Примеры использования Primera de su tipo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La primera de su tipo.
Первая в своем роде.Raina podría ser la primera de su tipo.
El desafío de la Cumbre, primera de su tipo, es crear nuevas bases para la paz mediante el desarrollo.
Вызов этой встречи на высшем уровне, первой в своем роде, состоит Ii Modalidades y procedimientos para una metodología[nueva][primera de su tipo];
Ii условиям и процедурам для[ новой][ первой в своем роде] методологии;La dependencia es la primera de su tipo en un contexto internacional.
Отделение является первым учреждением такого рода в международном контексте.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
estimulantes de tipo anfetamínico
el mismo tipolos siguientes tiposlos tres tiposel segundo tipolos nuevos tiposlos principales tiposel primer tipoúltimo tipoel tercer tipo
Больше
Использование с глаголами
determinados tiposdeterminar el tipocinco tiposconoces a este tipodepende del tiposeleccione el tipoconozco a un tipoexisten dos tiposeliminar todo tipoel tipo dijo
Больше
Использование с существительными
el tipo de cambio
el tipo de interés
este tipo de cosas
todo tipo de armas
ese tipo de armas
tipos de cáncer
el tipo de letra
el tipo de asistencia
ese tipo de asistencia
este tipo de situaciones
Больше
La metodología para la base de referencia que se adopte(aprobada o[nueva][primera de su tipo]);
Принятая( утвержденная или[ новая][ первая в своем роде]) методология определения исходных условий;Esta iniciativa es la primera de su tipo en la región y fue un gran éxito porque:.
El método adoptado para la determinación de la base de referencia(aprobada o[nueva][primera de su tipo]);
Принятую методологию определения исходных условий( утвержденная или[ новая][ первая в своем роде]);Esa terminal abovedada fue la primera de su tipo. Es el precursor de todos, desde el JFK hasta el De Gaulle.
Этот терминал с куполом, он первый в своем роде, это предшественник всех остальных- от JFK до" де Голля".Además, el Estado ha establecidorecientemente una oficina para la coordinación de la ayuda caritativa, la primera de su tipo en el Oriente Medio.
Недавно было создано такжеУправление по координации благотворительной помощи, ставшее первым учреждением такого рода на Ближнем Востоке.La estación del monte Washington fue la primera de su tipo en el mundo, siendo un ejemplo seguido en otros muchos países.
Метеостанция на горе Вашингтон была в своем роде первой такой станцией, примеру размещения которой последовали многие страны.Además, una mujer ha sido nombrada rectora de unauniversidad estatal en el marco de una iniciativa que es la primera de su tipo en Jordania.
Кроме того, одна женщина была назначена президентомодного государственного университета в контексте инициативы, являющейся первым шагом такого рода в Иордании.La Constitución de 1997 fue la primera de su tipo que se redactó con la participación plena de todos los sectores de la sociedad.
Конституция 1997 года стала первым подобным инструментом, разработанным при всестороннем участии всех секторов общества.El metaanálisis había requerido una extensa labor, con financiación limitada de las Partes,y era la primera de su tipo para la gama de productos que abarcaba.
Глобальный анализ был связан с проведением значительной работы, в условиях предоставления Сторонамиограниченного финансирования, и стал первым подобного рода анализом, охватившим такой ряд сырьевых товаров.Esta legislación será la primera de su tipo en el mundo árabe, y nos esforzaremos para que se convierta en un documento regional que apoye a las personas afectadas por el VIH/SIDA en la región árabe.
Это законодательство станет первым в своем роде En junio de 2009 su Gobierno recibió una misión del Grupo de Trabajo sobre las Desapariciones Forzadas oInvoluntarias, la primera de su tipo en un país africano árabe y musulmán.
Правительство Марокко в июне 2009 года приняло миссию Рабочей группы по насильственным или недобровольным исчезновениям,которая стала первой миссией такого рода в арабско- мусульманскую африканскую страну.Tomamos nota con reconocimiento de que la Conferencia, la primera de su tipo sobre esta cuestión, generó la voluntad política y el impulso necesarios para emprender esfuerzos destinados a controlar estas armas.
Мы с удовлетворением отмечаем, что Конференция, ставшая первой в своем роде Конференцией по этому вопросу, сформировала политическую волю и придала импульс усилиям для контроля за этим оружием.La norma sobre sistemas de ordenación ambiental del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, BS7750,es la primera de su tipo y es un ejemplo de una norma nacional compatible sobre ordenación.
Применяемый в Соединенном Королевстве Великобритании и Северной Ирландии стандарт системы управления природопользованием БС7750,являясь первым стандартом такого рода, представляет собой пример отвечающего предъявляемым требованиям национального стандарта управления качеством окружающей среды.La reunión fue la primera de su tipo, y asistieron a ella el Secretario General de la OCI,Su Excelencia el Sr. Hamid Al-Ghabid, y representantes de alto nivel de otras organizaciones regionales.
Это было первое подобное заседание, и на нем присутствовали Генеральный секретарь ОИК Его Превосходительство г-н Хамид Алгабид, а также высокопоставленные представители других региональных организаций.En junio, Juche 89(2000),Pyongyang fue testigo de la reunión en la cumbre entre las Coreas, la primera de su tipo en la historia y el seguimiento de la Declaración Conjunta Norte-Sur de 15 de junio.
В июне 89 годачучхе( 2000 год) Пхеньян стал местом проведения межкорейской встречи на высшем уровне, первой подобной встречи за всю историю, ставшей результатом Совместной декларации Севера и Юга от 15 июня.La Dependencia, la primera de su tipo en la subregión de África occidental, ha logrado coordinar las actividades de las diversas entidades de seguridad nacional encargadas de luchar contra el tráfico ilícito de drogas.
Группа, первая в своем роде La incorporación de una perspectiva de género es una prioridad estratégica de la Organización,y esta evaluación fue la primera de su tipo desde la introducción de esos mandatos en 1995(resolución 50/203 de la Asamblea General).
Учет гендерной проблематики-- это один из стратегических приоритетов Организации,и данная оценка стала первым обзором подобного рода со времени утверждения этих мандатов в 1995 году( резолюция 50/ 203 Генеральной Ассамблеи).Esa conferencia, que fue la primera de su tipo y contó con los auspicios de las Naciones Unidas, reunió a más de 30 organizaciones intergubernamentales que se ocupan de cuestiones relacionadas con el control de las armas pequeñas.
На конференции, первой в своем роде, созванной при поддержке Организации Объединенных Наций, собрались представители более 30 неправительственных организаций, занимающихся вопросами контроля над стрелковым оружием.En septiembre de 2010 el Presidente Obama anunció una nuevapolítica de los Estados Unidos para el desarrollo mundial, la primera de su tipo, que hace énfasis en el crecimiento económico de base amplia como cimiento del desarrollo sostenible.
В сентябре 2010 года президент Обама обнародовал новую политикуСоединенных Штатов в области мирового развития- первую политику подобного рода, в которой делается акцент на экономическом росте на широкой основе как на фундаменте устойчивого развития.Es más, realizamos una revisión minuciosa-la primera de su tipo- de cómo se enseña la ciencia en las universidades del mundo musulmán, incluyendo métodos pedagógicos, libros de texto, idioma de instrucción, censura de temas"controvertidos"(como la teoría de la evolución) y el papel de la religión en las aulas de ciencia.
Более того, мы провели тщательный анализ- первый в своем роде- того, как преподается наука Dos abogados voluntarios de la Oficina de AsesoramientoJurídico del campamento New de Ammán, primera de su tipo en Jordania, prestaron servicios de asesoramiento a las mujeres y sus familias, seis días a la semana.
Консультативное бюро по правовым вопросам в" Новом лагере" в Аммане,являющееся первым подобным Бюро в Иордании, открыто шесть дней в неделю; в нем на добровольных началах работают две женщины- юриста, предоставляющие правовые консультации женщинам и членам их семей.Dicha Declaración fue la primera de su tipo en la historia de las relaciones entre ambos países y en ella las partes se prometieron mutuamente la prohibición del uso o la amenaza del uso de fuerzas armadas, incluidas las armas nucleares, el respeto mutuo de la soberanía y la no interferencia en los asuntos internos de la otra parte.
Это Совместное заявление было первым такого рода заявлением в истории отношений между КНДР и США, в котором стороны дали друг другу обещание запретить применять вооруженные силы, включая ядерные вооружения, и угрожать их применением и обеспечивать взаимное уважение принципов суверенитета и невмешательства во внутренние дела друг друга.La base de referencia de una actividad de proyecto del MDL es la situación hipotética futura de la descripción de los que serían las emisiones de GEI por las fuentes[o las absorciones antropógenas por los sumideros[de conformidad con las decisiones de la CP/RP en relación con los apartados 3 y 4 del articulo 3]]en ausencia del proyecto[calculada empleando la metodología de la base de referencia[validada][aprobada o[nueva][primera de su tipo]] para la actividad de proyecto del MDL].
Исходные условия для деятельности по проекту МЧР представляют собой будущий сценарий с точки зрения сокращения антропогенных выбросов ПГ из источников[ или антропогенной абсорбции поглотителями[ Esta reunión constituyó la primera de su tipo realizada en el hemisferio americano, y facilitó el intercambio de información y experiencias, el diálogo político y la cooperación entre los países de origen, tránsito y destino de la trata de personas, resaltando el reconocimiento del principio de la corresponsabilidad entre países de origen, tránsito y destino, así como el enfoque integral y de derechos humanos.
Эта встреча была первым такого рода мероприятием на американском полушарии. Она предоставила возможность для обмена информацией и опытом, развития политического диалога и сотрудничества между странами происхождения, транзита и принимающими странами в области торговли людьми с должным учетом принципа общей ответственности стран происхождения, транзита и назначения и уделением приоритетного внимания вопросам прав человека.Los Emiratos Árabes Unidos también desempeñan un importante papel en la coordinación y el fortalecimiento de los esfuerzos internacionales de socorro, facilitando la utilización de estructuras logísticas altamente eficientes en nuestro país, como la Ciudad Humanitaria Internacional de Dubai, la Media Luna Roja de los Emiratos Árabes Unidos y la Oficina de Coordinación de la Asistencia Exterior,que es la primera de su tipo en el Oriente Medio dedicada a la coordinación de la asistencia humanitaria de socorro en el plano nacional e internacional.
Объединенные Арабские Эмираты выполняют также немаловажную роль в координации и активизации международных усилий по оказанию чрезвычайной гуманитарной помощи, предоставляя для этого расположенные на территории нашей страны такие высокоэффективные базы материально-технического снабжения, как дубайский Международный гуманитарный город, а также услуги Общества Красного Полумесяца Объединенных Арабских Эмиратов и Управления по координации внешней помощи,которое является на Ближнем Востоке первым своего рода учреждением для координации чрезвычайной гуманитарной помощи на национальном и международном уровнях.
