Примеры использования Organizar conjuntamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Expresaron su intención de organizar conjuntamente actos paralelos antes y durante la Conferencia de Examen.
Они выразили свое намерение совместно организовать параллельные мероприятия до и/ или в ходе Конференции по обзору.En cuanto a la promoción de actividades para lograr el objetivo estratégico 4 de la Estrategia,el MM y la secretaría tenían previsto organizar conjuntamente consultas al respecto con ocasión de la CP 10 en 2011.
В отношении поощрения мер в поддержку достижения стратегической цели 4 Стратегии ГМ исекретариат запланировали проведение совместной консультации по данному вопросу параллельно с КС 10 в 2011 году.El Grupo de Trabajo estudiará la posibilidad de organizar conjuntamente otros cursillos de formación durante 2010 y 2011 sobre la base de sus programas comunes de trabajo.
Рабочая группа изучит возможности для сотрудничества в целях совместной организации других учебных семинаров в период 2010- 2011 годов на основе общих программ работы.Además, cabía señalar al respecto la puesta en marcha en el futuro de dos nuevos programas sobre elSIDA y los resultados de una conferencia internacional sobre esa cuestión, que se preveía organizar conjuntamente con la OMS.
Кроме того, следует отметить будущее осуществление двух новых программ по СПИДу ивнедрение результатов международной конференции, которая будет организована совместно с ВОЗ по этой проблеме.A este respecto, se encomió a Turquía y a las Naciones Unidas por organizar conjuntamente la Conferencia de Estambul sobre Somalia.
В этой связи оно дало высокую оценку Турции и Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
delincuencia organizada transnacional
el crimen organizadoorganizó un seminario
organizó una reunión
organizada por la oficina
reuniones organizadasorganizó un taller
la secretaría organizóel centro organizóse organizaron dos
Больше
Использование с наречиями
delictivos organizadosorganizado conjuntamente
organiza periódicamente
humanos organizócivil organizadase organizan periódicamente
organiza anualmente
se organizaron más
ya ha organizadoreunión fue organizada conjuntamente
Больше
Использование с глаголами
Como primera medida, convinieron en organizar conjuntamente un curso práctico sobre concesión de licencias de propiedad industrial y arreglos para la transferencia de tecnología.
В качестве первого шага они договорились совместно организовать семинар, посвященный лицензированию промышленной собственности и механизмам передачи технологий.De conformidad con los mandatos asignados por sus respectivos órganos rectores,el PNUMA y la FAO comparten las responsabilidad de organizar conjuntamente el proceso de negociación del instrumento jurídicamente vinculante.
В соответствии с мандатами, предоставленными им их соответствующими руководящими органами,ЮНЕП и ФАО несут общую ответственность за совместную организацию процесса переговоров по имеющему обязательную юридическую силу документу.Como primera medida convinieron en organizar conjuntamente, más avanzado el año 1994, un curso práctico sobre concesión de licencias de propiedad industrial y arreglos para la transferencia de tecnología.
В качестве первого шага они договорились совместно организовать не позднее 1994 года проведение практикума по вопросам лицензирования промышленной собственности и договоренностей о передаче технологии.También pedimos que el Foro haga suyo el llamamiento para que se celebre una conferencia mundial sobre los pueblos indígenas y el desarrollo sostenible,que podrían organizar conjuntamente las Naciones Unidas y los pueblos indígenas.
Мы также просим Форум поддержать призыв о проведении всемирной конференции по вопросам коренных народов и устойчивому развитию,которая может быть совместно организована Организацией Объединенных Наций и коренными народами.Ambas instituciones decidieron organizar conjuntamente un curso práctico regional para la promoción de la cooperación técnica en el desarrollo agrícola y rural de los países africanos miembros de la OCI.
МФСР и СЕСРТСИС приняли решение совместно организовать в Африке региональный семинар в целях пропаганды технического сотрудничества в области развития сельского хозяйства и сельских районов в африканских странах- членах ОИК.La secretaría del Foro Permanente ha venidocolaborando con el Foro Internacional de las Mujeres Indígenas para organizar conjuntamente un evento paralelo durante el 54° período de sesiones de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer.
Секретариат Форума работает сМеждународным форумом женщин коренных народов над совместной организацией параллельного мероприятия на пятьдесят четвертой сессии Комиссии по положению женщин.La CESPAP y la FAO proyectan organizar conjuntamente, en cooperación con la ESA, para personal directivo, un curso práctico sobre aplicaciones integradas de la teleobservación y los SIG para el desarrollo sostenible, que se celebrará en Asia en octubre de 1997.
ЭСКАТО и ФАО в сотрудничестве с ЕКА планируют совместно организовать для представителей директивных органов практикум по комплексному применению дистанционного зондирования и ГИС для планирования устойчивого развития, который будет проведен в Азии в октябре 1997 года.En ese sentido, el representante de Suiza dio a conocer que Indonesia ySuiza habían acordado organizar conjuntamente una actividad para procurar impulsar el avance en el contexto de la declaración formulada por el Presidente.
В этой связи представитель Швейцарии объявил о том,что Индонезия и Швейцария решили совместно организовать мероприятие, преследующее цель продвинуться в работе на этом направлении в контексте заявления Председателя.Estos países y la UNCTAD podían organizar conjuntamente talleres de formación y otras actividades de fomento de la capacidad para impulsar una" revolución verde" en los países en desarrollo con déficit de alimentos.
Эти государства члены ЮНКТАД могли бы организовывать совместные учебные семинары и другие мероприятия по укреплению потенциала для поощрения" зеленой революции" в испытывающих дефицит продовольствия развивающихся странах.Alentó la asociación entre los gobiernos,las organizaciones intergubernamentales y los grupos principales para organizar conjuntamente actividades entre los períodos de sesiones y otras reuniones de interés en el futuro.
Высказалась El Centro y la Oficina también tienen previsto organizar conjuntamente, antes de fines de 2013, un seminario regional para fortalecer la capacidad de periodistas de 11 países de la subregión en los ámbitos de la paz, la consolidación de la paz y los derechos humanos.
Кроме того,Центр и Отделение планируют до конца 2013 года совместно организовать региональный семинар в целях наращивания потенциала журналистов из 11 стран субрегиона в области мира, миростроительства и прав человека.Pide a la Mesa del Comité de Ciencia y Tecnología(CCT) que,en colaboración con la institución directiva o el consorcio directivo seleccionado para organizar conjuntamente la próxima reunión científica del CCT, entable contactos con redes, instituciones, organismos y órganos para abordar las prioridades temáticas;
Просит Бюро Комитета по науке и технике( КНТ) всотрудничестве с ведущим учреждением или консорциумом, отобранным для совместной организации следующего научного совещания КНТ, установить связь с сетями, учреждениями, агентствами и органами для рассмотрения вопроса о тематических приоритетах.Desde 1993 se realiza una intensa labor preparatoria para organizar conjuntamente dos conferencias ministeriales importantes, una sobre la gestión y el desarrollo sostenible de las tierras de secano en el mundo árabe y otra sobre la agricultura sostenible y el desarrollo rural en el mundo árabe.
С 1993 года ведется активная деятельность по совместной организации двух крупных конференций на уровне министров, одной по теме" Использование и устойчивое развитие засушливых земель в арабском мире" и второй-" Ведение устойчивого сельского хозяйства и развитие сельских районов в арабском мире".De conformidad con dicha resolución, el Centro de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos(Hábitat)y el Centro de Derechos Humanos de las Naciones Unidas decidieron organizar conjuntamente una reunión de un grupo de expertos que examinaría más a fondo los diversos aspectos del derecho a una vivienda adecuada.
В соответствии с этой резолюцией Центр Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат)и Центр Организации Объединенных Наций по правам человека решили совместно организовать совещание Группы экспертов, на котором будет продолжено рассмотрение различных аспектов права на достаточное жилище.Los participantes expresaron su gratitudal Gobierno del Estado de Qatar por organizar conjuntamente el simposio con el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de las Naciones Unidas así como al Gobierno y al pueblo del Estado de Qatar por la hospitalidad y calurosa bienvenida que habían mostrado con todos los participantes.
Участники выразили признательность правительству Государства Катар за организацию совместно с Департаментом по экономическим и социальным вопросамA fin de garantizar la pertinencia del Foro y la participación directa de los interesados, el Grupo de Trabajo decidió involucrar a expertos externos yotros colaboradores para facilitar y organizar conjuntamente las distintas sesiones sustantivas y al mismo tiempo establecer el mandato de las sesiones y proporcionar orientación general.
С целью повышения интереса к Форуму и обеспечения непосредственного участия Reconociendo los esfuerzos realizados por la Mesa del CCT yel consorcio elegido para organizar conjuntamente la Primera Conferencia Científica de la CLD en el marco del noveno período de sesiones del CCT, con el apoyo de la secretaría y en el contexto de la remodelación del CCT.
Признавая усилия Бюро КНТ и выбранного консорциума по совместной организации первой Научной конференции по КБОООН в рамках девятой сессии КНТ при поддержке секретариата и в контексте реорганизации КНТ.Con respecto a la educación en materia de desarme y no proliferación, durante 2007 el Centro celebró consultas oficiosas con Estados miembros de la ASEAN y con Estados de Asia central ydel Pacífico meridional para estudiar la posibilidad de organizar conjuntamente talleres regionales centrados en el fomento de capacidad para la aplicación de las recomendaciones formuladas en el estudio de las Naciones Unidas sobre la educación para el desarme y la no proliferación.
Что касается просвещения по вопросам разоружения и нераспространения, то в 2007 году Центр провел неофициальные консультации с государствами-- членами АСЕАН,центральноазиатскими государствами и южнотихоокеанскими государствами для изучения возможностей совместной организации региональных практикумов, посвященных прежде всего содействию укреплению потенциала в осуществлении рекомендаций, содержащихся в подготовленном Организацией Объединенных Наций исследовании по вопросам просвещения в области разоружения и нераспространения.Varios países se mantienen en estrecho contacto con sus asociados bilaterales einternacionales para organizar conjuntamente una reunión consultiva de coordinación destinada a facilitar la concertación de acuerdos de asociación, como se prevé en las disposiciones pertinentes de la Convención.
Ряд стран поддерживают тесные контакты со своими двусторонними имеждународными партнерами с целью совместной организации консультативного координационного совещания для содействия заключению партнерских соглашений, как это предусмотрено в соответствующих положениях Конвенции.La Reunión acordó que las entidades del sistema de las Naciones Unidas consideraran la posibilidad de intercambiar expertos,conferenciantes e instructores y organizar conjuntamente actividades de capacitación cuando y donde fuera conveniente, teniendo presente la dificultad de intercambiar recursos entre las entidades de las Naciones Unidas.
Совещание решило, что учреждения системы Pide además a la Mesa del CCT que,en colaboración con la institución directiva o el consorcio directivo seleccionado para organizar conjuntamente la próxima reunión científica del CCT, incluya en la red a las organizaciones no gubernamentales y otras partes interesadas de la sociedad civil, en consonancia con el enfoque participativo recomendado en la lucha contra la desertificación.
Просит далее Бюро КНТ в сотрудничествес ведущим учреждением или консорциумом, отобранным для совместной организации следующего научного совещания КНТ, включить в сеть неправительственныеVarios países se mantienen en estrecho contacto con sus asociados bilateralese internacionales para organizar conjuntamente una reunión consultiva de coordinación destinada a facilitar la concertación de acuerdos de asociación.
Ряд стран поддерживают тесные контакты El evento fue organizado conjuntamente por la Secretaría del Commonwealth y la UNCTAD.
Данное мероприятие было организовано совместно с Секретариатом Содружества и ЮНКТАД.La reunión fue organizada conjuntamente por la ONUDD y el Gobierno de Indonesia.
Совещание было совместно организовано Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности и правительством Индонезии.Taller organizado conjuntamente con la CEMAC sobre la libre circulación de personas y bienes.
