PERSONAL DISPONIBLE на Русском - Русский перевод

• имеющийся персонал
• имеющимся сотрудникам
• доступный персонал
• доступные личные
• наличный персонал

Примеры использования Personal disponible на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Infórmese todo el personal disponible.
Вызывается весь персонал.

Todo el personal disponible está reparando los sistemas primarios.
Весь доступный персонал ремонтирует первичные системы.

La propiedad de vehículos automotores privados y la movilidad motorizada están estrechamente relacionadas con el ingreso personal disponible.
Наличие автомобилей в личной собственности и моторизованная мобильность в немалой степени определяются размером личных располагаемых доходов.

El personal disponible actualmente financiado con cargo a la cuenta de apoyo de las operaciones de mantenimiento de la paz está trabajando al límite de su capacidad.
Имеющиеся кадровые ресурсы, финансируемые со вспомогательного счета для операций по поддержанию мира, задействованы максимально.

Tomando nota de las acusaciones a ese respecto, los auditores examinaron la carga de trabajo y el número de funcionarios y concluyeron que esporádicamente no era posible utilizar el personal disponible en forma óptima.
С учетом утверждений в этой связи ревизоры проверили рабочую нагрузку и численность персонала и установили, что наличный персонал время от времени использовался не оптимально.

Quiero que todo el personal disponible para ayudar en el aeropuerto una tarea especial.¿Van a favor, informe a la Policía Aeroportuaria, que será quien emita las instrucciones.
Я хочу, чтобы весь доступный персонал Аэропорта помог в специфичном деле. Обратитесь пожалуйста к полиции Аэропорта, которая даст инструкции.

Esta elevada tasa de vacantes contribuyó a generar una carga de trabajo importante para el personal disponible y planteó riesgos potencialmente elevados en relación con el logro de los objetivos del programa previstos.
Эта высокая доля вакансий способствовала существенному увеличению нагрузки на наличный персонал и создавала потенциально значительный риск с точки зрения достижения плановых целей программы.

Además, la renta personal disponible aumentó en el primer trimestre sólo porque hubo un gran aumento de las reducciones fiscales y los pagos estatales de pensiones.
Более того, доступные личные доходы выросли в первом квартале этого года только из-за огромного скачка в возврате на�� огов и в правительственных выплатах пенсий.

A lo largo de los años, el aumento del número de funcionarios de la Secretaría ha sido rápido e irregular y se ha puesto poco empeño en aplicar decisiones y programas nuevos utilizando al personal disponible.
На протяжении многих лет наблюдалось быстрое и неравномерное разбухание штатов Секретариата и предпринимались явно недостаточные усилия для осуществления новых решений и программ с использованием имеющегося персонала.

El PNUMA no tiene personal disponible para trabajar en este ámbito y la plantilla de la Oficina de Actividades de Apoyo a las Misiones no incluye actualmente especialistas para este proyecto.
Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде не располагает персоналом для работы в этой области, и Управление поддержки миссий в настоящее время не имеет соответствующих специалистов для осуществления этого проекта.

Por este motivo, la Comisión pide que se adopten medidas para que se mantenga eficazmente el Sistema de Control de los bienes sobre el terreno y se capacite al personal disponible para corregir los problemas detectados por la Junta de Auditores.
Ввиду этого Комитет просит принять меры к обеспечению эффективного использования системы управления имуществом на местах и провести с имеющимися сотрудниками подготовку для устранения недостатков, выявленных Комиссией ревизоров.

Dado que el tráfico aéreo supera la capacidad del personal disponible, se propone la creación de tres puestos más de auxiliar de operaciones aéreas(funcionarios nacionales del cuadro de servicios generales) en el equipo de despacho de aeronaves.
Поскольку имеющийся персонал не справляется с объемом авиаперевозок, для группы авиадиспетчеров предлагается создать три дополнительные должности младших сотрудников по воздушным перевозкам( национальные сотрудники категории общего обслуживания).

Aunque es cierto que los miembros tienen cierta flexibilidad para elegir a los miembros de los grupos especiales, lo cierto es que el personal disponible es limitado en términos de su carácter representativo, lo que hace que las opciones sean muy limitadas.
Хотя у государств- членов есть определенный запас гибкости при назначении членов специальных групп, тот факт, что имеющийся кадровый резерв ограничен с точки зрения его репрезентативности, весьма сужает возможности выбора.

Dado que el tráfico aéreo supera la capacidad del personal disponible, se propone la creación de un puesto más de auxiliar de operaciones aéreas(funcionario nacional del cuadro de servicios generales) para que colabore en el despacho de aeronaves.
Поскольку имеющийся персонал не справляется с объемом авиаперевозок, предлагается создать одну дополнительную должность младшего сотрудника по воздушным перевозкам( национальный сотрудник категории общего обслуживания), который будет оказывать помощь в выполнении авиадиспетчерских функций.

En términos generales, si bien se está evitando una crisis humanitaria importante, la prestación de asistencia humanitaria en Darfur sigue siendo extremadamente difícil al disminuir los bienes y el personal disponibles para mantener las operaciones.
В общем и целом, хотя крупномасштабный гуманитарный кризис удалось предотвратить, работа по предоставлению гуманитарной помощи в Дарфуре попрежнему идет с трудом при сокращении объема активов и числа имеющихся сотрудников для проведения операций по предоставлению помощи.

Observan que está aumentando la actividad de la construcción, los precios de las viviendas están bajando más despacio, la renta personal disponible aumentó en el primer trimestre, el gasto de los consumidores está aumentando y el mercado laboral está mejorando.
Они отмечают, что строительная деятельность растет, внутренние цены падают медленнее, доступные личные доходы выросли в первом квартале этого года, потребительские расходы увеличились, а трудовой рынок улучшается.

En efecto, según el párrafo 11 del informe, el personal disponible tiene que concentrar la atención en cuestiones más prioritarias y la Secretaría ha logrado en buena medida mitigar la repercusión de las reducciones presupuestarias desarrollando y utilizando métodos de trabajo más eficientes.
В самом деле, как явствует из пункта 11 доклада, имеющийся в наличии персонал должен сосредоточить свое внимание на первоочередных вопросах; Секретариату же удалось в значительной степени смягчить отрицательные последствия сокращения бюджета благодаря разработке и внедрению более эффективных методов труда.

Las oportunidades para mejorar la planificación y la ejecución del proceso de desarme, desmovilización y reintegración serían específicas y no sistemáticas, ya que el personal disponible no puede abarcar todos los aspectos de supervisión y evaluación además de su volumen de trabajo actual.
Не будучи заложены в саму систему, возможности совершенствования процессов разоружения, демобилизации и реинтеграции будут носить лишь временный характер, поскольку имеющийся персонал не в состоянии охватывать аспекты мониторинга и оценки в дополнение к своим текущим объемам работы.

No se logró la promulgación de una política amplia de aguas debido a que el personal disponible fue destinado a otras prioridades operacionales en ámbitos como el apoyo operacional directo de ingeniería a misiones sobre el terreno, la estrategia global de apoyo a las actividades sobre el terreno, las IPSAS y Umoja.
Принятие всеобъемлющей политики в области водоснабжения не было обеспечено, поскольку имеющиеся кадровые ресурсы были направлены на выполнение других приоритетных оперативных задач по оказанию непосредственной инженерной поддержки в работе полевых миссий, а также в рамках осуществления глобальной стратегии полевой поддержки, внедрения МСУГС и реализации проекта<< Умоджа>gt;.

Sin embargo, la actual plantilla no basta para garantizar fuera de la capital la visibilidad pública necesaria, en particular para organizar visitas periódicas de los medios de comunicación a las regiones, pues el personal disponible está ya ocupado atendiendo las solicitudes cotidianas de los medios de comunicación en Kabul.
Вместе с тем имеющихся штатных ресурсов недостаточно для обеспечения необходимой общественной поддержки за пределами столицы, в частности для организации регулярных визитов представителей СМИ в регионы, поскольку имеющийся персонал занимается повседневной пропагандистской работой в Кабуле.

Sin embargo, debido a la llegada tardía del personal de Salas adicional contratado, el personal disponible tuvo que asumir con frecuencia labores previas a los juicios en las nuevas causas en que han intervenido los tribunales a los que prestan servicios.
Тем не менее по причине позднего прибытия нанятых камерами дополнительных сотрудников имеющимся в настоящее время сотрудникам часто приходилось брать на себя предварительное производство по новым делам, в рассмотрении которых участвовала их секция.

Si bien reconoce que el Departamento de Información Pública podría necesitar personal adicional para cubrir los grandes eventos, la Comisión Consultiva lo alienta a seguir haciendo lo posible por utilizar el personal disponible para cubrir las conferencias especiales y a recurrir al mínimo a personal temporario.
Хотя Консультативный комитет признает, что для освещения крупномасштабных мероприятий может требоваться дополнительный персонал, он рекомендует Департаменту общественной информации продолжать прилагать усилия по использованию имеющегося персонала для оказания поддержки специальным конференциям и сводить задействование временного персонала к минимуму.

El personal disponible fue destinado a otras prioridades operacionales, por ejemplo: la prestación de apoyo operacional directo para poner en marcha misiones e iniciativas estratégicas; la estrategia global de apoyo a las actividades sobre el terreno; Umoja; la gestión de la cadena de suministro; y la eficiencia de los recursos.
Имеющимся сотрудникам было поручено решение других приоритетных рабочих задач, например оказание прямой оперативной поддержки миссиям, находящимся на начальном этапе работы, осуществление стратегических инициатив, реализация глобальной стратегией полевой поддержки, внедрение системы<< Умоджа>gt;, организация цепочек поставок и обеспечение эффективности при использовании ресурсов.

En la actualidad no hay capacidad para la supervisión continua y la recopilación sistemática de datos, ya que todo el personal disponible está plenamente ocupado con las actividades cotidianas de apoyo operacional y las responsabilidades de preparación de la orientación.
В настоящее время ресурс для проведения текущего мониторинга и систематического сбора данных отсутствует ввиду того, что весь имеющийся персонал полностью занят оказанием повседневной оперативной поддержки и подготовкой руководящей документации.

Mejora y ampliación de las instalaciones donde trabaja el personal disponible en todos los sectores una vez terminado el programa de cumplimiento de las normas mínimas de seguridad operacional, en especial, instalación de equipo de rayos X y detección para la recepción de correspondencia y carga, arcos de detección de metales, bolardos hidráulicos en los puntos de entrada de vehículos, iluminación adicional de seguridad, equipo y sistemas de alarma contra incendios, y mejora de el suministro de energía eléctrica de emergencia.
Обеспечение наличия для персонала во всех секторах оборудованных и расширенных рабочих помещений после завершения программы внедрения минимальных оперативных стандартов безопасности, а именно установки рентгеновского и сканирующего оборудования для поступающей почты и грузов, арочных металлоискателей, заграждений с гидравлическим приводом на пропускных пунктах автотранспорта, дополнительного дежурного освещения, противопожарного оборудования и систем пожарной сигнализации и совершенствования систем аварийной подачи электричества.

Habida cuenta de la escasez de personal, que había obligado a que la apertura de los centros de apelaciones se hiciera en forma escalonada, así como de la persistencia de los problemas relacionados con las operaciones de identificación, la Comisión de Identificación decidió, con el acuerdo de las partes, desplegar a todo el personal disponible para el proceso de apelación y suspender las operaciones de identificación durante tres semanas, a partir de el 2 de agosto de 1999.
Ввиду нехватки персонала, из-за чего пришлось поэтапно открывать центры для приема апелляций, а также с учетом хронических проблем, связанных с проведением идентификации, Комиссия по идентификации с согласия сторон приняла решение задействовать весь имеющийся персонал для рассмотрения подаваемых апелляций и приостановить процесс идентификации на три недели, начиная с 2 августа 1999 года.

En cada período anual de sesiones, la Oficina de Asuntos Jurídicos debería indicar a la Comisión de Derecho Internacional el personal disponible(en meses de trabajo propio del cuadro orgánico) para apoyar las investigaciones de los relatores especiales durante el intervalo hasta el próximo período de sesiones, y debería pedir que se asigne personal a investigaciones en aquellos ámbitos en los que más se necesite su asistencia;
На каждой ежегодной сессии УПВ должно сообщать Комиссии международного права об имеющихся кадровых ресурсах в виде объема использования сотрудников категории специалистов в месяц для поддержки исследовательской деятельности специальных докладчиков в ходе следующего межсессионного периода и запрашивать исследовательские поручения в областях, где его помощь будет наиболее необходима;

El consumo se mantendrá relativamente débil, como reflejo de la atonía en la expansión de los ingresos personales y el creciente endeudamiento de los hogares, que pasó del 65% del ingreso personal disponible en 1991 a casi el 95% en 1996; sin embargo, el componente más débil de la demanda seguirá siendo el gasto público, debido a que se continúa aplicando una política de austeridad fiscal en todos los niveles de gobierno.
Уровень потребления будет оставаться относительно низким, под действием вялого роста личных доходов и растущей задолженности домашних хозяйств, которая увеличилась с 65 процентов личного располагаемого дохода в 1991 году до почти 95 процентов в 1996 году; однако самым слабым компонентом спроса будут оставаться государственные расходы в связи с дальнейшим проведением политики жесткой экономии в бюджетно- финансовой области на всех уровнях государственного управления.

El fuerte crecimiento económico, el aumento de los ingresos personales disponibles y la población numerosa ponen a los mercados emergentes en condiciones de aportar más del 40% del crecimiento del sector en los próximos cinco años.
Быстрый экономический рост, увеличение личных располагаемых доходов и большая численность населения в странах с формирующимся рынком позволяют говорить о том, что в течение предстоящих пяти лет на них будет приходиться свыше 40% отраслевого прироста.

Fue más rápido que el crecimiento mensual del 0,3 por ciento en ingresos reales personales disponibles durante ese período, lo que pone de relieve la importancia de la riqueza como motor del gasto.
Это было быстрее, чем, 3% месячный рост в реальном личном располагаемом доходе в течение этого периода, подчеркнув важность состоятельности в качестве движущей силы расходов.

Как использовать "personal disponible" в предложении

Hipotecario de Uso Personal Disponible para Refinanciamientos y Consolidar Deudas.

Hay un personal disponible en las instalaciones todos los días.

• ¿Hay el número adecuado de personal disponible en la zona.?

Por lo menos una persona del personal disponible sabe como utilizarlo.

Ventajas: El personal disponible aunque con un inglés más bien básico.

alquiler de maquinaria para estas labores, personal disponible para realizar mantenimiento.

Verifica que se cuenta con el material y personal disponible yadecuado.

Suntrust necesita tener más personal disponible para ayudar a la gente.

el personal disponible para el año siguiente en un determinado departamento.

Además de tener un personal disponible ante cualquier llamado de emergencia.