PLANES Y PROYECTOS на Русском - Русский перевод

• планов и проектов
• планы и проекты
• планах и проектах
• планами и проектами

Примеры использования Planes y proyectos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El estado de los planes y proyectos nacionales.
Положение с национальными планами и проектами.

El papel de la mujer debería considerarse en todos los estudios, planes y proyectos.
Роль женщин должна учитываться во всех исследованиях, планах и проектах.

Los planes y proyectos de ingeniería hidráulica de China son un recordatorio de que el Tíbet está en el centro de las divisiones entre la India y China.
Гидротехнические проекты и планы Китая- напоминание, что Тибет лежит в основе разделения Индии Китая.

Promover y asesorar en la implementación de políticas de los derechos de los pueblos Indígenas en los planes y proyectos del Organismo Judicial;
Поощрение и поддержка мер, направленных на реализацию государственной политики по защите прав коренных народов в планах и проектах Службы судебных органов;

Bahrein destacó que se habían elaborado planes y proyectos nacionales para combatir la pobreza y aumentar los ingresos per cápita.
Бахрейн упомянул о национальных планах и проектах, разработанных с целью борьбы с нищетой и повышения уровня доходов на душу населения.

Así como también prevé la incorporación de los pueblos y comunidades indígenas a consulta necesaria cuando se programen planes y proyectos en las mismas.
Предусматривается также участие коренных народов и общин коренного населения в консультациях относительно планов и проектов, которые их затрагивают.

En muchos países, los programas y políticas generales vigentes suelen abarcar planes y proyectos destinados a las personas de edad, aunque estas actividades suelen estar faltas de coordinación.
Во многих странах существующие общие стратегии и программы нередко включают в себя планы и проекты для людей пожилого возраста, однако во многих случаях их осуществление так и остается нескоординированным.

El Ministerio también estuvo representado en varios foros regionales e internacionales sobre la incorporación de la perspectiva de género en programas, planes y proyectos.
Министерство также участвовало в региональных и международных форумах по учету гендерной проблематики в программах, планах и проектах.

Además será el ente responsable de definir todos los programas, planes y proyectos espaciales y constituirá la contraparte nacional para la gestión y el desarrollo de la cooperación externa en ese campo.
Комиссия будет отвечать также за определение всех космических проектов, планов и программ, а также будет представлять государство при установлении и развитии сотрудничества с внешними партнерами в этой области.

El Gobierno de Kenya ha mantenido su compromiso con el adelanto de la mujer, como se refleja en la inclusión progresiva de los temas relativos a la mujer en los planes y proyectos nacionales de desarrollo.
Правительство Кении сохраняет свою приверженность делу улучшения положения женщин, свидетельством чему является все более активное включение проблем женщин в планы и проекты национального развития.

Aunque sea incompleto, el informe del Secretario General sobre los planes y proyectos que se ejecutan en los pequeños Estados insulares en desarrollo(A/53/358) da una idea suficiente de las actividades que se llevan a cabo.
Хотя доклад Генерального секретаря о планах и проектах, осуществляемых в малых островных развивающихся государствах( A/ 53/ 358) и является неполным, он позволяет получить четкое представление о проводимых мероприятиях.

En el ámbito del Ministerio de Justicia y Trabajo, durante el período de julio de 1996 a marzo de 1997, se concretaron significativos planes y proyectos contemplados dentro del Programa del Gobierno nacional.
В период с июля 1996 года по март 1997 года по линии министерства юстиции и труда были разработаны обширные планы и проекты, предусмотренные Программой правительства страны.

Solicitó información sobre los planes y proyectos de cooperación destinados a mejorar la calidad de la educación y sobre los programas específicamente destinados a conseguir que los niños con discapacidad pudieran acceder a la educación en igualdad de condiciones.
Они просили представить информацию о планах и проектах сотрудничества, направленных на повышение качества образования, и о конкретных программах, нацеленных на обеспечение детям- инвалидам равного доступа к образованию.

En 2009 se realizó el Censo Penitenciario y el Barrido Sanitario de los internos/as de todas las penitenciarías, a fin de recoger datos para los planes y proyectos encaminados a la reforma integral del sistema.
В 2009 году была произведена перепись тюремного населения и диспансеризация заключенных во всех тюрьмах с целью сбора информации для разработки планов и проектов, направленных на комплексное реформирование всей системы.

Tomar en cuenta otros planes y proyectos que se desarrollen para eliminar la problemática dentro del contexto de una política nacional de lucha contra el trabajo infantil, en el marco del memorándum de entendimiento entre Venezuela y la OIT; y..
Принимать во внимание другие планы и проекты, осуществляемые с целью решения этой проблемы в контексте национальной политики, направленной на ликвидацию детского труда, в рамках меморандума о взаимопонимании между Венесуэлой и МОТ; и..

El Proyecto de incorporación del género de la División de Planificación y Desarrollo(2005-2007) se puso en marcha con el fin de incorporar la perspectiva de género en todas las políticas, planes y proyectos gubernamentales.
Проект" Повсеместный учет гендерной проблематики" отдела планирования и развития( 2005- 2007 годы) был начат в целях актуализации гендерных проблем во всех государственных стратегиях, планах и проектах.

Al contar con una representación proporcional de mujeres en los comités nacionales, se prevé que los planes y proyectos nacionales incorporarán una perspectiva más equilibrada entre los géneros y que responderán mejor a las necesidades de las mujeres.
Ожидается, что с ростом представленности женщин в национальных комитетах национальные планы и проекты станут отражать более сбалансированный с гендерной точки зрения подход и более эффективным образом учитывать потребности женщин.

Por otro lado, a nivel de los GADs constituye también un reto para el Estado la conformación de Comisiones Permanentes de Igualdad que permitan transversalizar el enfoque de género en los planes y proyectos que se pretendan realizar a nivel local.
На уровне АДОВ перед государством стоит задача по формированию постоянных комиссий по вопросам равенства, которые позволили бы обеспечить всесторонний учет гендерного подхода в планах и проектах, которые планируются к осуществлению на местном уровне.

En todos los niveles, la evaluación de los posibles efectos del cambio climático en políticas, planes y proyectos se ve dificultada por la falta de datos a escala reducida y por regiones específicas sobre el clima y sus efectos.
На всех уровнях оценке потенциального воздействия изменения климата на политику, планы и проекты препятствует нехватка мелкомасштабных и непосредственно относящихся к тому или иному району данных о климате и последствиях его изменения.

Se asigna prioridad a proyectos encaminados a crear capacidad de reunir información sobre el alcance y las tendencias del abuso de drogas y ayudar a elaborar o actualizar planes y proyectos nacionales de reducción de la demanda.
Первостепенное значение придается проектам, направленным на создание возможностей получать информацию о масштабах и тенденциях злоупотребления наркотиками и на содействие разработке или совершенствованию национальных планов и проектов сокращения спроса.

Recibir propuestas, estudios, planes y proyectos de las asociaciones e instituciones de beneficencia que se vayan a ejecutar dentro o fuera del país, con miras a tomar las decisiones necesarias y supervisar su observancia por las asociaciones.
Получение предложений, исследований, планов и проектов для их будущего осуществления благотворительными ассоциациями и учреждениями как в стране, так и за ее пределами в целях принятия по ним необходимых решений и контроля за их выполнением ассоциациями.

Entre otros muchos objetivos, aspira a conseguir que las mujeres participen en la elaboración de las políticas públicas y las leyes y los reglamentos, programas, planes y proyectos que directa o indirectamente las beneficien o afecten.
Среди прочего, она ставит целью привлечь женщин к разработке государственной политики, законодательных и подзаконных актов, программ, планов и проектов, которые прямо или косвенно отвечают интересам женщин или затрагивают их.

Los mecanismos o procedimientos para el control de la aplicación de esta normativa están relacionados con planes y proyectos por parte del Ministerio de Trabajo y Recursos Humanos, denuncias tanto de los trabajadores, centrales sindicales o comités de empresa sobre el incumplimiento de dichas normas.
Механизмы и методы контроля за применением этих правовых норм увязываются с планами и проектами министерства труда и людских ресурсов, а также с претензиями работников, профсоюзных организаций или комитетов предприятий по поводу несоблюдения упомянутых норм.

La delegación venezolana contó con la asistencia de la Autoridad Nacional en Materia contra el Terrorismo, Alcides Rondón, quien expuso los avances legislativos, así como los planes y proyectos adelantados por Venezuela en la lucha contra el terrorismo.
В состав венесуэльской делегации входил уполномоченный по борьбе с терроризмом Альсидес Рондон, который рассказал о достижениях в законодательной области, а также о планах и проектах, реализуемых Венесуэлой в области борьбы с терроризмом.

Planes y proyectos para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo ejecutados, en ejecución o previstos para el período 1999- 2003 por donantes bilaterales, organizaciones del sistema de las Naciones Unidas y organizaciones regionales y organizaciones internacionales que no forman parte del sistema de las Naciones Unidas.
Планы и проекты в целях устойчивого развития малых островных развивающихся государств, которые были реализованы, находятся на стадии реализации или которые планируют осуществить в период 1999- 2003 годов двусторонние доноры, организации системы.

Municipios saludables desde una perspectiva de género con énfasis en VIH/SIDA y otras ITS, con el objetivo de incorporar esta temática en los planes y proyectos de los municipios del Departamento Central, Alto Paraná y Encarnación;
Муниципалитеты с положительной гендерной репутацией с точки зрения заболеваемости ВИЧ/ СПИД и другими ЗППП с целью включения этой темы в планы и проекты муниципалитетов департаментов Сентраль, Альто- Парана и Энкарнасьон;

La Dependencia de estudio y programación cuya misión es establecer diagnósticos, elaborar o proponer planes y proyectos que se ejecutarán en el marco de las políticas sectoriales del Ministerio, participar en la elaboración de normas de análisis y programación para las direcciones del Ministerio y velar por su aplicación.
Отдела исследований и разработки программ, на который возложены задачи проведения диагностических исследований, подготовки и предложения планов и проектов, которые должны быть осуществлены в рамках отраслевой политики Министерства, участия в разработке и обеспечении применения соответствующих норм и стандартов анализа и составления программ для управлений Министерства.

La Constitución del Ecuador establece como principios la promoción de la paz y el desarme mundial y garantiza la igualdad de género, incorporando en sus planes y proyectos el enfoque de género para garantizar la igualdad entre el hombre y la mujer.
В Конституции Эквадора укрепление мира и разоружение во всем мире провозглашены как принципы и гарантируется равенство между мужчинами и женщинами через систематический учет гендерных факторов в национальных планах и проектах в интересах обеспечения равенства между мужчинами и женщинами.

Alejandría, Barcelona, Bilbao, Chengdu, Dubai, Durban, Malmö, Mumbai, Singapur y Sydney han utilizado planes y proyectos estratégicos para reconfigurar la ciudad y potenciar el desarrollo económico, la inversión extranjera y el turismo.
В таких городах, как Александрия, Барселона, Бильбао, Дубай, Дурбан, Мальме, Мумбай, Сингапур, Сидней и Чэнгду, стратегические планы и проекты были использованы для придания городу нового лица, стимулирования местной экономики, привлечения иностранных инвестиций и туризма.

La aplicación de la política nacional en materia de género, dado el carácter intersectorial de esta cuestión, requiere que todas las directrices, programas, planes y proyectos socioeconómicos, así como el presupuesto nacional, tengan en cuenta los aspectos de género.
Поскольку гендерная проблематика носит комплексный характер, процесс осуществления Национальной гендерной политики требует того, чтобы все социально-экономические стратегии, программы, планы, проекты и национальный бюджет разрабатывались с учетом гендерных факторов.

Как использовать "planes y proyectos" в предложении

b) Participación grupos de trabajo, seminarios, planes y proyectos educativos.

Planes y proyectos monitoreados El tipo de planes y proy.

Tus planes y proyectos podrían verse truncados, pero sólo temporalmente.

Atrás cuando tenía ilusiones y planes y proyectos de vida.

Participa del movimiento vecinal y en planes y proyectos socio-comunitarios.

Los Planes y Proyectos que nuestro Centro desarrolla son: a.

Es decir, los planes y proyectos empresariales no se cancelan.

para la elaboración de planes y proyectos en educación nutricional.

para apoyar planes y proyectos en la planificación del espacio.

Tuvo planes y proyectos hasta el mismo día de partir.