PREVENCIÓN DE LESIONES на Русском - Русский перевод

• профилактика травматизма
• предупреждению травматизма

Примеры использования Prevención de lesiones на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Prevención de lesiones.
Профилактика травматизма.

Se comunicarán también las políticas estatales destinadas a esas personas y las medidas de prevención de lesiones.
Будет сообщаться также о мерах государственной политики по уходу за инвалидами и предупреждению травматизма;

Prevención de lesiones y enfermedades, promoción de la salud y el bienestar;
Профилактика травматизма и заболеваемости, пропаганда здорового образа жизни и благосостояние;

Informar a los trabajadores de los peligros para la salud y de las medidas de prevención de lesiones;
Информировать всех работающих о факторах риска для здоровья и о мерах по предупреждению травматизма;

En diciembre de 2003, la prevención de lesiones en accidentes de tránsito fue declarada como un objetivo nacional.
В декабре 2003 года предотвращение дорожно-транспортного травматизма было провозглашено в качестве национальной задачи.

Desarrolle acciones más amplias para complementar la orientación médica del Programa Nacional de Prevención de Lesiones vigente.
Расширить рамки деятельности в дополнение к медицинским мерам, осуществляемым по линии Национальной программы профилактики травматизма.

Prevención de lesiones en los niños mediante la educación de los padres y la comunidad, y atención primaria oportuna en casos de lesión.
Профилактика детского травматизма посредством просвещения родителей/ членов общин и оказание своевременной первой помощи в случае получения травм.

Entre las prioridades cabe citar la nutrición, la actividad física, la prevención de lesiones, la salud mental y la supresión del tabaco.
К приоритетным направлениям его деятельности относятся гигиена питания, физическая активность, предупреждение травматизма, психическое здоровье и борьба с табакокурением.

Mediante el programa de seguridad escolar se logró un aumento importante de los conocimientos de los estudiantes sobre prevención de lesiones.
С помощью программы безопасного школьного обучения удалось существенно повысить представление учащихся о том, как избегать травматизма.

Quería que el estado mayor supiera que yo estaba bien y(quería) dejar de estar bajo prevención de lesiones… para poder disfrutar de lo que, desde mi punto de vista, es una mejor calidad de vida", dijo Manning.
Я хотел дать знать администрации, что со мной все в порядке, чтобы они отменили режим предупреждения травматизма… чтобы уровень моей жизнь улучшился, с моей точки зрения",- пояснил Мэннинг.

Para apoyar el plan, la provincia ha aprobado una nueva financiación de 250.000 dólares para las investigaciones en materia de prevención de lesiones.
На цели поддержки реализации этого плана были одобрены ассигнования в размере 250 000 долл. США, которые будут направлены на проведение научных исследований в области профилактики травматизма.

Hay un amplio proyecto en curso sobre el concepto de bienestar del niño, que incluye la prevención de lesiones, la prevención de la fiebre reumática y el desarrollo de una política general de salud infantil.
Продолжается осуществление комплексного проекта по реализации концепции здорового ребенка, которая включает предупреждение травм, профилактику ревматизма и разработку общих направлений политики в отношении обеспечения здоровья детей.

Indicó que el documento del programa para el país requería algunas modificaciones de los datos estadísticos y que había que prestar más atención a la trata de seres humanos, la asistencia a los niños discapacitados, la prevención de lesiones y el apoyo a los jóvenes afectados por el desastre de Chernobyl.
Он заявил, что для ДСП необходимо уточнить некоторые статистические данные и что следует уделять больше внимания незаконной торговле, помощи детям- инвалидам, профилактике травм и оказанию помощи молодежи, пострадавшей от чернобыльской катастрофы.

Un programa sin precedentes en seguridad vial ha sido recientemente lanzado por el Ministro de Salud y el Centro Nacional de Prevención de Lesiones, que me honro en presidir, y se le ha otorgado un presupuesto significativo, así como recursos humanos para las iniciativas de seguridad vial en el ámbito nacional.
Недавно наше министерство здравоохранения приступило к реализации беспрецедентной национальной программы дорожной безопасности. Наш Национальный центр по предупреждению травматизма, который я имею честь возглавлять, получил существенные бюджетные средства и надлежащие людские ресурсы для реализации инициатив по безопасности дорожного движения на национальном уровне.

Manning respondió que su intención durante aquella reunión era la de obtener la reducción del régimen de"prevención de lesiones" bajo el cual se encontraba.
Мэннинг ответил, что во время того заседания он хотел добиться, чтобы с него сняли режим" предупреждения травматизма" и смягчили условия заключения.

Entre las actividades del comité coordinador del programa de prevención de lesiones en la infancia de Terranova y el Labrador figuran la elaboración de objetivos y estrategias relacionados con lesiones en vehículos motorizados, vehículos para todo terreno y bicicletas, y el análisis de los datos reunidos en las salas de urgencia y las bases de datos de las provincias y regiones.
Деятельность координационного комитета Программы профилактики детского травматизма Ньюфаундленда и Лабрадора включает в себя установление целей и разработку мер предотвращения несчастных случаев, связанных с дорожным движением, пользованием внедорожными транспортными средствами и велосипедами, а также анализ травматологических данных и сводок данных по провинции и регионам.

El Gobierno ha desempeñado un papel catalítico en el fomento de medidas generales multisectoriales para la prevención de lesiones en el plano local, regional, provincial, territorial y nacional.
Правительство активно поощряет принятие всеобъемлющих многосекторальных мер по профилактике травматизма на местном, региональном, провинциальном, территориальном и национальном уровнях.

Las intervenciones en la esfera comunitaria deben comprender el aporte de información, servicios y productos básicos, así como la prevención de enfermedades y lesiones, por ejemplo mediante inversiones en espacios públicos seguros, seguridad vial y educación en materia de prevención de lesiones, accidentes y violencia.
Действия на уровне общины должны включать предоставление информации, услуг и товаров, а также профилактику болезней и травм посредством, помимо прочего, инвестиций в обеспечение безопасности общественных мест, безопасности дорожного движения и подготовки по вопросам профилактики травм и несчастных случаев и предупреждения насилия.

Los subsidios otorgados por el Servicio hasta la fecha incluyen financiación para los miembros del Grupo de colaboración, entre ellos el Departamento de Prevención de Lesiones y Violencia de la OMS, la Alianza Mundial para la Seguridad Vial y el Foro Mundial de Seguridad Vial.
Предоставляемые Механизмом субсидии предназначаются для членов Группы по сотрудничеству, включая Департамент по предотвращению травматизма и насилия ВОЗ, Глобальное партнерство по обеспечению безопасности дорожного движения и Глобальный форум по безопасности дорожного движения.

México tiene el orgullo de informar a esta Asamblea General de que hace un par de semanas, el 14 de marzo, en la ciudad de Mérida, por primera vez en la región se llevó a cabo una reunión ministerial sobre prevención de la violencia y las lesiones, que fue previa a la novena Conferencia Mundial sobre Prevención de Lesiones y Promoción de la Seguridad.
Мексика горда сообщить членам Генеральной Ассамблеи о том, что две недели назад, 14 марта, в Мериде, мы впервые провели совещание министров по вопросам предотвращения насилия и травматизма. Это мероприятие состоялось накануне девятой Всемирной конференции по предотвращению травматизма и укреплению безопасности.

Filipinas estaba llevando a cabo programas relacionados con la atención esencial del recién nacido, los centros de maternidad, la inmunización ampliada y la prevención de lesiones, entre otras cosas. Asimismo, estaba aplicando la Ley de evaluación médica del recién nacido de 2004 y la Ley de evaluación de la audición del recién nacido de 2010.
На Филиппинах осуществляются программы, направленные на развитие базового медицинского обслуживания новорожденных; создание родильных домов; расширение масштабов вакцинации; предотвращение травм при родах, а также обеспечивается выполнение Закона о рентгеноскопии новорожденных 2004 года и Закона об обследовании новорожденных 2010 года.

La conferencia fue organizada conjuntamente por la Comisión Económica y Social para Asia Occidental y la Oficina Regional del Mediterráneo Oriental de la OMS y tuvo por objeto aumentar la capacidad de la región en diversas esferas, incluida la prevención de lesiones por accidentes de tránsito.
Это мероприятие, совместно организованное Экономической и социальной комиссией для Западной Азии и Региональным отделением ВОЗ для Восточного Средиземноморья, было направлено на укрепление регионального потенциала в ряде областей, включая предотвращение дорожно-транспортного травматизма.

El Departamento de Salud Pública y Bienestar financia el Centro de Alberta para la prevención de lesiones y la investigación(ACICR), que se creó en abril de 1998 para responder a la necesidad de crear un mecanismo provincial, multisectorial y multidisciplinario que estableciese vínculos, apoyase y promoviese las actividades y los recursos consagrados a la prevención de lesiones en Alberta.
Министерство здравоохранения и благосостояния Альберты финансирует центр Альберты по предупреждению и изучению травматизма( ЦАПИТ), который был учрежден в апреле 1998 года в связи с необходимостью создания в провинции межведомственного механизма для координации ресурсов, поддержки и содействия деятельности в области предупреждения травматизма.

Fue elaborado en consulta con más de 150 grupos interesados y recomendó objetivos en materia de la prevención de lesiones entre los niños y los jóvenes de 0 a 24 años.
Этот план был разработан в консультации с более чем 150 группами заинтересованных участников; в нем было рекомендовано установить целевые показатели предупреждения травматизма для детей и подростков в возрасте 024 лет.

El Gobierno(bajo la dirección del Departamento de Salud del Canadá y de los Veteranos de Guerra), que reconoce la vulnerabilidad de las personas mayores a las lesiones evitables, tiene previsto un plan cuatrienal de iniciativa experimental para financiar proyectos comunitarios que formularán y evaluarán la eficacia de las operaciones de prevención de lesiones.
Что пожилые люди подвержены травмам, которые возможно предотвратить, правительство под руководством Министерства здравоохранения Канады и Министерства по делам ветеранов планирует на экспериментальной основе осуществить рассчитанную на четыре года инициативу по финансированию общинных проектов разработки и оценки эффективности мер в области профилактики травматизма пожилых лиц.

Se refieren a las esferas de la familia y los niños; la promoción de la salud física y mental de el niño; la promoción de la seguridad infantil y la prevención de lesiones infantiles; los niños afectados por el VIH/ SIDA; la educación infantil; la recreación infantil; la infancia y los medios de comunicación; la cultura y la religión; la promoción de la participación de el niño; la protección de los niños que necesitan un amparo especial; y la revisión de leyes, normas y disposiciones relativas a los niños.
Речь идет о следующих направлениях: семья и дети; содействие физическому и умственному здоровью ребенка; содействие безопасности ребенка и предотвращению детского травматизма; дети, затронутые ВИЧ/ СПИДом; образование для детей; отдых детей; дети и средства массовой информации; культура и религия; содействие участию детей в жизни общества; защита детей, которые нуждаются в особой защите; пересмотр законов, правил и положений, касающихся детей.

En cuanto a la atención de la salud, Viet Nam ha realizado numerosos esfuerzos por aplicar la política de control y tratamiento gratuito, ampliación de las vacunaciones, prevención de la malnutrición y prevención de lesiones y accidentes de los niños de minorías étnicas.
В сфере здравоохранения Вьетнам предпринимает активные усилия по реализации системы бесплатных медицинских осмотров и лечения, расширения программы вакцинации, профилактики недоедания, профилактики травматизма и несчастных случаев в интересах детей этнических меньшинств.

Encuestas de población como el estudio, en colaboración con la Organización Mundial de la Salud, sobre conductas sanas en escolares, la Encuesta Longitudinal Nacional sobre la Infancia y la Juventud, y las actividades de supervisión y vigilancia como el Programa canadiense de vigilancia perinatal y el Programa de información y prevención de lesiones de los hospitales canadienses, han permitido al Canadá crear una base de datos que se puede utilizar para informes, adopción de decisiones y elaboración de programas y políticas.
В результате проведения ряда обследований населения, таких, как Исследование моделей поведения детей школьного возраста, влияющих на их здоровье, которое было проведено в сотрудничестве со Всемирной организацией здравоохранения, Национальное комплексное обследование детей и молодежи, а также мероприятия по мониторингу и наблюдению, в частности в рамках Канадской программы наблюдения в перинатальный период и Канадской программы отчетности больниц и профилактики в области травматизма, Канада накопила базу данных, которая может использоваться при составлении докладов, принятии решений, а также разработке политики и программ.

Horas Presentación del estudio a fondo del Secretario General sobre la violencia contra los niños, a cargo del Profesor Paulo Sérgio Pinheiro, Experto Independiente nombrado por el Secretario General para que dirija el estudio; la Sra. Ann Veneman, Directora Ejecutiva del Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia; la Sra. Mehr Kahn-Williams, Alta Comisionada Adjunta para los Derechos Humanos; y el Dr. Etienne Krug, Director de Prevención de Lesiones y Violencia de la Organización Mundial de la Salud.
Представление углубленного исследования Генерального секретаря по вопросу о насилии в отношении детей: профессор Пауло Сержиу Пиньейру, Независимый эксперт, назначенный Генеральным секретарем для проведения этого исследования; г-жа Энн Виниман, Директор- исполнитель Детского фонда Организации Объединенных Наций; г-жа Мехр Хан Вильямс, заместитель Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека; и д-р Етьенн Крюг, Директор Отдела по предотвращению травм и насилия, Всемирная организация здравоохранения.

Prevención de las lesiones infantiles(esfera prioritaria 1).
Профилактика травматизма в раннем детском возрасте( приоритетная область деятельности 1).

Как использовать "prevención de lesiones" в предложении

Medidas generales y específicas de prevención de lesiones en danza.

Somos especialistas en la recuperación y prevención de lesiones deportivas.

Reglas básicas para la prevención de lesiones No se sobreentrene.

Prevención de lesiones & Reacondicionamiento Anticipate, prepárate, la mejor estrategia.

Contamos con actividades para la prevención de lesiones y relajación.

Prevención de lesiones al proteger los músculos y las articulaciones.

·Curso de Prevención de Lesiones y Rehabilitación funcional en Fútbol.

Uso de datos para prevención de lesiones en el fútbol.

Prevención de lesiones ulcerosas por estrés, shock, medicamentos y otras.

Prevención de lesiones en el fútbol, dentro del ámbito europeo.