Примеры использования Prácticas prohibidas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Parte I: Prácticas prohibidas.
Часть I: Запрещенные практики.Se proporcionan detalles sustanciales sobre los tipos de prácticas prohibidas.
Типы запрещенной практики прописаны довольно подробно.Víctimas de las prácticas prohibidas en el Protocolo facultativo relativo a.
Жертвами практики, запрещенной Факультативным протоколом.Una manera de acoplar la lujuria física a las fantasías y prácticas prohibidas por la sociedad.
Привязка физической похоти к фантазиям и методикам, которые недопустимы обществом.Prácticas prohibidas: prácticas horizontales y verticales.
Запрещаемые виды практики: горизонтальная и вертикальная практика.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
prohíbe la discriminación
se prohíba la producción
la ley prohíbese prohíbe la discriminación
la constitución prohíbeprohíbe la tortura
prohíbe el uso
medidas para prohibirprohíbe toda discriminación
artículos prohibidos
Больше
Использование с наречиями
prohíbe expresamente
prohíba explícitamente
prohíbe estrictamente
se prohíbe expresamente
prohíbe claramente
prohíbe específicamente
humanos prohíbepara prohibir expresamente
sólo prohíbepara prohibir explícitamente
Больше
Использование с глаголами
Defiende el derecho de todas las personas a ser tratadas humanamente y tipifica como delito las prácticas prohibidas por la Convención.
Garantía de los derechos yel interés superior de los niños que hayan sido víctimas de las prácticas prohibidas en el Protocolo facultativo relativo a la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía.
Обеспечение прав и наилучших интересов детей, ставших жертвами практики, запрещенной Факультативным протоколом, касающимся торговли детьми, детской проституции и детской порнографии.Elogió las medidas adoptadas contra los miembros de las fuerzas armadas yde la policía que habían utilizado prácticas prohibidas.
Она выступила в поддержку мер, принимаемых против военнослужащих и сотрудников полиции,уличенных в использовании запрещенной практики.Igual importancia revisten la educación yla información relativas a las normas obligatorias y a las prácticas prohibidas, así como el cumplimiento de las leyes penales en los casos de infracciones graves.
Аналогичную важную роль играютобразование и информация, касающиеся обязательных норм и запрещенной практики, и уголовное, преследование в случае совершения серьезных нарушений.No obstante, sólo aceptaban la eliminación de esa referencia a la luz del párrafo 7, que estaba entre corchetes y que crearía el mismo elemento de disuasión,lo cual era absolutamente necesario para erradicar las prácticas prohibidas en el proyecto de protocolo.
Вместе с тем они соглашаются с исключением этой ссылки лишь с учетом пункта 7, который заключен в квадратные скобки и который содержит аналогичный элемент превентивности,являющийся совершенно необходимым для ликвидации практики, запрещенной в соответствии с проектом протокола.Los Estados Partes adoptarán todas las medidasposibles para facilitar toda la asistencia apropiada a las víctimas de prácticas prohibidas en el presente Protocolo, inclusive programas para su recopilación física y psicológica y su reintegración social.
Государства- участники принимают все возможные меры сцелью оказания всей надлежащей помощи жертвам практики, запрещенной настоящим протоколом, включая программы восстановления их физического и психологического состояния, а также их социальной реинтеграции.A este respecto, sírvase indicar cuáles son las consecuencias legales para un niñoque ha cometido un delito que le es aplicable por ley como resultado directo de las prácticas prohibidas por el Protocolo Facultativo.
В этой связи просьба указать характер правовых последствий для ребенка,который совершил преступление согласно применимому к нему/ ней законодательству непосредственно в результате осуществления практики, запрещенной по Факультативному протоколу;Educar y sensibilizar a la población sobre la legislación y sobre los perjuicios que provocan las prácticas prohibidas, y crear mecanismos y estructuras adaptados a los niños y con una dimensión de género para la protección del niño en diferentes ámbitos.
Вести просветительскую работу и обращать внимание общественности на законодательство и тот вред, который наносят запрещенные виды практики, а также создать учитывающие детскую и гендерную специфику структуры и механизмы для обеспечения защиты детей на различных уровнях;Las medidas adoptadas para que, en todaslas etapas del proceso de justicia penal, se proteja a los niños que hayan sido víctimas y/o testigos de prácticas prohibidas por el Protocolo facultativo;
Мер, принятых для защиты детей,ставших жертвами и/ или свидетелями практики, запрещенной в соответствии с Факультативным протоколом, на всех этапах уголовного процесса;China considera que para eliminar las prácticas prohibidas por la Convención se necesita la participación de todos los sectores de la comunidad internacional en su conjunto y está dispuesta a colaborar con ella, perfeccionando su propio sistema jurídico y velando por el estricto respeto de la ley, en las gestiones que realiza para prevenir y prohibir la tortura.
Китай считает, что для устранения видов практики, запрещенных Конвенцией, необходимо участие всего международного сообщества. Китай готов сотрудничать с ним в усилиях по предотвращению и запрещению пыток, приводя в соответствие свою собственную правовую систему и обеспечивая строгое соблюдение закона.En la actualidad en la Federación de Rusia no hayregistrados niños que hayan sido víctimas de las prácticas prohibidas por el Protocolo facultativo.
В настоящее время в Российской Федерации не зарегистрировано детей,ставших жертвами практики, запрещенной Факультативным протоколом.También se estimó que las cuestiones relativas a la prestación de asistencia a las víctimas de las prácticas prohibidas en el protocolo debían tratarse en un artículo específico.
Отмечалось также, что вопросы, которые связаны с оказанием помощи жертвам практики, запрещенной протоколом, должны рассматриваться в отдельной статье.El Comité recomienda alEstado parte que promulgue legislación pertinente para prohibir explícita y totalmente la producción y difusión de material publicitario de las prácticas prohibidas por el Protocolo Facultativo.
Комитет рекомендует государству-участнику принять соответствующее законодательство для четкого и полного запрещения производства и распространения материалов, пропагандирующих практику, запрещенную согласно Факультативному протоколу.También consideramos que la formulación" crímenes de lesa humanidad" que figura en el párrafo d del artículo 20 carece de precisión y comprende otros actos inhumanos,entre los que figuran prácticas prohibidas en el código laboral internacional, aprobado por el Sudán, como son los trabajos forzosos, la esclavitud y la expulsión o desplazamiento forzoso de las poblaciones.
Мы также считаем формулировку" преступление против человечности" в пункте d статьи 20 расплывчатой,охватывающей другие" бесчеловечные акты" и такие виды практики, запрещенной Международным кодексом труда, который признан Суданом, как принудительный труд, рабство и изгнание или насильственное перемещение народов.El Comité observa que el nivel de inscripción de los nacimientos en el registro civil es bajo debido a que se siguen cobrando las tasas correspondientes, a pesar de que el Gobierno anunció su gratuidad,lo que aumenta la vulnerabilidad de los niños a las prácticas prohibidas por el Protocolo Facultativo.
Комитет отмечает, что низкий уровень регистрации новорожденных, обусловленный сохранением взимаемой платы, несмотря на то, что правительство объявило о бесплатной регистрации новорожденных,повышает уязвимость детей применительно к практике, запрещенной Факультативным протоколом.Se trata por lo general de actos oprácticas que sin ser abusivos en sí constituyen, pese a ello, prácticas prohibidas porque las aplican empresas sin competidores.
Как правило, речь идет о действиях или Los Estados Partes adoptarán medidas adecuadas para proteger en todas las fases del proceso penal los derechos eintereses de los niños víctimas de las prácticas prohibidas por el presente Protocolo y, en particular.
Государства- участники принимают надлежащие меры для защиты прав и интересов детей-жертв практики, запрещаемой настоящим Протоколом, на всех стадиях уголовного судопроизводства, в частности.También recomienda al Estado Parte que siga adoptando medidas para proteger, en todas las etapas del proceso de justicia penal,los derechos e intereses de los niños víctimas de las prácticas prohibidas con arreglo al Protocolo Facultativo.
Он также рекомендует государству- участнику попрежнему принимать меры по защите на всех стадиях уголовного судопроизводства прав иинтересов детей жертв практики, запрещенной в соответствии с Факультативным протоколом.El Comité toma nota de la indicación del Estado parte de que entre los refugiados y los solicitantes de asilo no sehabían registrado casos de niños víctimas de las prácticas prohibidas con arreglo al Protocolo facultativo.
Комитет отмечает полученную от государства- участника информацию о том, что до его сведения не было доведено ни одного случая о детях,ставших жертвами практики, запрещенной по Факультативному протоколу, среди беженцев и просителей убежища.Los Estados Partes tomarán las medidas correspondientes con el fin de prohibir[y sancionar]con eficacia la producción y difusión por cualquier medio de material que promueva las prácticas prohibidas en virtud del presente Protocolo o les dé publicidad.
Государства- участники принимают надлежащие меры, направленные на эффективноезапрещение[ и наказание] производства и распространения любыми средствами материалов, поощряющих или рекламирующих практику, запрещенную настоящим протоколом.Semejante conflicto entraña abusos y violaciones graves y constantes del derecho humanitario por parte tanto de los agentes públicos como de los grupos guerrilleros,persistiendo estos últimos en prácticas prohibidas como la toma de rehenes civiles.
Такой конфликт влечет за собой серьезные и непрекращающиеся злоупотребления и нарушения норм гуманитарного права государственными должностными лицами и повстанческими группировками,причем последние продолжают использовать запрещенную практику, например захват заложников из числа гражданских лиц.La política escrita y la práctica prohíben la utilización de internos en experimentos médicos, farmacéuticos o cosméticos.
В соответствии с письменными инструкциями и практикой запрещается использование заключенных для проведения медицинских, фармацевтических или косметических экспериментов.El abuso de posición dominante es igualmente otra esfera de intervención del Consejo de la Competencia yde los servicios de control, en cuanto práctica prohibida y sancionada por el decreto porque constituye una traba al libre juego de la competencia.
Еще одним направлением деятельности Совета по конкуренции и органов контроля является борьба со злоупотреблением господствующим положением,что является запрещенным видом практики и подлежит наказанию в соответствии с постановлением, поскольку оно создает препятствие для свободной конкуренции.Sin embargo, como nada indica que su libro o el grupo al que pertenece promuevan la violencia oalguna conducta o práctica prohibida por la Declaración Universal de Derechos Humanos, el Sr. Kyab solo estaba ejerciendo su derecho a la libertad de opinión y de expresión y a la libertad de asociación para expresar pacíficamente sus opiniones.
Однако, поскольку ничто не указывает на то, что его книга или группа, членом которой он является,поддерживают насилие или какие-либо действия или практику, запрещенные Всеобщей декларацией прав человека, то г-н Кьяб просто пользовался своим правом на свободу убеждений и их выражения и свободу ассоциации с другими людьми в интересах мирного выражения мнений.Por ejemplo, los grandes distribuidores están en situación de decidir qué salas reciben el derecho a estrenar una película y a menudo imponen un' alquiler bloqueado' que obliga al distribuidor a tomar yexhibir una determinada serie de películas(una práctica prohibida por razones antitrust en los Estados Unidos).
Так, крупные прокатные компании могут решать, в каких кинотеатрах фильм пойдет первым, и часто требуют проката" блоками", когда мелкая прокатная фирма должна брать ипоказывать определенный набор фильмов( практика, запрещенная в Соединенных Штатах в силу антитрестовского законодательства).
