PODRÍAN CREARSE на Русском - Русский перевод

• можно было бы создать
• могут быть созданы
• могут быть учреждены
• могут быть разработаны
• могли бы создаваться
• можно было бы разработать

Примеры использования Podrían crearse на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Podrían crearse los siguientes grupos de trabajo:.
Можно было бы создать следующие рабочие группы:.

Funciones y estructuras de los órganos que podrían crearse en el marco de la plataforma;
Функции и структуры органов, которые могут быть учреждены в рамках платформы;

Para ello podrían crearse mecanismos de derechos humanos y otros medios de solución de controversias.
Для решения этого вопроса можно было бы создавать правозащитные механизмы и альтернативные механизмы урегулирования споров.

La inversión total sería de 600 millones de ECU y podrían crearse entre 10.000 y 15.000 nuevos puestos de trabajo permanentes.
Общий объем инвестиций составит приблизительно 600 млн. ЭКЮ, и это позволит создать 10 000- 15 000 тыс. новых постоянных рабочих мест.

Esos sistemas podrían crearse sobre bases multilaterales, no relacionadas con bloques, y con la participación de todos los Estados interesados.
Такие системы создавались бы на многосторонней, неблоковой основе при участии всех заинтересованных государств.

Varios expertos consideraron que un enfoque integral es inherente a la estructura de financiación actual y que si se lo considerara necesario podrían crearse nuevos mecanismos y fondos de financiación.
По мнению нескольких экспертов, портфельный подход уже применяется в рамках существующей финансовой системы и при необходимости могут быть созданы новые финансовые механизмы и фонды.

Con el tiempo podrían crearse procesos similares en otros sectores.
Со временем аналогичный механизм мог бы быть создан в других секторах.

Si bien los avances logrados por medio de estos mecanismos son notables, los participantes de los grupos temáticos identificaron varias esferas en las que podrían crearse más sinergias entre programas.
Хотя за счет этих мер обеспечивается существенный прогресс, участники тематических групп выявили ряд сфер, в которых можно было бы обеспечить дальнейшее укрепление программных синергизмов.

A partir de esa recomendación, podrían crearse otras oficinas subregionales de las Naciones Unidas.
В развитие этой рекомендации могут быть созданы другие субрегиональные отделения Организации Объединенных Наций.

Podrían crearse plantillas para las principales esferas temáticas(agricultura, recursos hídricos, alerta temprana,etc.).
Такие типовые формы можно было бы разработать для основных тематических областей сельское хозяйство, водные ресурсы, раннее оповещение и т.

Los interlocutores estimaron que de esta manera podrían crearse entre 30.000 y 50.000 empleos, en un país de 9,8 millones de habitantes.
По оценкам партнеров, за счет этого можно создать от 30 000 до 50 000 рабочих мест в стране с численностью населения в 9, 8 миллиона человек.

¿Cómo podrían crearse, promoverse, facilitarse y aplicarse las normas o directrices técnicas internacionales o de otra índole convenidas?
Каким образом можно было бы создавать, популяризировать, облегчать реализацию и осуществлять согласованные международные технические и иные стандарты или руководящие принципы?

Para mitigar los distintos riesgos a que hacen frente las inversiones del sector privado, podrían crearse recursos financieros de diversa índole, como los destinados a las etapas iniciales o a sectores concretos.
В целях смягчения различных рисков, связанных с инвестированием по линии частного сектора, могут быть созданы такие виды фондов, как фонды начального этапа и целевые секторальные фонды.

Podrían crearse estas instituciones para prestar servicio a una determinada región o subregión y compensar de este modo las dificultades que tienen los miembros más pequeños y más pobres.
Такие институты можно создать для обслуживания конкретного региона или субрегиона и, таким образом, компенсировать трудности, с которыми сталкиваются менее крупные и менее обеспеченные члены.

Como en el caso de la contaminación del medio ambiente, podrían crearse nuevos incentivos para alentar al sector privado a integrar los costos del desempleo en sus procesos de producción.
Как и в отношении загрязнения окружающей среды можно было бы разработать новые стимулы, побуждающие предприятия частного сектора к интегрированию расходов на безработицу в рамках их производственной деятельности.

Podrían crearse sistemas en virtud de los cuales se subcontrataran algunos servicios públicos mediante redes de planes de microfinanciación, aunque se expresaron dudas respecto de la voluntad de los gobiernos de sufragar esa medida.
Можно создать системы, с помощью которых определенные общественные услуги могут задействоваться извне через посредство сетей систем микрофинансирования, однако было сочтено сомнительным, что правительства будут готовы финансировать это.

La determinación de los sectores a menudo puede ser una decisión política de acuerdo con factores como cuántos nuevos empleos podrían crearse en el nuevo sector o qué tanta influencia podría tener un grupo de presión industrial.
Определение секторов часто может представлять собой политическое решение, зависящее от таких факторов, как: сколько новых рабочих мест может быть создано соответствующим сектором или насколько влиятельным может быть отраслевое лобби.

De manera similar, podrían crearse aulas en el tercer sótano, en una zona que anteriormente estaba abierta.
Также на третьем подвальном этаже можно было бы создать и учебные классы-- там, где ранее было открытое пространство.

Dichas guías prácticas podrían ser traducidas a todos los idiomas oficiales de Naciones Unidas y publicadas en el sitio web de la Plataforma, mientras que podrían crearse fichas descriptivas para una distribución más amplia a las redes existentes.
Эти практические руководства могут быть переведены на все официальные языки Организации Объединенных Наций и размещены на веб- сайте Платформы, вместе с этим могут быть разработаны фактологические бюллетени для более широкого распространения по существующим сетям.

Además, con estos científicos podrían crearse a la larga empresas civiles viables de alta tecnología con fines comerciales.
Кроме того, этими учеными могли бы создаваться долгосрочные высокотехнологичные и жизнеспособные в коммерческом отношении гражданские предприятия.

Estos grupos incluyen el Grupo de Londres sobre contabilidad ambiental, el Grupo de Oslo sobre estadísticas de energía, el Grupo de Trabajo entre Secretarías sobre estadísticas ambientales y el Grupo de Trabajo entre Secretarías sobre estadísticas de la energía y otros grupos de expertos que podrían crearse en la esfera del mandato del Comité.
К этим группам относятся Лондонская группа по экологическому учету, Ословская группа по статистике энергетики, Межсекретариатская рабочая группа по статистике окружающей среды и Межсекретариатская рабочая группа по статистике энергетики, а также другие группы экспертов, которые могут быть учреждены в рамках мандата Комитета.

¿Qué mecanismos de nivel multilateral podrían crearse o adaptarse para facilitar entre grupos regionales el intercambio de las experiencias y enseñanzas obtenidas?
Какие механизмы можно было бы создать или адаптировать на многостороннем уровне для содействия обмену опытом и полученными уроками между региональными группами?

Por otra parte, agradece al Sr. Alston el informe provisional sobre su estudio actualizado de los métodos que pueden contemplarse a largo plazo para mejorar el funcionamiento de los órganos creados en virtud de instrumentos de las Naciones Unidas relativos a los derechos humanos y de los que podrían crearse en el futuro.
Кроме того, она выражает признательность г-ну Альстону за представление доклада о проведенном им изучении методов, которые могут быть разработаны в долгосрочном плане в интересах улучшения работы органов, созданных во исполнение документов Организации Объединенных Наций по правам человека, и тех органов, которые могут быть созданы в будущем.

Funciones y estructuras de los órganos que podrían crearse en el marco de una plataforma intergubernamental científiconormativa sobre diversidad biológica y servicios de los ecosistemas.
Функции и структуры органов, которые могут быть учреждены в рамках межправительственной научно- политической платформы по биоразнообразию и экосистемным услугам.

Podrían crearse en las instituciones académicas y de investigación estructuras innovadoras de remuneración y recompensas para promover las investigaciones orientadas a afrontar los riesgos nacionales y regionales en materia de desarrollo.
В академических и исследовательских учреждениях можно было бы создать новаторские структуры вознаграждения и поощрения для стимулирования исследований, ориентированных на решение национальных и региональных задач в области развития.

No obstante, la palabra" inclusive" hace pensar que podrían crearse órganos subsidiarios para debatir cuestiones que no tengan por objeto negociar tratados y con las que todos estén de acuerdo.
Вместе с тем слова" и в том числе" подразумевают, что могли бы создаваться вспомогательные органы для обсуждения проблем помимо тех, которые посвящены переговорам по договорам и которые приняты всеми в этом зале.

Podrían crearse también algunos nuevos puestos no permanentes para dar mayor representatividad geográfica al Consejo, pero ello deberá hacerse con moderación para no comprometer su capacidad de actuar con eficacia y prontitud.
Можно было бы также несколько увеличить число непостоянных членов, с тем чтобы улучшить ситуацию в сфере географической представленности в Совете, но здесь необходимо соблюдать меру, с тем чтобы не ставить под удар способность Совета действовать эффективно и оперативно.

Como ejemplos de grupos de usuarios que podrían crearse inmediatamente figuran los interesados en la gestión de los recursos humanos, contabilidad y finanzas, tesorería, nómina, servicios de apoyo y tecnología de la información.
К областям, в которых группы пользователей можно было бы создать немедленно, относятся, к примеру, управление людскими ресурсами, бухгалтерский учет и финансы, казначейство, начисление заработной платы, вспомогательное обслуживание и информационные технологии.

También podrían crearse secciones más pequeñas como parte de la capacidad de análisis de políticas de otros ministerios" sociales", particularmente de aquellos cuya labor tenga las mayores consecuencias para la población, como los ministerios de trabajo o bienestar social.
Можно было бы создать более мелкие секции в рамках потенциала анализа политики в других<< социальных>gt; министерствах, особенно тех, работа которых имеет самое большое значение для населения, таких, как министерство труда и социального обеспечения.

¿Qué mecanismos internacionales podrían crearse para garantizar una mayor fiabilidad del suministro de energía a costos asequibles para los consumidores al igual que mercados de energía que generen precios adecuados para los productores?
Какие международные механизмы можно было бы создать для обеспечения большей надежности доступного по ценам энергоснабжения для потребителей, а также рынков энергоносителей, позволяющих производителям реализовывать свою продукцию по устраивающим их ценам?

Как использовать "podrían crearse" в предложении

En las carreteras podrían crearse capas de hielo en la noche y la madrugada.

Podrían crearse tribunales de racionalidad, de sensatez, que evitaran espectáculos tan bochornosos como este.

Con ella podrían crearse embriones de mamut lanudo e incubarlos en úteros de elefantas.

En 2019 las empresas prevén seguir contratando, por lo que podrían crearse unos 5.

500 puestos de trabajo que podrían crearse durante el último trimestre del presente año.

Podrían crearse otras figuras distintas, más flexibles o más modernas, y que cada pareja opte.

… También podrían crearse como resultado de una pequeña mota de grasa en el objetivo.?

Por ahora no queda claro de qué modo podrían crearse unas tropas europeas más integradas.

Se desconoce cuántos de estos códigos se han implementado, pero podrían crearse miles de millones.