ПРОЕКТЫ И ИНИЦИАТИВЫ на Испанском - Испанский перевод

• proyectos e iniciativas

Примеры использования Проекты и инициативы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

При этом было подчеркнуто, что российско- туркменские проекты и инициативы открыты для участия в них других стран.
A este respecto se subrayó que los proyectos y las iniciativas ruso-turcomanos estaban abiertos a la participación de terceros países.

Проекты и инициативы новой РПРС необходимо строить с учетом достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Estructurar los proyectos e iniciativas del nuevo marco de cooperación regional en torno a la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio.

Члены совета просили также увеличить объем финансирования, поскольку финансовые трудности не позволяют реализовать многие предлагаемые проекты и инициативы.
Los miembros del Consejo también han solicitado más fondos, ya que las limitaciones económicas han hecho que muchos proyectos e iniciativas propuestos no pudieran realizarse.

Однако, не предусматривается выделение ассигнований в объеме, достаточном для того, чтобы Секретариат смог осуществить все проекты и инициативы, описанные в настоящем документе.
No obstante, no se incluyen créditos suficientes para que la Secretaría pueda llevar a cabo todos los proyectos e iniciativas descritos en este documento.

Наиболее крупные проекты и инициативы. Обновленная информация на 20 мая 2003 года к данным, содержащимся в таблицах I. 1, I. 2 и I. 3 документа A/ 57/ 620.
Proyectos e iniciativas más importantes: actualización al 20 de mayo de 2003 de la información contenida en los cuadros 1.1, 1.2 y 1.3 del documento A/57/620.

Ежемесячное проведение консультаций с международными организациями и учреждениями, осуществляющими в Грузии проекты и инициативы в поддержку осуществляемого под руководством Организации Объединенных Наций мирного процесса.
Consultas mensuales con organizaciones y organismos internacionales que realizan en Georgia proyectos e iniciativas en apoyo del proceso de paz dirigido por las Naciones Unidas.

НМЗПЖ поддерживает проекты и инициативы всех этих организаций и совсем недавно принял в свои полноправные члены женские организации киприоток- турок. Статья 4.
El NMWR apoya todos los proyectos e iniciativas de esas organizaciones y muy recientemente ha abierto sus puertas a las organizaciones de mujeres turcochipriotas, que pueden participar como miembros de pleno derecho.

Соответствующие темы включаются в программу изучения отдельных предметов во всех классах всех категорий школ, а также в многочисленные внешкольные проекты и инициативы.
Las cuestiones relativas a los derechos humanos se han incorporado a los programas educativos en todos los niveles de estudio y en todos los tipos de establecimientos, y son también materia de numerosos proyectos e iniciativas no académicos.

Доклад Генерального секретаря( A/ 57/ 620) содержит пересмотренную стратегию в области ИКТ для Секретариата во всех местах службы, а также проекты и инициативы, которые Организация планирует реализовать до конца 2005 года.
En el informe del Secretario General(A/57/620) figura la estrategia revisada en materia de TIC para la Secretaría en todo el mundo, así como los proyectos e iniciativas que la Organización llevará a cabo al respecto hasta el final de 2005.

В нескольких сообщениях было отмечено, что возможности обучения уже интегрированы в существующие проекты и инициативы в области адаптации и что это будет способствовать расширению сферы применения конкретных инструментов.
En varias comunicaciones se demostró que ya hay oportunidades de capacitación integradas en los proyectos e iniciativas de adaptación existentes, y que su objetivo es lograr que se haga un uso más amplio de determinados instrumentos.

В сотрудничестве со штаб-квартирой ЕВРОСОЛАР организация ежегодно присуждает европейские премии в области гелиоэнергетики. Премиями в различных категориях отмечаются инновационные проекты и инициативы по использованию возобновляемых источников энергии.
La organización, en asociación con la sede de EUROSOLAR, concede cada año los Premios Solares Europeos, que premian la innovación en proyectos e iniciativas para aplicaciones de energía renovable en diversas categorías.

Эта основная область включает подходы, методологии и конкретные проекты и инициативы для поощрения и содействия обмену накопленных в Организации знаний как в рамках самой Организации, так и за ее пределами.
Esta esfera abarca el enfoque, las metodologías y los proyectos e iniciativas concretos para promover y facilitar el intercambio del capital de conocimientos de la Organización, tanto en el plano interno como externo.

Дополнительные виды деятельности, одобренные государствами- участниками в расчете на добровольное финансирование, такие как соответствующие проекты и инициативы, представленные государствами- участниками или ГИП на Совещании государств- участников.
Actividades adicionales aprobadas por los Estados partes a condición de que se disponga de fondos voluntarios tales como proyectos e iniciativas pertinentes presentados por los Estados partes o la DAA en la Reunión de los Estados Partes.

Финансирующим учреждениям и донорам следует проявлять готовность финансировать проекты и инициативы во всех областях, касающихся защиты и поощрения прав ребенка, с тем чтобы обеспечить максимально возможную поддержку детей;
Los organismos de financiación y los donantes deberían estar dispuestos a financiar proyectos e iniciativas en todas las esferas de la protección y promoción de los derechos del niño a fin de aumentar al máximo el apoyo a la infancia;

Его программы, проекты и инициативы, удостоенные различных наград, имеют международный охват и направлены на то, чтобы привлечь внимание к целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия, и инициативам в интересах молодежи.
Sus programas, proyectos y actividades, ganadores de varios galardones, son internacionales y se esfuerzan por situar en un primer plano los Objetivos de Desarrollo del Milenio y las iniciativas al servicio de los jóvenes.

Руководство реализацией Стратегии актуализации гендерной проблематики в контексте государственных инициатив осуществляет министерство по делам детей, гендерного равенства, интеграции и социальных дел, и сюда относятся конкретные проекты и инициативы.
La estrategia para la incorporación de la perspectiva de género en las iniciativas de las autoridades públicas está gestionada por el Ministerio de Infancia, Igualdad de Género, Integración y Asuntos Sociales e incluye proyectos e iniciativas concretos.

Наш вклад дополняет другие гуманитарные проекты и инициативы, а также проекты и инициативы в области развития, многие из которых осуществляются в сотрудничестве с соответствующими органами Организации Объединенных Наций и другими международными партнерами.
Estas contribuciones complementan otros proyectos e iniciativas humanitarios y de desarrollo, muchos de los cuales ponemos en marcha en colaboración con los órganos pertinentes de las Naciones Unidas y otros asociados internacionales.

Работа в рамках Диалога по химическим вопросам внесла существенный региональный вклад в осуществление Стратегического подхода, и проекты и инициативы, разработанные в контексте его плана действий, тесно связаны с пятью основными целями Стратегического подхода.
Su labor significó una contribución importante a nivel regional para la aplicación del Enfoque estratégico, y los proyectos y las iniciativas realizados en el marco de su plan de acción estaban en estrecha sintonía con los cinco objetivos fundamentales del Enfoque estratégico.

Утверждает программы, проекты и инициативы в области интеграции, сотрудничества, взаимодополняемости и развития, представляемые государствами- членами, и препровождает их Саммиту глав государств и правительств для принятия.
Aprobar programas, proyectos e iniciativas sobre integración, cooperación, complementariedad y desarrollo que los Estados miembros sometan a su consideración y presentarlos a la Cumbre de Jefas y Jefes de Estado y de Gobierno para su adopción.

Ассоциация также участвовала в Европейском фестивале небольших городов и деревень, прошедшем в Латвии, где ее делегация, состоявшая из 40 сельских жителей( 20 женщин и 20 мужчин) из различных регионов страны, представила проекты и инициативы, осуществляемые в стране для улучшения ситуации в сельских районах.
La Asociación participó también en el festival de pequeñas ciudades y aldeas de Europa celebrado en Letonia, representada por una delegación de 40 personas(20 mujeres y 20 hombres de zonas rurales) de diferentes regiones del país, que presentaron proyectos e iniciativas llevadas a cabo en nuestro país con el fin de mejorar la situación en las zonas rurales.

В целом успешные проекты и инициативы по УПП в случае малых островных развивающихся государств редко когда дают заметные результаты на национальном уровне, как это показывают индикаторы экологической эффективности, применяемые в экономиках этих государств.
Si bien han arrojado resultados satisfactorios, los proyectos e iniciativas de producción y consumo sostenibles emprendidos en los pequeños Estados insulares en desarrollo rara vez han marcado una auténtica diferencia en el plano nacional, como lo prueban los indicadores de ecoeficiencia aplicados a sus economías.

Укрепления финансовых и технических возможностей Фонда для африканских женщин, который должен быть в состоянии поддерживать проекты и инициативы африканских женщин, разработанные в результате рассмотрения темы<< Сельское хозяйство, продовольственная безопасность и охрана окружающей среды>gt;, а также поддерживать другие усилия по расширению прав и возможностей женщин, занятых в сельском хозяйстве.
Fortalecimiento de la capacidad financiera y técnica del Fondo para la Mujer Africana para que pueda prestar apoyo a proyectos e iniciativas de mujeres africanas bajo el tema Agricultura, seguridad alimentaria y medio ambiente, además de prestar apoyo a otros esfuerzos por empoderar a las mujeres en la agricultura.

Утверждает программы, проекты и инициативы в области интеграции, сотрудничества, взаимодополняемости и развития, представляемые государствами- членами и предлагаемые к представлению на рассмотрение Встречи на высшем уровне глав государств и правительств для принятия;
Aprobar programas, proyectos e iniciativas sobre integración, cooperación, complementariedad y desarrollo que los Estados miembros sometan a su consideración y presentarlas a la Cumbre de Jefas y Jefes de Estado y de Gobierno para su adopción.

Кроме того, Федеральное министерство юстиции оказывает поддержку созданному в 1998 году благотворительному фонду им. Амадеу Антониу, который стремится укреплять позиции демократического гражданского общества в борьбе с правоэкстремистскими тенденциями, используя в этих целях местные проекты и инициативы по вопросам молодежи и школьного образования, защиты жертв, оказания им помощи, альтернативной молодежной культуры и создания муниципальных сетей.
Asimismo, el Ministerio Federal de Justicia presta apoyo a la Fundación Amadeu Antonio, organización de beneficencia creada en 1998 que tiene por objeto fortalecer la sociedad civil democrática contra la influencia de la extrema derecha mediante iniciativas y proyectos locales en los ámbitos de la juventud, la escuela, la protección de las víctimas y la asistencia a estas, la cultura alternativa de los jóvenes y las redes municipales.

В целом успешные проекты и инициативы по устойчивому производству и потреблению в случае малых островных развивающихся государств редко когда дают заметные результаты на национальном уровне, как это показывают меры экологической эффективности, применяемые в экономиках этих государств.
Si bien han arrojado resultados satisfactorios, los proyectos e iniciativas de producción y consumo sostenibles emprendidos en los pequeños Estados insulares en desarrollo rara vez han marcado una auténtica diferencia en el plano nacional, como lo prueban las medidas de ecoeficiencia aplicadas en las economías de los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Приветствуя доклад Генерального секретаря о науке и технике в целях развития( A/ 62/ 136), оратор говорит, что Европейский союз считает в высшей степени значимыми проекты и инициативы, осуществляемые Комиссией по науке и технике в целях развития и Конференцией Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД), и придает особое значение Сети центров пропаганды передового опыта; обзорам научно-технической и инновационной политики; и межучрежденческой сети сотрудничества в области технологий( ООН- биотех).
La oradora acoge con beneplácito el informe del Secretario General sobre ciencia y tecnología para el desarrollo(A/62/136) y dice que la Unión Europea considera que los proyectos e iniciativas que llevan adelante la Comisión de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo y la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo(UNCTAD) son sumamente pertinentes y asigna importancia especial a la Red de centros de excelencia; los exámenes de las políticas de ciencia, tecnología e innovación; y la red interinstitucional de cooperación en materia de tecnología(ONU-Biotecnología).

В соответствии с этими рамками проекты и инициативы РПРС III будут увязаны непосредственно или опосредованно с достижением ЦРДТ, включая сотрудничество с организациями системы Организации Объединенных Наций, соответствующими учреждениями и правительствами стран Латинской Америки и Карибского бассейна.
Dentro de ese contexto, los proyectos e iniciativas del tercer marco de cooperación regional se orientarán, ya sea de manera directa o indirecta, hacia el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio, incluida la labor conjunta con las organizaciones de las Naciones Unidas, las instituciones conexas y los gobiernos de los países de América Latina y el Caribe.

Брошюры и плакаты, посвященные проектам и инициативам на местном уровне.
Folletos y carteles sobre proyectos e iniciativas sobre el terreno.

Перераспределение ресурсов для реализации высокоприоритетных проектов и инициатив;
Aplicación de medidas de redistribución para ajustar los recursos a los proyectos y las iniciativas de máxima prioridad;

Подробная информация о проектах и инициативах в сфере электронного управления приводится в приложении I, таблица I. 1.
Los detalles sobre los proyectos e iniciativas en la esfera de la gestión electrónica figuran en el anexo I, cuadro I. 1.