ИНИЦИАТИВЫ И УСИЛИЯ на Испанском - Испанский перевод

• iniciativas y los esfuerzos
• las iniciativas y actividades

Примеры использования Инициативы и усилия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Региональные инициативы и усилия.
Iniciativas y actividades regionales.

IV. Инициативы и усилия гражданского общества.
IV. Iniciativas y esfuerzos de la sociedad civil.

Мы и впредь будем поддерживать все инициативы и усилия в этих целях.
Seguiremos apoyando todas las iniciativas y esfuerzos en pro de estos fines.

Мы поддерживаем международные инициативы и усилия по контролю над вооружениями и разоружению.
Apoyamos las iniciativas y actividades de control de armamento y de desarme internacionales.

Эти инициативы и усилия будут и впредь требовать поддержки и понимания со стороны наших партнеров.
Estas iniciativas y esfuerzos seguirán necesitando el apoyo y la comprensión de nuestros asociados.

Мы поддерживаем все международные инициативы и усилия по обеспечению мира и стабильности в нашем регионе.
Respaldamos todas las iniciativas y esfuerzos internacionales para traer la paz y la estabilidad a nuestra región.

Эти инициативы и усилия убедительно свидетельствуют о приверженности членов Конференции по разоружению преодолению нынешнего затора.
Estas iniciativas y esfuerzos son una prueba innegable del empeño de los miembros por superar el estancamiento actual.

Таиланд поддерживает все инициативы и усилия, направленные на укрепление роли Экономического и Социального Совета.
Tailandia apoya todas las iniciativas y esfuerzos destinados a por fortalecer el papel del Consejo Económico y Social.

Эти инициативы и усилия арабских государств встретили беспрецедентную поддержку и признание на международной арене.
Estos esfuerzos e iniciativas árabes gozan de una aceptación y un reconocimiento internacionales sin precedentes.

При этом Иордания приветствовала все международные инициативы и усилия, которые предназначались для реализации этого видения.
Jordania ha acogido con beneplácito todas las iniciativas y gestiones internacionales que han tenido por objeto dar cumplimiento a esa visión.

Все международные инициативы и усилия в этом направлении постоянно наталкиваются на полный отказ с израильской стороны в виде его односторонних действий.
Todas las iniciativas y los esfuerzos internacionales en este contexto se han topado constantemente con un rechazo directo por parte israelí, personificado en sus medidas unilaterales.

Вьетнам последовательно поддерживает все инициативы и усилия, направленные на укрепление контроля над вооружениями и разоружение.
Viet Nam ha apoyado sistemáticamente todas las iniciativas y los esfuerzos encaminados a consolidar los instrumentos de control de armamentos y de desarme.

Организации Объединенных Наций и правительствам следует поддерживать инициативы и усилия, предпринимаемые самими молодежными организациями;
Se exhorta a las Naciones Unidas y a los gobiernos a que apoyen los esfuerzos y las iniciativas establecidas por las organizaciones de jóvenes.

Мое правительство поддерживает все инициативы и усилия, направленные на нахождение всеобъемлющего решения ближневосточной проблемы.
Mi Gobierno respalda todas las iniciativas y todos los esfuerzos tendientes a encontrar una solución completa al problema del Oriente Medio.

Существующие в обществе виды практики, которые ориентированы преимущественно на удовлетворении интересов мужчин, подрывают инициативы и усилия по эмансипации женщин.
Las prácticas sociales existentes, que favorecen principalmente los intereses del hombre, tienen un efecto negativo en las iniciativas y los esfuerzos tendientes a la emancipación de la mujer.

Упомянутые различные инициативы и усилия были бы более эффективны, если бы они осуществлялись совместно и скоординировано при оптимальном использовании ресурсов и средств.
Esas iniciativas y esos esfuerzos de carácter diverso serían más eficaces si se llevasen a cabo de manera conjunta y coordinada, haciendo un uso óptimo de los medios existentes.

Комитет поблагодарил правительство за его прошлые инициативы и усилия по поощрению и защите прав женщин на национальном и международном уровне.
El Comité encomió al Gobierno por sus anteriores iniciativas y esfuerzos dirigidos a promover y proteger el respeto de los derechos humanos de las mujeres en los planos nacional e internacional.

Следует поддерживать инициативы и усилия стран региона по созданию зоны, свободной от ядерного и другого оружия массового уничтожения, на Ближнем Востоке.
Se deben apoyar activamente las iniciativas y los esfuerzos de los países de la región para establecer una zona libre de armas nucleares y de otras armas de destrucción masiva en el Oriente Medio.

Многие делегации подчеркнули важность межучрежденческого сотрудничества и координации деятельности на национальном уровне и приветствовали инициативы и усилия Фонда в этой области.
Muchas delegaciones subrayaron la importancia de la colaboración y la armonización interinstitucional a nivel nacional y celebraron las iniciativas y los esfuerzos del Fondo en ese ámbito.

Инициативы и усилия Ливии получили признание и высокую оценку Совета министров Организации африканского единства, сессия которого состоялась в Каире в июне 1993 года.
Las iniciativas y los esfuerzos libios han sido reconocidos y elogiados por el Consejo de Ministros de la Organización de la Unidad Africana, reunido en El Cairo en junio de 1993.

Предпринимаемые Южной Африкой инициативы и усилия в направлении сохранения прибрежных районов и морских экосистем находятся в соответствии с относящимися к этой области положениями Конвенции.
Las iniciativas y los esfuerzos de Sudáfrica por conservar las zonas costeras y los ecosistemas marinos se desarrollan de conformidad con las disposiciones pertinentes de la Convención.

Ii прямо- через конкретные программы, призванные поддерживать инициативы и усилия всех тех, кто участвует в работе по искоренению вредной традиционной практики в развивающихся странах.
Ii indirectamente, mediante programas específicos cuyo objetivo es dar apoyo a las iniciativas y los esfuerzos de quienes trabajan en los países en desarrollo donde prevalecen las prácticas tradicionales nocivas para combatirlas.

Венесуэла поддерживает все инициативы и усилия Организации Объединенных Наций, направленные на создание в различных регионах планеты свободных от ядерного оружия зон, и надеется, что это станет реальностью в ближайшем будущем.
Venezuela respalda todas las iniciativas y esfuerzos de las Naciones Unidas dirigidas a la creación de zonas desnuclearizadas en diversas regiones del mundo y espera que en un futuro cercano esto sea una realidad.

Он заявил о своей решимости продолжать предпринимаемые им инициативы и усилия, с тем чтобы положить конец этим страданиям, невзирая на то, что иракский режим отвергает эти инициативы и усилия..
Afirmó su determinación de continuar las iniciativas y los esfuerzos en que estaba participando con miras a poner fin al sufrimiento del pueblo, a pesar del rechazo de dichas iniciativas y esfuerzos por parte del régimen iraquí.

Стороны поддерживают инициативы и усилия, предпринятые в интересах развития транспортного коридора Европа- Кавказ- Азия, и выражают удовлетворение ходом осуществления основных целей Брюссельской декларации.
Las Partes respaldan las iniciativas y actividades emprendidas para el establecimiento del corredor de transporte Europa- Caúcaso- Asia y expresan su satisfacción por los progresos en el logro los principales objetivos de la Declaración de Bruselas;

Конференция Организации Объединенных Наций должна поддержать инициативы и усилия на национальном и региональном уровнях. Она должна также выработать широкий подход к решению многогранных и многоотраслевых проблем стрелкового оружия.
Dicha Conferencia debería apoyar las iniciativas y los esfuerzos nacionales y regionales; asimismo, debería adoptar un criterio amplio para abordar los problemas relacionados con las armas pequeñas, los cuales presentan múltiples facetas y deben ser objeto de estudio multidisciplinario.

Хотя инициативы и усилия в области биотехнологии равномерно распределялись по различным регионам, страны Азии и Латинской Америки достигли более высоких уровней развития биотехнологии, чем страны, расположенные в других развивающихся регионах.
Aunque las iniciativas y los esfuerzos en materia de biotecnología han estado distribuidos por igual entre las diversas regiones, los países de Asia y América Latina han alcanzado niveles más adelantados que los de las demás regiones en desarrollo.

Обе стороны горячо приветствовали инициативы и усилия, направленные на развитие диалога, укрепление взаимопонимания и мирное урегулирование разногласий и споров между странами в этом регионе.
Ambas partes acogieron con profunda satisfacción las iniciativas y los esfuerzos destinados a promover el diálogo, aumentar la comprensión mutua y arreglar pacíficamente las diferencias y las controversias entre los países de la región.

Любой подход, предусматриваемый для радиологического оружия, должен укреплять, а не умалять или дублировать инициативы и усилия, предпринимаемые МАГАТЭ, государствами и соответствующими регламентационными органами с целью сократить угрозу ядерного хищения или диверсионной акции;
Todo criterio aplicable a las armas radiológicas debe reforzar, y no menoscabar o duplicar, las iniciativas y los esfuerzos emprendidos por el OIEA, los Estados y los pertinentes organismos reguladores con miras a reducir la amenaza que representa el robo de materiales nucleares y el sabotaje;

В самом деле, предпринимаемые политические инициативы и усилия не принесут желаемого результата, если международное сообщество не поможет нормализовать социально-экономическую обстановку и решить задачу восстановления страны.
En efecto, las iniciativas y los esfuerzos desplegados en el plano político no podrán tener los efectos previstos sin el apoyo efectivo de la comunidad internacional para mejorar la situación socioeconómica y ayudar a la reconstrucción del país.