recibir el apoyo de sus contingentes nacionales, conservando la flexibilidad operacional necesaria para su despliegue.
Рабочая группа Департамента пересмотрела и скорректировала работу механизма поддержки штабных офицеров, которые не получают поддержки от своих национальных контингентов, сохранив необходимую оперативную гибкость в том, что касается их развертывания.

A Incluye las sumas correspondientes a la reserva operacional necesaria de 38 millones de dólares.
A Включая суммы, необходимые для оперативного резерва в размере 38 млн. долл. США.

Así pues, un grupo de trabajo departamental tuvo que evaluar de nuevo y ajustar las disposiciones de apoyo a los oficiales de Estado Mayor que no podían recibir el apoyo de sus contingentes nacionales, conservando la flexibilidad operacional necesaria para su despliegue.
Поэтому возникла необходимость, чтобы рабочая группа Департамента пересмотрела и скорректировала работу механизма поддержки штабных офицеров, которые не получают поддержки от своих национальных контингентов, с сохранением необходимой оперативной гибкости в том, что касается их развертывания.

La Misión también se centrará en el establecimiento de la infraestructura operacional necesaria en Bamako, Gao, Tombuctú y, posteriormente, Kidal.
Миссия также сконцентрирует свое внимание на создании необходимой оперативной инфраструктуры в Бамако, Гао, Тимбукту и впоследствии в Кидали.

Observa complacida que ya se ha recaudado la reserva operacional necesaria a partir de las tasas y las partes de los fondos devengados, y que las actividades de la Junta Ejecutiva y el apoyo que proporciona la secretaría al funcionamiento del mecanismo para un desarrollo limpio se financian ahora con la parte de los fondos devengados y las tasas;
Приветствует тот факт, что на данный момент за счет части поступлений и сборов сформирован необходимый оперативный резерв и что эта часть поступлений и сборы позволяют на сегодняшний день финансировать деятельность Исполнительного совета и поддержку, предоставляемую секретариатом для функционирования механизма чистого развития;

La ejecución satisfactoria de esas operaciones demostró que las fuerzas afganas tenían la capacidad operacional necesaria para combatir la insurgencia y proteger a la población.
Успешное проведение таких операций показало, что афганские силы располагают необходимыми оперативными возможностями для подавления мятежа и защиты населения.

Ese mecanismo ayudaría a las Fuerzas Armadas Libanesas a concretar sus necesidades y capacidad operacional necesaria para llevar a cabo las tareas encomendadas en la resolución 1701(2006), incluida la protección de sus fronteras marítimas, y facilitaría la asunción gradual de responsabilidades en materia de seguridad por las Fuerzas Armadas Libanesas en la zona de operaciones de la FPNUL y las aguas territoriales libanesas.
Такой механизм помог бы Ливанским вооруженным силам определить свои потребности и необходимый оперативный потенциал для выполнения задач, поставленных в резолюции 1701( 2006), включая обеспечение безопасности морских границ страны, и облегчил бы постепенное принятие Ливанскими вооруженными силами на себя ответственности за безопасность в районе операций ВСООНЛ и ливанских территориальных водах.

Desgraciadamente, no todos los países tienen leyes o reglamentos internos que establezcan la infraestructura operacional necesaria para la cooperación a falta de un tratado bilateral.
К сожалению, не во всех странах приняты законодательные или нормативно- правовые положения, обеспечивающие необходимые оперативные механизмы для сотрудничества в отсутствие двустороннего договора.

El suministro a la MONUC, lo antes posible y de conformidad con la resolución 1355( 2001) de el Consejo de Seguridad de 15 de junio de 2001, de la información operacional necesaria para planificar el apoyo de la MONUC a el proceso de retirada total de las fuerzas extranjeras presentes en el territorio de la República Democrática de el Congo, en particular el número de personal militar extranjero en el territorio de la República Democrática de el Congo, su equipo y armamento, sus vías de salida y un calendario preciso de aplicación;
Предоставлении МООНДРК в кратчайшие возможные сроки и в соответствии с его резолюцией 1355( 2001) от 15 июня 2001 года необходимой оперативной информации для планирования поддержки со стороны МООНДРК процесса полного вывода иностранных сил, находящихся на территории Демократической Республики Конго, включая информацию о численности иностранного военного персонала на территории ДРК, его оснащении и вооружении, а также маршрутах и точном графике осуществления его вывода;

Las medidas que se tomen deben tender a asegurar una cooperación más estrecha en materia de intercambio de información, capacitación y equipo, así como a crear la capacidad operacional necesaria para abordar los desafíos que se plantean sobre el terreno.
Принимаемые меры должны быть нацелены на обеспечение более тесного сотрудничества в областях обмена разведывательными данными, подготовки кадров и технического оснащения, а также на создание необходимого оперативного потенциала для реагирования на вызовы, с которыми приходится сталкиваться на местах.

Ii El suministro a la MONUC, lo antes posible y de conformidad con la resolución 1355( 2001) de el Consejo de Seguridad, de la información operacional necesaria para planificar la función confiada a la MONUC en el proceso de desarme, desmovilización, repatriación, reasentamiento y reintegración, para los grupos armados mencionados en el capítulo 9.1 de el anexo A de el Acuerdo de Cesación de el Fuego de Lusaka, en particular el número de personas de que se trate, su equipo y armamento, su ubicación, sus intenciones, así como un calendario preciso de aplicación;
Ii предоставлении МООНДРК в кратчайшие возможные сроки и в соответствии с его резолюцией 1355( 2001) необходимой оперативной информации для планирования роли МООНДРК в соответствии с мандатом миссии в процессе осуществления программы разоружения, демобилизации, репатриации, расселения и реинтеграции( РДРРР) вооруженных групп, указанных в главе 9. 1 приложения A к Лусакскому соглашению о прекращении огня, в том числе информацию о численности соответствующих групп, их оснащении и вооружении, их местонахождении и их намерениях, а также точный график осуществления этого процесса;

Para elaborar y ejecutar esos proyectos, las autoridades locales pueden recurrir al apoyo de las ONG, los organismos y las asociaciones que han acumulado experiencia en el sector y demostrado que poseen la capacidad operacional necesaria para organizar iniciativas en beneficio de los solicitantes de asilo, los refugiados y los extranjeros que reciben otros tipos de protección humanitaria.
Для разработки и осуществления этих проектов местные органы власти могут пользоваться помощью со стороны НПО, органов и ассоциаций, имеющих опыт в этой области и продемонстрировавших надлежащие оперативные способности к действиям в интересах просителей убежища, беженцев и иностранных граждан, пользующихся другими формами гуманитарной защиты.

Los Estados Parte facilitarán a los órganos a que se hace referencia en el párrafo 1 del presente artículo la independencia[necesaria][adecuada][operacional necesaria], de conformidad con los principios fundamentales de su ordenamiento jurídico[, para que puedan desempeñar sus funciones de manera eficaz y sin ninguna influencia indebida].
Каждое Государство- участник обеспечивает органам, упомянутым в пункте 1 настоящей статьи,[ необходимую][ достаточную][ необходимую функциональную] самостоятельность, в соответствии с основополагающими принципами своей правовой системы[, с тем чтобы они могли выполнять свои функции эффективно и в условиях свободы от любого ненадлежащего влияния].

Por consiguiente, el Japón se ha comprometido a suministrar equipo de ingeniería e impartir la capacitación operacional necesaria, así como a promover las alianzas triangulares con países que pueden aportar contingentes y las Naciones Unidas.
В связи с этим Япония взяла на себя обязательство по предоставлению инженерного оборудования и обеспечению необходимой оперативной подготовки и содействию трехстороннему партнерству с потенциальными странами, предоставляющими войска, и Организацией Объединенных Наций.

El componente de apoyo de la Misión creará la infraestructura esencial necesaria para que mi Representante Especial pueda alcanzar la capacidad operacional necesaria dentro del plazo de 90 días contados a partir del inicio del mandato y mantener esa capacidad durante todas las fases de la Misión.
Компонент поддержки Миссии будет заниматься созданием крайне важной инфраструктуры для того, чтобы мой Специальный представитель мог достичь требуемого оперативного потенциала в течение 90 дней после начала действия мандата и поддерживать этот потенциал на различных этапах деятельности Миссии.

Sin embargo, dichos principios deben ser para facilitar el espacio operacional necesario para que el personal humanitario pueda actuar efectiva y responsablemente.
Однако эти принципы должны содействовать обеспечению необходимого оперативного пространства для гуманитарного персонала, с тем чтобы он мог действовать эффективно и ответственно.

Quede reflejada en las políticas y los procedimientos operacionales necesarios para inculcar el compromiso asumido a nivel de toda la empresa.
Получает отражение в программах и процедурах оперативной деятельности, необходимое для его закрепления в рамках всей деятельности предприятия.

Se considera que esos puestos, más los recursos de personal ya existentes en cada lugar de destino, son suficientes para realizar las tareas operacionales necesarias.
Эти должности плюс кадровые ресурсы, уже имевшиеся в каждом месте службы, по-видимому, достаточны для выполнения необходимых оперативных задач.

Con respecto a la observación acerca del papel de la División de Población, dijo que no tenía los vínculos operacionales necesarios para ayudar a los equipos de apoyo a los países.
Что касается замечания о роли Отдела народонаселения, то она заявила, что этот отдел не имеет необходимых оперативных связей для оказания помощи СГП.

Además, convienen en prestar todo el apoyo operacional necesario, incluido el transporte y la asistencia a los equipos de la UNAVEM que realicen el reconocimiento, para que puedan cumplir su misión;
Наряду с этим они соглашаются оказать всю необходимую оперативную поддержку, включая транспорт и содействие проводящим рекогносцировку группам КМООНА, с тем чтобы они могли выполнить свою миссию;

El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno siguen trabajando para garantizar que el personal de mantenimiento de la paz disponga del apoyo operacional necesario para proteger a los civiles.
Департамент операций по поддержанию мира и Департамент полевой поддержки продолжают добиваться обеспечения того, чтобы у миротворцев была необходимая оперативная поддержка для защиты гражданского населения.

El compromiso político es diferente de las políticas y los procedimientos operacionales necesarios para inculcar el compromiso asumido a nivel de toda la empresa y que puede contribuir a convertir el compromiso de alto nivel en medidas operacionales..
Программное обязательство отличается от принципов и процедур деятельности, необходимых для закрепления обязательства на предприятии, которые помогают преобразовать обязательство на высоком уровне в оперативную деятельность..

Su delegación se comprometió a trabajar con todas las delegaciones para aportar los fondos operacionales necesarios a los centros de información y los centros de información regionales a medida que el proceso de regionalización avanzara.
Его делегация обязуется сотрудничать со всеми делегациями с целью обеспечения необходимых оперативных средств для информационных центров и региональных информационных центров по мере продвижения вперед процесса рационализации.

La policía de las Naciones Unidas y el Servicio de Asesoramiento Correccional y Penitenciario de la UNMIL seguirán centrándose en el desarrollo institucional y de la capacidad de la Policía Nacional de Liberia, la Oficina de Inmigración y Naturalización y el Departamento de Prisiones y Reinserción, y al mismo tiempo, prestarán el apoyo operacional necesario.
Полиция Организации Объединенных Наций и Консультативная служба по пенитенциарным вопросам МООНЛ продолжат уделять основное внимание развитию потенциала и институтов Либерийской национальной полиции, Бюро иммиграции и натурализации и Бюро по делам исправительных учреждений и реабилитации, предоставляя при этом необходимую оперативную поддержку.

Establecer los vínculos operacionales necesarios con la Operación de las Naciones Unidas en Burundi(ONUB) y con los Gobiernos de la República Democrática del Congo y Burundi, con el fin de coordinar las actividades de supervisión y desalentar los desplazamientos transfronterizos de combatientes entre los dos países;
Устанавливать необходимые оперативные связи с Операцией Организации Объединенных Наций в Бурунди( ОНЮБ) и с правительствами Демократической Республики Конго и Бурунди, с тем чтобы координировать усилия по отслеживанию и предупреждению передвижений комбатантов через границу между этими двумя странами;

En primer lugar, la Convención pide a las Partes y no a la secretaría que adopten las medidas operacionales necesarias para fomentar la capacidad, mediante, por ejemplo, la plena participación de la población local a todos los niveles o el fortalecimiento de la capacidad de formación e investigación a nivel nacional en la esfera de la desertificación y la sequía(véase artículo 19, párrafo 1, apartados a) y b.
Во-первых, согласно Конвенции, не секретариат, а именно Стороны обязаны принимать необходимые оперативные меры, содействующие созданию потенциала, в частности, путем обеспечения полного участия местного населения на всех уровнях или укрепления научно- исследовательного потенциала на национальном уровне в области опустынивания и засухи( см. статью 19, пункт 1 a) и b.