Примеры использования Precisaría на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Toda desviación de ese principio precisaría de la aprobación explícita de la Asamblea.
Las Naciones Unidas tendrían que determinar junto con losEstados de la región qué forma de participación internacional precisaría el tribunal.
Организация Объединенных Наций должна будет определить сгосударствами в регионе, какая форма международного участия необходима трибуналу.La otra alternativa no precisaría el rediseño de la aplicación, pero en ambos casos sería necesario equipo adicional.
Альтернативный вариант не требует переработки самой прикладной программы. В обоих случаях понадобится дополнительное оборудование.Al propio tiempo, la eliminación de la pobreza en las zonas rurales precisaría no sólo el crecimiento agrícola.
Naturalmente, realizar este tipo de análisis precisaría una nueva manera de examinar la Memoria, además de realizar un debate sobre esta cuestión.
Естественно, проведение такого рода анализа потребует новых способов рассмотрения доклада в дополнение к проведению общих дискуссий по этому пункту повестки дня.
Люди также переводят
Para cada programa de 30 minutos de duración,la Radio de las Naciones Unidas precisaría el siguiente personal por turno:.
Для каждой 30-минутной передачи Службе радиовещания Организации Объединенных Наций потребуется следующий персонал на каждую смену:.Diversas delegaciones dijeron que África precisaría una entrada considerable y sostenida de recursos para aliviar la pobreza y lograr el desarrollo sostenible a largo plazo.
Многие делегации говорили о том, что Африке требуется значительный и устойчивый приток ресурсов для борьбы с нищетой и достижения устойчивого развития в долгосрочном плане.El decenio sobre la cooperaciónSur-Sur que se propone sería un empeño de envergadura que precisaría un sólido mecanismo de coordinación.
Предлагаемое десятилетие по вопросамсотрудничества Юг- Юг станет важным начинанием, которое потребует создания мощного координационного механизма.Además, la oficina de El Cairo precisaría 150.000 dólares en recursos para viajes, gastos generales de funcionamiento, suministros y materiales, mobiliario y equipo.
Кроме того, потребности отделения в Каире в средствах на оплату поездок, общих оперативных расходов, принадлежностей и материалов, мебели и оборудования составит 150 000 долларов США.Sin embargo,esto tendría también consecuencias para el éter de octabromodifenilo de calidad comercial y precisaría de una evaluación de la gestión a nivel mundial del éter de octabromodifenilo de calidad comercial.
Но это также будет иметь последствия для К- октаБДЭ и потребует глобальной оценки регулирования риска в отношении К- октаБДЭ.La fuerza internacional precisaría apoyo de aviación para las operaciones de combate en el norte de Malí, que debería proporcionar un país que aporte contingentes o algún otro asociado.
Международным силам потребуется авиационная поддержка для ведения боевых операций в северной части Мали, которую должны будут предоставить какая-либо страна, предоставляющая войска, или один из партнеров.Al centrar su mandato en la reformade la Policía Nacional de Haití, la Misión precisaría recursos adicionales para apoyar las actividades conexas de reforma y desarrollo.
Поскольку мандат Миссии был в большей степениперенацелен на реформирование Гаитянской национальной полиции, потребуются дополнительные ресурсы для поддержки соответствующих мероприятий по проведению реформы и содействию развитию.Por ejemplo, Tokelau precisaría de asistencia especial si se hubieran de introducir servicios aéreos, si hubiera que comprar un buque o si las autoridades de Tokelau no pudieran fletar fácilmente un buque.
Токелау потребуется, например, особая помощь, если встанет вопрос о нaлаживании воздушной связи, если пойдет речь о покупке судна или если в распоряжении токелауанских властей не будет чартерных судов.Si bien en el presupuesto para 1997 se preveía que, para 1999, la secretaría precisaría un total de 44 puestos, en el proyecto de presupuesto para 1999 no se han solicitado puestos adicionales.
Хотя в бюджете на 1997 год предусматривалось, что к 1999 году Секретариату потребуется в общей сложности 44 должности, в предлагаемом бюджете на 1999 год дополнительных должностей не испрашивалось.Asimismo se precisaría una suma de 87.400 dólares para sufragar los gastos de los viajes que debería hacer el Coordinador para establecer los grupos de mediación en todos los lugares de destino, como se prevé en el párrafo 8.
Кроме того, потребуются ассигнования в размере 87 400 долл. США для покрытия путевых расходов координатора с целью оказания помощи в создании коллегии омбудсмена во всех основных местах службы, как это предусмотрено в пункте 8.Una vez concluída la recepción de apelaciones el 18 de septiembre de 1999,la Comisión estaría en mejores condiciones de evaluar el plazo que se precisaría para finalizar la tramitación de las apelaciones y la celebración de audiencias.
После прекращения приема жалоб 18 сентября 1999 года Комиссиямогла бы более точно определить, сколько времени ей необходимо для завершения их обработки и проведения слушаний.Al tratarse de un nuevo mecanismo judicial, precisaría locales y podría incurrir en gastos de otro tipo que probablemente una sala especial establecida en una jurisdicción nacional no tendría.
Как новому судебному механизму ему потребуются помещения, и могут возникнуть другие расходы, которые отсутствовали бы в случае создания специальной палаты в рамках национальной судебной системы.Por ello, como bien sabe la Asamblea, el Consejo de Seguridad decidió que, para que ambos Tribunales pudieran cumplireficazmente con sus mandatos en la última fase de su existencia, cada uno de ellos precisaría un Fiscal dedicado.
В результате Совет Безопасности, как известно Ассамблее, решил, что для того, чтобы оба Трибунала эффективно выполняли свои мандаты,на завершающей стадии своего существования каждому из них необходим один специальный Обвинитель.La culminación con éxito del Programa de Acción para el Tercer Decenio de la Lucha contra el Racismo yla Discriminación Racial precisaría una acción decidida por parte de los gobiernos y el fortalecimiento de los órganos de las Naciones Unidas.
Для успешного завершения Программы действий на третье Десятилетие действий по борьбе против расизма ирасовой дискриминации необходимы решительные меры со стороны правительств, а также укрепление органов Организации Объединенных Наций.El estudio considera que el Gobierno precisaría más asistencia y apoyo en el fortalecimiento de su capacidad de negociación con las instituciones internacionales de finanzas y comercio, entre ellas, el Banco Mundial, el Fondo Monetario Internacional y la OMC.
В исследовании выражается мнение, что правительство будет нуждаться в дальнейшей помощи и поддержке, чтобы El Canadá acoge con agrado la aportación de numerosas delegaciones en los debates celebrados hasta la fecha sobre cómodebería ser un tratado negociado de ese género y sobre lo que precisaría en lo relativo a las definiciones, el alcance, la verificación y la participación, entre otras cosas.
Канада приветствует вклад многих делегаций в проводившиеся до настоящего времени дискуссии по вопросу о том,каким может быть такой договор и что потребуется для него с точки зрения определений, сферы применения, проверки, участия и так далее.La fuerza también precisaría la cooperación plena de las autoridades locales para desplegar su personal y el equipo de propiedad de los contingentes, incluso en las principales rutas de abastecimiento del Chad que puedan estar fuera de la zona de responsabilidad militar, a fin de garantizar la seguridad de las líneas de suministro.
Им также потребуется всестороннее содействие со стороны местных властей в развертывании личного состава и имущества, принадлежащего контингентам, в том числе вдоль основных путей их снабжения в Чаде, которые могут оказаться за пределами военного района ответственности, в целях обеспечения их безопасности.En el futuro, el proceso para determinar una filosofía apropiada detolerancia al riesgo aplicable a la Caja precisaría la participación estrecha del Comité de Inversiones y del Comité Mixto, con un examen periódico(cada 3 ó 4 años) de las hipótesis, los criterios y las ponderaciones;
В процессе определения надлежащего подхода в отношениидопустимого риска для Пенсионного фонда в будущем потребуется активное участие Комитета по инвестициям и Правления Пенсионного фонда при регулярном проведении анализа( каждые 3- 4 года) предположений, критериев и весов;Por lo tanto, un estudio de los resultados de esta ecuación social requiere el examen de la cuestión sobre la base de dos hipótesis: la primera hipótesis se refiere al verdadero carácter del desequilibrio, si lo hubiere,de la sociedad iraquí que precisaría un estudio de la garantía de los derechos de las minorías.
Соответственно, исследование результатов этого социального уравнивания требует рассмотрения этого вопроса на основе двух предпосылок: Первая предпосылка касается истинного характера несбалансированности, если таковая имеется, в иракском обществе, что требует проведения исследования гарантии прав меньшинств.A modo de ejemplo, el FMI y el Banco Mundial estiman que la consecución de lossiete objetivos de desarrollo del milenio precisaría de 54.000 millones de dólares anuales, suma que apenas si representaría una tercera parte de los beneficios económicos que la liberalización del comercio reportaría a los países en desarrollo.
Так, например, по оценкам МВФ и Всемирного банка, для достижения семи Целей вобласти развития Декларации тысячелетия ежегодно требуется 54 млрд. долл. США- сумма, составляющая лишь третью часть тех экономических выгод, которые либерализация торговли может дать развивающимся странам.A fin de facilitar la aplicación del mandato de la MINUSTAH de manera más eficaz, recomiendo al Consejo de Seguridad que apruebe las propuestas formuladas en el apartado VIII supra relativas a los ajustes en el mandato de la MINUSTAH,incluida su dotación autorizada, que precisaría más personal civil internacional y local.
С тем чтобы МООНСГ могла более эффективно выполнять свой мандат, я рекомендую Совету Безопасности утвердить предложения, изложенные в разделе VIII выше в отношении коррективов мандата МООНСГ,включая ее утвержденную численность, для чего потребуется дополнительный международный и гражданский персонал.Un posible programa futuro de préstamos en condiciones favorables centrado en aumentar lasinversiones para los objetivos de desarrollo del Milenio precisaría fondos adicionales para la creación de una reserva a fin de contrarrestar los riesgos asociados con los préstamos.
Возможная будущая программа льготного кредитования с акцентом на увеличение объема инвестиций вдеятельность по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, потребует дополнительных средств для создания резервного фонда, предназначенного для страхования от рисков, связанных с кредитованием.La Misión también precisaría una compañía de ingenieros integrada por 203 hombres que se encargarían, entre otras cosas, de supervisar la rehabilitación y reparación de la infraestructura básica a los efectos de satisfacer las necesidades operacionales de la Misión y de realizar tareas esenciales de limpieza de minas, incluida la desactivación de explosivos.
Миссия будет также нуждаться в инженерно- саперной роте в составе 203 человек, которая Un acuerdo de cooperación con el Consejo Económico y Social, con arreglo al Artículo 63 de la Carta, no parece ser la solución, ya que no es claro quién contrataría en nombre de la corte yqué grado de participación en su tratado de constitución se precisaría para justificar el rótulo de las Naciones Unidas.
Как представляется, соглашение о сотрудничестве с Экономическим и Социальным Советом в соответствии со статьей 63 Устава, не может решить этой проблемы, поскольку не ясно,кто будет выступать от имени суда и какой необходим уровень участия в договоре об учреждении суда, с тем чтобы это соответствовало нормам Организации Объединенных Наций.No obstante, a fin de garantizar la precisión y la integridad de los registros de los bienes no fungibles en ProcurePlus y permitir las actualizaciones oportunas,la Caja precisaría un nivel de acceso equivalente al asignado a los usuarios de la zona de recepción y del Servicio de Administración de Locales de las Naciones Unidas.
Вместе с тем, с целью обеспечения точности и полноты записей, касающихся имущества длительного пользования, в системе" ProcurePlus",а также возможности своевременно обновлять данные ОПФПООН потребуется предоставить уровень доступа, эквивалентный уровню доступа пользователей Приемной зоны и Службы эксплуатации зданий Организации Объединенных Наций.
Synonyms are shown for the word 
