ПЛАНЫ И ПРОЕКТЫ на Испанском - Испанский перевод

• planes y proyectos
• planes y diseños

Примеры использования Планы и проекты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Число городов- партнеров, принявших стратегии, планы и проекты по созданию компактных, интегрированных и связанных городов и микрорайонов.
Número de ciudades asociadas que ha adoptado políticas, planes y diseños para lograr ciudades y barrios compactos, integrados y conectados.

Обеспечение того, чтобы планы и проекты в области городского развития были дополнены эффективными механизмами осуществления на основе консультаций со всеми соответствующими секторами и субъектами;
Asegurar que los planes y diseños urbanos vayan acompañados de mecanismos eficaces de aplicación, en consulta con todos los sectores y actores pertinentes;

Выявляет экологические проблемы и разрабатывает политику и фактологические гарантии для их включения в планы и проекты развития стран региона;
Define los problemas ambientales y establece políticas y salvaguardias que deben incluirse en los planes y proyectos de desarrollo de los países de la región;

Планы и проекты правительства не могут гарантировать решения существующих проблем, однако они служат важными средствами создания более благоприятных условий для осуществления прав человека.
Los planes y proyectos del Gobierno no constituyen soluciones en sí mismas pero serán unos medios importantes para el establecimiento de mejores condiciones para el disfrute de los derechos humanos.

Генеральный департамент по делам сельских женщин Министерства сельского хозяйства прилагает усилия к тому, чтобы интегрировать эту Стратегию в планы и проекты Министерства.
El Departamento General para la Mujer de las Zonas Rurales, del Ministerio de Agricultura, trabaja por la integración de esta estrategia en los planes y proyectos del Ministerio.

В период с июля 1996 года по март 1997 года по линии министерства юстиции и труда были разработаны обширные планы и проекты, предусмотренные Программой правительства страны.
En el ámbito del Ministerio de Justicia y Trabajo, durante el período de julio de 1996 a marzo de 1997, se concretaron significativos planes y proyectos contemplados dentro del Programa del Gobierno nacional.

Правительство Кении сохраняет свою приверженность делу улучшения положения женщин, свидетельством чему является все более активное включение проблем женщин в планы и проекты национального развития.
El Gobierno de Kenya ha mantenido su compromiso con el adelanto de la mujer, como se refleja en la inclusión progresiva de los temas relativos a la mujer en los planes y proyectos nacionales de desarrollo.

Были впервые приняты эксплуатационные нормативы в области городского транспорта, и теперь все планы и проекты учитывают необходимость улучшения этих показателей.
Por vez primera se han adoptado puntos de referencia sobre el nivel de los servicios en materia de transporte urbano, y actualmente todos los planes y proyectos están vinculados a la mejora de esos puntos de referencia.

Включение в планы и проекты мероприятий по улучшению медицинского обслуживания, повышению уровня образования населения и развитию торговли в качестве альтернатив, стимулирующих принятие мер по борьбе с засухой.
Integrar en los planes y proyectos componentes de protección de la salud y educación de las poblaciones y de comercio, como alternativas estimulantes de la lucha contra la sequía.

Увеличение числа выступающих в качестве партнеров городских, региональных и национальных органов власти, которые приняли планы и проекты по созданию компактных, характеризующихся отсутствием социальной изоляции, интегрированных и связанных городов.
Mayor número de autoridades municipales, regionales y nacionales asociadas que adoptan planes y diseños para lograr ciudades más compactas, socialmente inclusivas, integradas y conectadas.

Принимать во внимание другие планы и проекты, осуществляемые с целью решения этой проблемы в контексте национальной политики, направленной на ликвидацию детского труда, в рамках меморандума о взаимопонимании между Венесуэлой и МОТ; и..
Tomar en cuenta otros planes y proyectos que se desarrollen para eliminar la problemática dentro del contexto de una política nacional de lucha contra el trabajo infantil, en el marco del memorándum de entendimiento entre Venezuela y la OIT; y..

Муниципалитеты с положительной гендерной репутацией с точки зрения заболеваемости ВИЧ/ СПИД и другими ЗППП с целью включения этой темы в планы и проекты муниципалитетов департаментов Сентраль, Альто- Парана и Энкарнасьон;
Municipios saludables desde una perspectiva de género con énfasis en VIH/SIDA y otras ITS, con el objetivo de incorporar esta temática en los planes y proyectos de los municipios del Departamento Central, Alto Paraná y Encarnación;

Ожидается, что с ростом представленности женщин в национальных комитетах национальные планы и проекты станут отражать более сбалансированный с гендерной точки зрения подход и более эффективным образом учитывать потребности женщин.
Al contar con una representación proporcional de mujeres en los comités nacionales, se prevé que los planes y proyectos nacionales incorporarán una perspectiva más equilibrada entre los géneros y que responderán mejor a las necesidades de las mujeres.

Планы и проекты в целях устойчивого развития малых островных развивающихся государств, которые были реализованы, находятся на стадии реализации или которые планируют осуществить в период 1999- 2003 годов двусторонние доноры, организации системы.
Planes y proyectos para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo ejecutados, en ejecución o previstos para el período 1999- 2003 por donantes bilaterales, organizaciones del sistema de las Naciones Unidas y organizaciones regionales y organizaciones internacionales que no forman parte del sistema de las Naciones Unidas.

На всех уровнях оценке потенциального воздействия изменения климата на политику, планы и проекты препятствует нехватка мелкомасштабных и непосредственно относящихся к тому или иному району данных о климате и последствиях его изменения.
En todos los niveles, la evaluación de los posibles efectos del cambio climático en políticas, planes y proyectos se ve dificultada por la falta de datos a escala reducida y por regiones específicas sobre el clima y sus efectos.

В последние годы для осуществления деятельности в конкретных областях экономического, социального и культурного развития был создан ряд государственных органов, которые последовательно осуществляют программы, меры политики, планы и проекты в сферах своей компетенции, что будет отражено в настоящем докладе.
En los últimos años se han venido creando instancias gubernamentales que trabajan en aspectos particulares del desarrollo económico, social y cultural, las cuales han implementado y se encuentran implementando, programas, políticas, planes y proyectos en sus áreas de competencia, como se verifica a lo largo del Informe.

Февраля 2001 года Генеральный секретарь в своем докладе( A/ 55/ 780) заявил, что крайне важно, чтобы каждый департамент разрабатывал свои планы и проекты с учетом упомянутых в этом докладе задач таким образом, чтобы обеспечивать удовлетворение своих непосредственных основных потребностей.
El Secretario General en su informe de 13 de febrero de 2001(A/55/780) declaró que era esencial que cada departamento elabore sus propios planes y proyectos en el marco de los objetivos mencionados con el fin de satisfacer sus propias necesidades sustantivas específicas.

Что касается израильско- палестинского конфликта, то представляются планы и проекты резолюций, в которых указывается, что палестинский народ еще не готов к тому, чтобы жить в условиях демократии, и поэтому Израиль не признает свободные выборы и пытается навязать свою выборную и политическую системы.
En lo que respecta al conflicto israelo-palestino, se presentan planes y proyectos de resolución en los que se indica que el pueblo palestino aún no está en condiciones de vivir en democracia, por lo que Israel se niega a reconocer las elecciones libres e intenta imponer su sistema electoral y político.

В таких городах, как Александрия, Барселона, Бильбао, Дубай, Дурбан, Мальме, Мумбай, Сингапур, Сидней и Чэнгду, стратегические планы и проекты были использованы для придания городу нового лица, стимулирования местной экономики, привлечения иностранных инвестиций и туризма.
Alejandría, Barcelona, Bilbao, Chengdu, Dubai, Durban, Malmö, Mumbai, Singapur y Sydney han utilizado planes y proyectos estratégicos para reconfigurar la ciudad y potenciar el desarrollo económico, la inversión extranjera y el turismo.

Вместе с тем все программы, планы и проекты, в частности программы оказания помощи добровольному возвращению, психосоциальной помощи, социальной интеграции и т. д., подготовлены с учетом гендерной проблематики и необходимости оказания конкретной поддержки женщинам, занимающимся сельхозпроизводством и деятельностью, приносящей доход.
Mientras tanto, todos los programas, planes y proyectos, como el programa de ayuda al retorno voluntario, los servicios psicosociales y la reinserción social, tienen en cuenta la dimensión de género y prestan formas de apoyo especial a las mujeres que desarrollan actividades agrícolas y de generación de ingresos.

Рекомендует далее Генеральному секретариату, исламским организациям и учреждениям, Исламскому фонду солидарности и Исламскому банку развития поддержать планы и проекты Всемирной федерации арабо- исламских международных школ и предоставить ей всю возможную помощь для их осуществления;
Recomienda a la Secretaría General, a las organizaciones e instituciones islámicas, al Fondo de Solidaridad Islámica y al Banco Islámico de Desarrollo(BIsD) que apoyen los planes y proyectos de la Federación Mundial de Escuelas Internacionales Islámicas Árabes y le presten toda la asistencia posible para su aplicación;

Через своих избранных представителей сельские женщины могут обмениваться мнениями и вносить предложения по поводу планирования и выполнения планов общинного развития и общинных инвестиционных планов, поскольку все планы и проекты в области развития открыты для широкой общественности.
Por medio de sus representantes electas, las mujeres rurales pueden intercambiar y aportar ideas para la planificación y ejecución de los planes de desarrollo de las comunas y los planes de inversión en las comunas, ya que todos los planes y proyectos de desarrollo están abiertos a la participación del público en general.

Рекомендует Генеральному секретариату, исламским организациям и учреждениям, Исламскому фонду солидарности и Исламскому банку развития также поддерживать планы и проекты Всемирной федерации арабо- исламских международных школ и оказывать ей все возможное содействие для их осуществления;
Recomienda además a la Secretaría General, a las organizaciones e instituciones islámicas, al Fondo de Solidaridad Islámica y al Banco Islámico de Desarrollo que apoyen los planes y proyectos de la Federación Mundial de Escuelas Internacionales Islámicas Árabes y que suministren toda la asistencia posible para su aplicación;

Ливанские власти в своем рабочем плане по обеспечению контроля над всеми границами страны признают, что многое еще остается сделать для укрепления потенциала пограничного контроля и модернизации существующих систем, вместе с тем они указывают и на прогресс, уже достигнутый в этом плане, а также на уже реализуемые планы и проекты по дальнейшему укреплению этого потенциала.
Aunque las autoridades libanesas reconocen el plan de trabajo para controlar todas las fronteras del Líbano, aún queda mucho por hacer para reforzar su capacidad de control fronterizo y modernizar los sistemas que aplican en la actualidad, también señalan los progresos que ya se han logrado al respecto, así como los planes y proyectos en curso para continuar aumentando esa capacidad.

Действуя через свои программы и фонды, а также через Секретариат, Организация содействует разработке инициатив в области развития, поддерживает планы и проекты в области развития, занимается вопросами подготовки специалистов и формирования необходимого потенциала и помогает правительствам в разработке всеобъемлющих стратегий развития.
Mediante sus programas y fondos, y por conducto de su Secretaría, la Organización ayuda a proyectar iniciativas de desarrollo, apoya planes y proyectos de desarrollo, proporciona capacitación técnica y fomento de la capacidad y ayuda a los gobiernos a formular sus estrategias generales de desarrollo.

В последние годы в стране создан целый ряд государственных учреждений, занимающихся конкретными вопросами экономического, социального и культурного развития, в том числе Секретариат по вопросам социальной интеграции и Секретариат по вопросам культуры; как показано в данном докладе, эти учреждения реализуют мероприятия государственной политики, программы, планы и проекты в своих соответствующих сферах компетенции.
En los últimos años se han creado instancias gubernamentales que trabajan en aspectos particulares del desarrollo económico, social y cultural, como los son la Secretaría de Inclusión Social, la Secretaría de Cultura, entre otras; las cuales se encuentran implementando programas, políticas, planes y proyectos en sus áreas de competencia, como se verifica a lo largo del informe.

Рекомендует Генеральному секретариату, исламским организациям и учреждениям, Исламскому фонду солидарности и Исламскому банку развития поддержать планы и проекты Всемирной федерации арабо- исламских международных школ и оказать ей всю возможную помощь для их осуществления;
Recomienda a la Secretaría General, las organizaciones e instituciones islámicas, el Fondo de Solidaridad Islámica y el Banco Islámico de Desarrollo que presten apoyo a los planes y proyectos de la Federación Mundial de escuelas internacionales islámicas árabes y proporcionen toda la asistencia posible para su ejecución;

Стратегический результат: городские, региональные и национальные власти осуществили стратегии, планы и проекты в рамках многостороннего процесса, включающего весь спектр различных субъектов, таких как гражданское общество и бедные слои населения, в целях создания более компактных, лучше интегрированных и связанных городов, которые обеспечивают справедливое и устойчивое городское развитие и жизнестойки к изменению климата.
Resultado estratégico: Las autoridades municipales, regionales y nacionales han aplicado políticas, planes y diseños a través de un proceso participativo en el que se han incluido los distintos agentes, como la sociedad civil y la población pobre, para lograr ciudades más compactas, mejor integradas y mejor conectadas que propicien el desarrollo urbano equitativo y sostenible y puedan adaptarse al cambio climático.

Рекомендует Генеральному секретариату, исламским организациям и учреждениям, Исламскому фонду солидарности и Исламскому банку развития поддержать планы и проекты Всемирной федерации арабо- исламских международных школ и предоставить ей всю возможную помощь для их осуществления;
Recomienda a la Secretaría General, las organizaciones e instituciones islámicas, el Fondo de Solidaridad Islámica y el Banco Islámico de Desarrollo(BIsD) que presten apoyo a los planes y proyectos de la Federación Mundial de escuelas internacionales islámicas árabes y contribuyan por todos los medios posibles a su ejecución;