ПЛАНЫ И ПРОЦЕССЫ на Испанском - Испанский перевод

• planes y procesos

Примеры использования Планы и процессы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Интеграция гендерной проблематики во все стратегии, планы и процессы борьбы с бедствиями.
Integrar las cuestiones del género en todas las políticas, planes y procesos de gestión de desastres;

Осуществления по мере необходимости безотлагательных и" не вызывающих сожаления" действий по адаптации, используя существующие знания, ресурсы, планы и процессы.
Adoptando medidas de adaptación inmediatas, cuando sea posible, aprovechando los conocimientos, recursos, planes y procesos existentes.

Во все меры политики, планы и процессы принятия решений в области управления риском бедствий, в том числе применительно к оценке риска, раннему предупреждению, управлению информацией, образованию и подготовке, следует интегрировать гендерную проблематику;
Se debe incorporar una perspectiva de género en todas las políticas, planes y procesos de decisión sobre la gestión de los riesgos de desastre, incluidos los relativos a la evaluación de los riesgos, la alerta temprana, la gestión de la información y la educación y la formación.

Региональные и субрегиональные сети и учреждения включают компоненты политики и стратегии ЮНЕП в области водных ресурсов в планы и процессы КРВР.
Las redes e instituciones regionales y subregionales incorporan componentes de la política y estrategia sobre el agua del PNUMA en los planes y procesos de ordenación integrada de los recursos hídricos.

В пересмотренных руководящих принципах по этим вопросам прежде всего подчеркивается центральная роль страновой инициативы, укрепление национального потенциала и особый упор на национальные планы и процессы развития в деле планирования и практического оказания помощи со стороны системы Организации Объединенных Наций.
En las directrices revisadas se hace hincapié en la importancia fundamental de que los países adopten esos instrumentos como propios, la importancia de la creación de capacidad nacional y la atención que se debe prestar a los planes y procesos nacionales de desarrollo al planificar y prestar la asistencia del sistema de las Naciones Unidas.

Подход, основанный на уважении прав человека, предусматривает включение норм, стандартов и принципов международной системы в области прав человека в политику, планы и процессы развития.
El enfoque basado en los derechos incorpora las normas y los principios del sistema internacional de derechos humanos en las políticas, los planes y los procesos de desarrollo.

Рекомендует государствам, сталкивающимся с минной опасностью, активно включать потребности в деятельности, связанной с разминированием и с оказанием помощи пострадавшим, в их планы и процессы в области развития в целях обеспечения учета деятельности, связанной с разминированием, в приоритетах их развития, а также в целях обеспечения предсказуемого финансирования этой деятельности;
Alienta a los Estados afectados a que incorporen proactivamente las necesidades en materia de actividades relativas a las minas y de asistencia a las víctimas en planes y procesos de desarrollo a fin de garantizar que las prioridades de desarrollo incluyan actividades relativas a las minas y que esas actividades cuenten con financiación previsible;

Помимо укрепления мер по отражению гендерной проблематики в программах по проблеме ВИЧ пристальное внимание уделяется такому ключевому направлению деятельности, как объединение усилий по интегрированию гендерных приоритетов и мер борьбы с ВИЧ в национальные планы и процессы развития.
Además de fortalecer la incorporación de la perspectiva de género en los programas relativos al VIH, un área clave ha sido integrar conjuntamente las prioridades en materia de género y las respuestas al VIH dentro de los planes y procesos nacionales de desarrollo.

Рекомендует государствам, сталкивающимся с минной опасностью, при поддержке, если это необходимо, соответствующих партнеров по развитию, активно включать потребности в деятельности, связанной с разминированием и с оказанием помощи пострадавшим, в их планы и процессы в области развития в целях обеспечения учета деятельности, связанной с разминированием, в приоритетах их развития, а также в целях обеспечения предсказуемого финансирования этой деятельности;
Alienta a los Estados afectados por las minas a que, con el apoyo de los asociados pertinentes para el desarrollo, incorporen proactivamente las necesidades en materia de actividades relativas a las minas y de asistencia a las víctimas en planes y procesos de desarrollo a fin de garantizar que las prioridades de desarrollo incluyan actividades relativas a las minas y que esas actividades cuenten con financiación previsible;

В их числе- Национальная стратегия развития профессиональных навыков, Кодексы надлежащей практики в области расширения экономических прав темнокожего населения и меры политики местных органов власти, особенно касающиеся гендерного равенства, включенные в комплексные планы и процессы развития.
Aquí se incluyen la Estrategia Nacional de Desarrollo de Aptitudes, los códigos de buenas prácticas en relación con el empoderamiento económico de la población negra y las políticas de los gobiernos locales, en particular las relativas a la paridad entre los géneros en los procesos y planes integrados de desarrollo.

Ссылаясь также на Хиогскую рамочную программу действий на 2005- 2015 годы: создание потенциала противодействия бедствиям на уровне государств и общин14, в которой признается, что гендерные аспекты следует включать во все стратегии, планы и процессы принятия решений, связанные с уменьшением рисков в связи со стихийными бедствиями, в том числе в те, которые связаны с оценкой рисков, ранним предупреждением, управлением информацией, просвещением и профессиональной подготовкой.
Recordando también que el" Marco de Acción de Hyogo 2005-2015: Aumento de la resiliencia de las naciones y las comunidades ante los desastres" 14 reconoce que se debe incorporar una perspectiva de género en todas las políticas, planes y procesos de decisión sobre la gestión de los riesgos de desastre, incluidos los relativos a la evaluación de los riesgos, la alerta temprana, la gestión de la información y la educación y la formación.

Поощрять и поддерживать разработку и передачу инновационных и благоприятных с точки зрения климата технологий, в том числе путем формулирования и обмена национальными планами действий в области технологий, которые[ должны включаться][ включаются] в национальные планы и процессы в области адаптации и предотвращения климата и, в надлежащих случаях, основываются на оценках технологических потребностей и включают в себя эти оценки, как это предусмотрено в решении 4/ СР. 7;
Promuevan y apoyen el desarrollo y la transferencia de tecnologías innovadoras e inocuas para el clima, en particular mediante la formulación y el intercambio de planes nacionales de acción tecnológica, que[deberán][deberían] estar integrados en los planes y procesos nacionales de adaptación y mitigación y, cuando corresponda, aprovechar e incluir las evaluaciones de las necesidades de tecnología previstas en la decisión 4/CP.7;

В Хиогской рамочной программе действий на 2005- 2015 годы, принятой на Всемирной конференции по уменьшению опасности бедствий, состоявшейся в Кобе, Хиого, Япония, 18- 22 января 2005 года, было подтверждено, что во все меры политики, планы и процессы принятия решений в области управления риском бедствий, в том числе применительно к оценке риска, раннему предупреждению, управлению информацией, образованию и подготовке, следует интегрировать гендерную проблематику.
El Marco de Acción de Hyogo para 2005-2015, aprobado en la Conferencia Mundial sobre la Reducción de los Desastres que se celebró en Kobe, Hyogo( Japón) de el 18 a el 22 de enero de 2005, reafirmó que debía incorporarse una perspectiva de género en todas las políticas, planes y procesos de decisión sobre la gestión de los riesgos de desastre, incluidos los relativos a la evaluación de los riesgos, la alerta temprana, la gestión de la información y la educación e información.

Ссылаясь также на Рамки действий Хиого на 2005- 2015 годы, которые были приняты на Всемирной конференции по уменьшению последствий стихийных бедствий, проходившей с 18 по 22 января 2005 года в Кобе, Япония, и в которых признано, что гендерные аспекты следует включать во все стратегии, планы и процессы принятия решений, связанные с уменьшением рисков в связи со стихийными бедствиями, в том числе в те, которые связаны с оценкой рисков, ранним предупреждением, управлением информацией, просвещением и профессиональной подготовкой.
Recordando también el Marco de Acción de Hyogo para 2005-2015, adoptado por la Conferencia Mundial sobre la Reducción de Desastres, celebrada en Kobe(Japón) del 18 al 22 de enero de 2005, en el que se reconocía que debía incorporarse una perspectiva de género en todas las políticas, planes y procesos de decisión sobre la gestión de los riesgos de desastre, incluidos los relativos a la evaluación de los riesgos, la alerta temprana, la gestión de la información y la educación y formación.

Координация стратегий в области климата с другими национальными планами и процессами;
La coordinación de las estrategias climáticas con otros planes y procesos nacionales;

В своей работе по планированию развития ПРООН обращает внимание на гендерные аспекты эпидемии в планах и процессах развития.
Las actividades de planificación del desarrollo del PNUD se ocupan de las dimensiones de género de la epidemia en los planes y procesos de desarrollo.

Учет вопросов борьбы с преступностью, коррупцией, наркотиками и терроризмом при подготовке и формировании планов и процессов национального развития.
Incorporación de cuestiones relativas al delito, la corrupción, la droga y el terrorismo en la preparación de planes y procesos nacionales de desarrollo.

Принятия, когда это возможно, незамедлительных действий по адаптации с использованием существующих знаний, ресурсов, планов и процессов;
Adoptar medidas de adaptación inmediatas, cuando sea posible, aprovechando los conocimientos, recursos, planes y procesos existentes;

Во многих случаях, естественно, эти планы и процесс их разработки придали новый приоритет базовому образованию и грамотности.
En muchos casos, es evidente que los planes y el proceso mediante el cual se han elaborado han dado una nueva prioridad a la educación básica y la alfabetización.

Цель Организации: обеспечение учета вопросов, касающихся борьбы с преступностью, коррупцией, наркотиками и терроризмом, в контексте подготовки национальных планов и процессов в области развития.
Objetivo de la Organización: Incorporar las cuestiones de la delincuencia, la corrupción, la droga y el terrorismo en la preparación de planes y procesos de desarrollo nacionales.

Он разделяет мнение многих делегаций, которые полагают, что пришло время провести углубленную оценку плана и процесса планирования в Организации Объединенных Наций.
Compartía la opinión de las numerosas delegaciones que creían que había llegado el momento de realizar una evaluación a fondo del plan y el proceso de planificación en las Naciones Unidas.

Интеграция с национальными планами и процессами в рамках таких механизмов Организации Объединенных Наций, как ОАС и РПООНПР, включая согласование циклов программирования с составлением национальных программ, имеет важное значение для обеспечения общего упрощения.
La integración en los planes y procesos nacionales de instrumentos de las Naciones Unidas como la evaluación común para los países y el MANUD, incluida la armonización de los ciclos de programación con la programación nacional, es fundamental para lograr simplificar el proceso en general.

Исходя из успешных результатов известных подходов к актуализации, можно сказать, что дальнейшее создание потенциала на национальном уровне для актуализации рационального регулирования химических веществ в национальных планах и процессах развития имеет колоссальное значение.
Tomando como base los enfoques para la incorporación que han logrado resultados satisfactorios hasta la fecha, se considera decisivo seguir creando capacidad en el plano nacional para incorporar la gestión racional de los productos químicos en los planes y procesos nacionales de desarrollo.

Согласно Хиогской рамочной программе действий на 2010- 2015 годы государства- участники должны учитывать гендерную проблематику во всех мерах политики, планах и процессах в области управления рисками бедствий( пункт 13 d).
El Marco de Acción de Hyogo para 2005-2015 exige que todos los Estados Miembros incorporen una perspectiva de género en sus políticas, planes y procesos de decisión sobre la gestión de los riesgos de desastre(párr. 13 d).

Партнерские отношения ПРООН с частным сектором и фондами направлены на оказание содействия в достижении целей стратегического плана ПРООН и согласуются с планами и процессами национального и местного развития.
Las asociaciones del PNUD con el sector privado y las fundaciones tienen por objeto contribuir a los objetivos del plan estratégico del PNUD y están alineadas con los planes y procesos de desarrollo local y nacional.

Необходимо понимать, что такой подрыв доверия приведет к конфликту и к слому всех прежних планов и процессов развития, направленных на достижение целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Debe reconocerse que tal quebranto de la confianza dará por resultado conflictos y el resquebrajamiento de los planes y los procesos de desarrollo encaminados al cumplimiento de los objetivos de desarrollo de Milenio.

Цель этой сети, насчитывающей более 500 членов, заключается в том, чтобы содействовать участию в реализации планов и процессов в области национального развития; расширять свои возможности по предоставлению услуг в области планирования семьи; решать проблемы безопасного материнства, урбанизации и иммиграции; и оказывать на скоординированной основе гуманитарную помощь с учетом особых потребностей девочек и женщин в охране репродуктивного здоровья.
El objetivo de la Red, que tiene más de 500 miembros, es fomentar la participación en los planes y procesos de desarrollo nacional; crear capacidad para prestar servicios de planificación familiar, maternidad segura, urbanización e inmigración; y realizar esfuerzos coordinados de socorro humanitario que tengan en cuenta las necesidades específicas de las niñas y las mujeres en materia de salud reproductiva.

Действуя по линии инициативы<< Активизация усилий по борьбе с голодом среди детей>gt;, ФАО, Всемирная продовольственная программа( ВПП), Всемирная организация здравоохранения( ВОЗ) и ЮНИСЕФ оказывали техническую и финансовую поддержку африканским странам в осуществлении инициативы по формированию в рамках КААДП ресурса в области питания с целью актуализации вопросов питания в инвестиционных планах и процессах КААДП.
Mediante la Iniciativa renovada contra el hambre infantil, la FAO, el Programa Mundial de Alimentos(PMA), la Organización Mundial de la Salud(OMS) y el UNICEF prestaron apoyo técnico y financiero a los países africanos en relación con la iniciativa de desarrollo de la capacidad en el ámbito de la nutrición en África, con la que se procuraba incorporar la nutrición en los procesos y planes de inversión en agricultura en África.

Приверженность ЮНИСЕФ делу обеспечения эффективного реагирования на чрезвычайные ситуации будет укрепляться путем рассмотрения финансовых и административных потребностей для различных сценариев и разработки планов и процессов альтернативного управления финансовой и административной деятельностью в случае возникновения чрезвычайных ситуаций; а также посредством предоставления основных ресурсов группам реагирования на чрезвычайные ситуации, необходимых для проведения первоначальных оценок, принятия мер и координации действий.
El compromiso del UNICEF con la respuesta de emergencia eficaz se afianzará atendiendo las necesidades financieras y administrativas en relación con diferentes situaciones y garantizando la aplicación de planes y procedimientos para la gestión financiera y administrativa sustitutiva en situaciones de emergencia, y mediante la asignación de recursos básicos a los equipos de respuesta en casos de emergencia necesarios para emprender las evaluaciones iniciales, las tareas y la coordinación de las actividades.

Развивая резолюции 1261( 1999) и 1314( 2000), Совет в резолюции 1379( 2001) вновь заявил о своей активной поддержке усилий, предпринимаемых в целях отведения более важного места защите детей в планах и процессах, связанных с поддержанием мира и миростроительством, и просил Генерального секретаря представить в приложении к своему следующему докладу перечень сторон в вооруженном конфликте, которые вербуют или используют детей в нарушение применимых к ним международных обязательств.
En su resolución 1379(2001), el Consejo, sobre la base de sus resoluciones 1261(1999) y 1314(2000) aprobadas anteriormente, reiteró su amplio apoyo a los esfuerzos que se realizaban para fomentar la protección de los niños en los planes y procesos de mantenimiento y consolidación de la paz, y pidió al Secretario General que adjuntara a su informe subsiguiente una lista de las partes en conflicto armado que reclutaran o utilizaran niños en violación de las obligaciones internacionales que les eran aplicables.