Примеры использования Plenamente vigente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La información que figura en el informe inicial sigue plenamente vigente.
Son de aplicación directa, lo que significa que están plenamente vigentes y pueden aplicarse aún sin la adopción de legislación especial.
Они напрямую обеспечены правовой санкцией, т. е. имеют полную силу и могут применяться даже без принятия какого-либо специального законодательства.Vele por que la aplicación del nuevo Código de Procedimiento Penal se extienda cuanto antes a la Región Metropolitana,para que pueda estar plenamente vigente en todo el país.
Проследить за тем, чтобы действие нового Уголовно-процессуального кодекса как можно скорее было распространено на столичную область и чтобыположения имели силу на всей территории страны;A la fecha, el Tratado de Tlatelolco enmendado se encuentra plenamente vigente para Argentina, Brasil, Chile, México y Suriname.
К настоящему времени Договор Тлателолко с поправками действует в полном объеме для Аргентины, Бразилии, Мексики, Суринама и Чили.Las objeciones de Cuba no se fundan en motivos exclusivamente políticos o de seguridad, sino también jurídicos,ya que el Protocolo II original sigue plenamente vigente.
Он выступает против не только по политическим соображениям и соображениям безопасности, но и с юридической точки зрения,поскольку первоначальный Протокол II по-прежнему полностью остается в силе.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Asimismo, se registra el hecho de que el Tratado enmendado ya se encuentra plenamente vigente para ocho Estados de la región, incluyendo mi país.
В ней также отмечается, что Договор с внесенными в него поправками имеет теперь полную силу для восьми государств региона, включая и мою.De esta forma, el Tratado se encuentra plenamente vigente para 31 de los 33 Estados soberanos de la región, con lo cual prácticamente está concluido el proceso inaugurado hace tres décadas.
Таким образом, Договор сейчас имеет полную силу для 31 из 33 суверенных государств региона, что практически завершает процесс, начавшийся три десятилетия тому назад.En consecuencia, el Tratado de Tlatelolco enmendado se encuentra plenamente vigente para 16 países.
Следовательно, Договор Тлателолко с внесенными в него поправками имеет полную силу в 16 странах.El bloqueo total de la Franja de Gaza sigue plenamente vigente, aunque ya hace casi tres años que dura, y contribuye al deterioro de la salud física y mental de 1,5 millones de personas.
Полная блокада сектора Газа остается в полной силе и длится вот уже почти три года, приводя к ухудшению физического и психического здоровья 1, 5 млн. человек.Asimismo, en el preámbulo se toma nota de la plena adhesión de Guyana al Tratado yde que este se encuentra plenamente vigente para nueve Estados de la región, incluido mi país.
В проекте резолюции также отмечается Según la información facilitada por España, el 1° de marzo de 2007 el Ministro de Asuntos Exteriores de España reafirmó ante elParlamento español que el Proceso de Bruselas estaba plenamente vigente. .
По информации, представленной Испанией, 1 марта 2007 года министр иностранных дел Испании подтвердил в испанском парламенте,что Брюссельский процесс осуществляется в полном объеме.Asimismo, quisiéramos reafirmar queel Cuarto Convenio de Ginebra de 1949 sigue plenamente vigente y que, por lo tanto, debe acatarse en todas las circunstancias.
Далее мы хотели быподтвердить тот факт, что четвертая Женевская конвенция 1949 года полностью остается в силе и, следовательно, должна соблюдаться при всех обстоятельствах.Dicho plan es enteramente compatible con el programa de acción mundial para los jóvenes que forma parte de la resolución 50/81, la cual, si bien fue aprobada en 1995,se mantiene plenamente vigente.
Этот план полностью соответствует закрепленной в резолюции 50/ 81 Всемирной программе действий, касающейся молодежи, которая, хотя и была принята в 1995 году,по-прежнему весьма актуальна.Después de casi 13 años de haber sido emitida dicha opinión,para México sigue siendo plenamente vigente y constituye una alerta sobre el grave peligro que representan las armas nucleares.
Хотя это заключение было вынесено почти 13 лет назад,для Мексики оно остается в полной мере актуальным и предупреждает о серьезной опасности, которую представляет собой ядерное оружие.Esta legislación se encuentra plenamente vigente y su transgresión por parte de los encargados de la detención se ha enfrentado mediante la interposición de recursos de amparo que las Cortes de Apelaciones tramitan normalmente.
Это законодательство действует в полном объеме, и любое его нарушение со стороны персонала, которому поручено содержание под стражей, может быть обжаловано путем представления заявлений по процедуре ампаро, которые рассматриваются апелляционными судами Tomando nota además con satisfacción de queel Tratado de Tlatelolco enmendado se encuentra plenamente vigente para la Argentina, el Brasil, Chile, Jamaica, México, el Perú, Suriname y el Uruguay.
С удовлетворением отмечая далее,что Договор Тлателолко с внесенными в него поправками имеет полную силу для Аргентины, Бразилии, Мексики, Перу, Суринама, Уругвая, Чили и Ямайки.Las transacciones imputadas por el Ministerio Público a estas tres personas son referidas a operaciones con títulos valores realizadas el 23 de enero de 2010 y el 10 de mayo de 2010,periodo en el que se encontraba plenamente vigente la legislación previamente reseñada.
Сделки, в связи с которыми Государственная прокуратура предъявила обвинения трем указанным лицам, представляли собой операции с ценными бумагами, совершенные в период с 23 января 2010года по 10 мая 2010 года, когда в полной мере действовало приведенное выше законодательство.Sin perjuicio del hábeas corpus establecido en la Constitución, que se encuentra plenamente vigente, según se indicó en el párrafo 26 de este informe, el nuevo Código Procesal Penal establece un amparo ante el juez da garantía.
Без ущерба для положений habeas corpus, закрепленных в Конституции и полностью соблюдаемых, как это отмечалось в пункте 26 настоящего доклада, новый Уголовно-процессуальный кодекс предусматривает возможность ходатайствовать перед судьей по соблюдению гарантий о применении процедуры ампаро.El Tratado, negociado válidamente más de 20 años después que el conflicto había cesado, aprobado por los parlamentos chileno y boliviano y ratificado por ambos Gobiernos,se encuentra plenamente vigente y en observación ininterrumpida por ambas partes.
Этот Договор, переговоры по которому длились более 20 лет после прекращения конфликта, был одобрен парламентами Чили и Боливии и ратифицирован обеими правительствами ив настоящее время действует и неукоснительно соблюдается в полном объеме обеими сторонами.Tomando nota con satisfacción además de que el Tratado de Tlatelolco enmendado se encuentra plenamente vigente para la Argentina, Barbados, el Brasil, Chile, Colombia, Costa Rica, el Ecuador, Guyana, Jamaica, México, Panamá, el Paraguay, el Perú, Suriname, el Uruguay y Venezuela.
С удовлетворением отмечая далее, что Договор Тлателолко с внесенными в него поправками имеет полную силу для Аргентины, Барбадоса, Бразилии, Венесуэлы, Гайаны, Колумбии, Коста-Рики, Мексики, Панамы, Парагвая, Перу, Суринама, Уругвая, Чили, Эквадора и Ямайки.Las transacciones imputadas por el Ministerio Público a Siervo Sabarsky como presidente de Venevalores son referidas a operaciones con títulos valores realizadas entreel año 2009 y abril de 2010, periodo en el que se encontraba plenamente vigente la legislación previamente reseñada.
Сделки, En segundo lugar, está la cuestión de la viabilidad legal de denunciar o abrogar el Protocolo II original,que todavía está plenamente vigente, teniendo presente que algunos Estados todavía no han consentido en vincularse por el instrumento enmendado.
Во-вторых, имеется вопрос о юридической осуществимости денонсации или прекращения первоначального Протокола II,который все еще остается в силе, ибо несколько государств еще не согласились быть связанными дополненным инструментом.La prohibición de exportar diamantes liberianos sigue plenamente vigente en Liberia y en todo el mundo en virtud de una notificación pública transmitida a todos los participantes en la industria internacional del diamante, incluido el Consejo Superior de los Diamantes.
Запрет на экспорт либерийских алмазов также попрежнему действует в полном объеме как в Либерии, так и во всем мире в силу открытого уведомления, доведенного до сведения всех лиц, действующих в международной алмазодобывающей индустрии, включая Высший совет по алмазам.Para concluir, permítaseme reiterar que la Coalición presenta esteproyecto de resolución convencida de que su contenido es plenamente vigente, constructivo y propositivo, y que con ello buscamos promover el objetivo del desarme general y completo.
В заключение хотел бы еще раз подчеркнуть, что Коалиция представляет этотпроект резолюции, поскольку убеждена в том, что ее содержание полностью сохраняет свою актуальность и носит конструктивный и позитивный характер. С помощью этого проекта резолюции мы хотели бы содействовать достижению цели всеобщего и полного разоружения.Al respecto, chile ha sostenido invariablemente que la situación planteada por Bolivia quedó resuelta definitiva y totalmente con la firma del Tratado de Paz y Amistad y Comercio de 1904, el que fuera validamente negociadoy libremente aprobado por ambos países y el cual se encuentra hoy plenamente vigente.
Como antecedente adicional, se informa que en la República de Chile está plenamente vigente la Ley 17.798 sobre Control de Armas y Elementos Similares, modificada por Ley núm. 29.014 de fecha 13 de mayo del año 2005 y su Reglamento Complementario aprobado por Decreto Supremo MDN SSG Depto.
Мы также хотели бы информировать Вас о том, что En el caso State c. Afasio Mua and Ors, el Presidente del Tribunal Supremo afirmó que todas las leyes en vigor con anterioridad al golpe militar yla declaración de la República continuaban plenamente vigentes, excepto en los supuestos específicos de derogación o reforma por decretos posteriores.
В связи с решением по делу Государство против Афасио Муа и Орса13 Председатель Верховного суда заявил, что все нормативные акты, действовавшие до прихода военногоправительства и провозглашения Республики, продолжают иметь полную силу, за исключением тех, которые отменены или изменены соответствующими указами.Después de casi 11 años de haber sido emitida dicha opinión,México considera que sigue siendo plenamente vigente, y alerta sobre el grave peligro que representan las armas nucleares, reiterando que su empleo está prohibido en tanto que es contrario al Derecho Internacional aplicable a los conflictos armados y a los principios y normas del Derecho Internacional Humanitario.
Уже прошло почти 11 лет с момента принятия этого заключения, иМексика считает, что оно попрежнему имеет полную силу, привлекая внимание к серьезной опасности, которую представляет собой ядерное оружие, и вновь подчеркивает, что его применение запрещено, поскольку это противоречит международному праву, применяемому ко всем вооруженным конфликтам, а также противоречит принципам и нормам международного и гуманитарного права.Para controlar realmente esas actividades nucleares con fines pacíficos, el Brasil ha firmado un acuerdo con la Argentina y el Organismo Internacional de la Energía Atómica(OIEA), por el que se autorizan las pertinentes inspecciones, y ha ratificado las enmiendas al Tratado para la Proscripción de las Armas Nucleares en la América Latina y el Caribe(Tratado de Tlatelolco),que está, pues, plenamente vigente en el Brasil.
С целью обеспечения эффективного контроля за деятельностью по использованию атомной энергии La referida Ley No. 1910 de 2002, al regular todo lo concerniente a las Armas de Fuego, Municiones y Explosivos, se encuentra plenamente vigente en el ordenamiento jurídico paraguayo, e incluso fue objeto de una reglamentación específica que próximamente se publicará a través de un correspondiente Decreto del Poder Ejecutivo, regulando de manera clara e inequívoca las eventuales" lagunas de interpretación", que pudieran haber surgido después de la vigencia de la referida Ley.
