Примеры использования Pasarelas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Yo soy más adecuado para las pasarelas.
Las pasarelas llevan directamente al otro bloque del edificio… y a la calle.
¿Quieres que los ejecute en las pasarelas?
Pasarelas acero de orilla escalera muelle aluminio marina.
Мостки берега лестницы причала морского алюминиевого мостк стальные.Se llevan a cabo conciertos, pasarelas de moda o bailes.
No hallamos sangre en la barandilla ni en las pasarelas.
Мы не нашли кровь ни на ограждении, ни на сходнях.Mantendremos la estructura existente, pero le añadiremos pasarelas de ladrillo y algunas luces pintorescas y blancas.
Modelos de talla cero siguen dominando nuestras pasarelas.
Худощавые модели все еще доминируют на подиумах.Decidimos quién está en el elenco de nuestras pasarelas y campañas, y últimamente, quién es celebrado y considerado hermoso, y quién no.
Мы определяем, кто участвует в наших показах и кампаниях и, следовательно, кого чествуют, кого считают красивым, а кого нет.Soy una persona muy tímida, y no solamente en las pasarelas.
Я очень скромный человек, и не только на подиуме, но и в жизни.También se establecen disposiciones para garantizar el acceso a pasarelas y rampas y para que las personas que tienen dificultades para andar dispongan de espacio suficiente.
Кроме того, предусмотрены требования по обеспечению доступа к пешеходным мостам и пандусам, а также надлежащего пространства для лиц с нарушениями опорно- двигательной системы.Al igual que el trabajo de los diseñadores de moda indios,que hoy transitan las pasarelas del mundo.
Так же как и работы индийских модельеров,которые теперь шагают по мировым подиумам.Las normas para las bases de datos(formatos, intercambio de datos e interoperabilidad)y las redes(pasarelas y protocolos, equipo de comunicación y programas informáticos) constituyen un elemento importante de los sistemas de información.
Стандарты для баз данных( форматы, обмен данными и взаимодействие)и сетей( шлюзы и протоколы, коммуникационное оборудование и программное обеспечение) являются важным элементом информационных сетей.Instalación de sistemas de riego y acondicionamiento de espacios exteriores, incluidos pasarelas, senderos,etc.
Установка ирригационных систем и проектирование ландшафта, включая пешеходные дорожки, тропинки и т.La mayoría de las carreteras estaban sin asfaltar, unas inestables pasarelas de madera conectaban muchas casas que se alzaban sobre un río y se había tendido un cableado eléctrico improvisado por la calle, delante de las casas, que constituía un peligro para todos los transeúntes.
Дороги были в основном немощеные, неустойчивые деревянные мостки соединяли множество домов, кренившихся над рекой, а самодельная электропроводка была протянута по улицам вдоль домов, представляя собой угрозу для всех проходивших мимо людей.Siempre he creído quees importante mostrar un rango de cuerpos diversos en nuestras pasarelas y campañas.
Мне всегда казалось важным демонстрировать на наших показах и в наших проектах разнообразие тел.También se prevén créditos para adquirir materiales deconstrucción esenciales destinados a construir caminos, pasarelas, carreteras de acceso, aparcamientos, instalaciones sanitarias de campaña provisionales, solados para tiendas de campaña e instalaciones de cocina provisionales.
Кроме того, предусматриваются ассигнования на закупку основных стройматериалов,которые будут использоваться для сооружения трасс, пешеходных дорожек, подъездных путей, автостоянок, временных душевых, фундаментов под палатки и временных пищеблоков.También hay que tener en cuenta las políticas relativas al transporte público y los peligros ambientales, como la iluminación insuficiente,la falta de pasamanos y las pasarelas irregulares.
Необходимо также уделять принципиальное внимание опасностям с точки зрения общественного транспорта и окружающей среды, таким, как недостаточное освещение,отсутствие поручней и не отвечающие нормам пешеходные дорожки.Mediante un arreglo por el que se comparten los gastos al 50%, el PNUD ha ayudado a los Gobiernos de Angola,Namibia y Swazilandia a crear pasarelas, ejes troncales y puntos de presencia de Internet en el plano nacional y a ampliar su capacidad en esta esfera.
На основе механизма паритетного финансирования ПРООН помогла правительствам Анголы,Намибии и Свазиленда создать национальные Интернет- шлюзы, базовые сети и точки входа в сеть и сформировать необходимый потенциал в этой области.El Gobierno está abriendo la conectividad para dar a los operadores detelecomunicaciones de larga distancia el derecho a conectarse con las pasarelas internacionales mediante las dos estaciones terrenas.
Правительство Маврикия предоставляет операторам дальнейсвязи возможности доступа для подключения к международным шлюзам через две базовые станции.En el curso práctico se abordaron los temas siguientes: la gestión de conocimientos en el contexto de la información obtenida desde el espacio;la función de los portales y las pasarelas como plataformas de acceso a datos e información espaciales; las sinergias entre las redes y mecanismos de apoyo internacionales; los nuevos instrumentos e infraestructuras de tecnología de la información; y los entornos de aprendizaje electrónico y la función de los portales para facilitar esas actividades.
В ходе практикума были охвачены следующие темы: управление знаниями в контексте космической информации;роль порталов и шлюзов в качестве платформ, обеспечивающих доступ к космическим данным и информации; синергизм сетей и механизмов международной поддержки; новейшие информационные технологии и инфраструктура; и возможности электронного обучения и роль порталов в деле содействия таким усилиям.Se realizaron actividades ordinarias de mantenimiento en todas las estructuras existentes, incluidas las unidades de alojamiento, las oficinas, las cocinas y las instalaciones de lavandería, así como en 18 bases de operaciones, y actividades de mantenimiento de las redes eléctrica, de agua y de saneamiento, los lavabos,los sistemas de alcantarillado y las pasarelas, y actividades de control y mantenimiento diarios de las condiciones de el aire, los generadores y las obras de mejora de el terreno.
Осуществлялся планово-предупредительный ремонт всех существующих сооружений, в том числе жилья, офисов, кухонь и прачечных, а также объектов в 18 опорных пунктах, включая электросеть, водопровод и санитарно-гигиенические сооружения,систему канализации и пешеходные дорожки, равно как ежедневные плановые проверки и техническое обслуживание кондиционеров воздуха, генераторов и обустройство территории.En mismo año presentó su colección“Alfombra Roja“en Madrid Bridal Fashion Week.[17][18]Sus diseños se han visto en pasarelas internacionales como Sochi, Maikop, Ámsterdam,etc.[19] En febrero del 2019, los diseños de Imaginative Fashion aparecieron en el USA TV show American Beauty Star[20][21].
В том же году она представила свою коллекцию" Red Carpet" на Мадридской неделе свадебной моды.[ 2][ 3]Ее дизайн были показыны на международных подиумах, в Сочи, Майкоп, Амстердам и т. Д.[ 4] В феврале 2019 модели Imaginative Fashion вышли в американской программе American Beauty Star[ 5][ 6].De cara al futuro, la UPU se ha comprometido a mejorar la capacidad del sector postal en las comunidades remotas ycarentes de servicios que deseen acceder a pasarelas de comercio electrónico y los mercados electrónicos nacionales e internacionales.
На будущее ВПС планирует укреплять потенциал почт в недостаточно обслуживаемых и удаленных общинах,которые хотели бы иметь доступ к национальным и международным рынкам и каналам электронной торговли.Las mejoras de las condiciones de vida en los sectores y bases de operaciones incluyeron la construcción de un sistema local de desagüeadecuado dentro de las zonas de viviendas del campamento, pasarelas para facilitar el acceso, especialmente durante la estación de lluvias, y la asignación de personal suficiente a las bases de operaciones para asegurar que se presten servicios adecuados.
Меры по улучшению условий проживания в секторах и местах расположения групп включали строительство надлежащей местнойсистемы канализации в жилых помещениях в лагерях, пешеходных дорожек для облегчения доступа, особенно в сезон дождей, и набор персонала для мест размещения групп, с тем чтобы обеспечить должное обслуживание.La pasarela está decorada con retratos de familiares y amigos de la familia Lažanský.
Debutó internacionalmente en la pasarela de la Semana de la Moda de París en 2007.
Me lanzaron desde una pasarela del segundo piso.
Rosey estaba en la pasarela, Nelson vestía a Sadie.
Rosey en la pasarela, Jay tomando fotos.
Рози на подиуме, Джей фотографирует.
